นี่ นั่น โน่น: 이/그/저
ชี้สิ่งของเป็นภาษาเกาหลีด้วย 이, 그 และ 저 ถามว่า “นี่คืออะไร?” และใช้รูปสั้น 이거, 그거 และ 저거 ในภาษาพูดประจำวัน
ครูกาออน · ไวยากรณ์·คำศัพท์·TOPIKสิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- เลือก 이, 그 หรือ 저 ตามระยะห่าง
- ถามและตอบ 이게 뭐예요?
- ใช้รูปภาษาพูด 이거, 그거, 저거
- บอกสถานที่ด้วย 여기, 거기, 저기
ยินดีต้อนรับกลับมา! ไวยากรณ์วันนี้ใช้งานได้จริงมาก ด้วยคำเล็ก ๆ เพียงสามคำ เธอชี้ของอะไรก็ได้ในร้านค้าหรือร้านอาหารแล้วถามว่าคืออะไร ภาษาไทยมีสามคำ นี่ นั่น โน่น และภาษาเกาหลีก็มีสามคำเช่นกัน มาดูกัน
สามระยะ
ภาษาเกาหลีแบ่งพื้นที่เป็นสามส่วน
이 — ใกล้ผู้พูด (ฉัน) เหมือน “นี้”
그 — ใกล้ผู้ฟัง (เธอ) หรือสิ่งที่ทั้งสองฝ่ายรู้อยู่แล้ว เหมือน “นั้น” ใกล้เธอ
저 — ไกลจากเราทั้งคู่ แต่เรามองเห็น เหมือน “โน้น”
คำเหล่านี้ไม่อยู่ลำพัง มาก่อนคำนามเสมอ: 이 책 (หนังสือเล่มนี้), 그 가방 (กระเป๋าใบนั้นใกล้เธอ), 저 사람 (คนโน้น)
ตระกูล 이 / 그 / 저
| 이 (ใกล้ฉัน) | 그 (ใกล้เธอ / รู้อยู่แล้ว) | 저 (ไกลจากทั้งคู่) | |
|---|---|---|---|
| + คำนาม | 이 책 | 그 책 | 저 책 |
| สิ่งของ (ทางการ) | 이것 | 그것 | 저것 |
| สิ่งของ (ภาษาพูด) | 이거 | 그거 | 저거 |
| สิ่งของ + 이 (ภาษาพูด) | 이게 | 그게 | 저게 |
| สถานที่ | 여기 | 거기 | 저기 |
| คน (สุภาพ) | 이분 | 그분 | 저분 |
이것, 그것, 저것 พบบ่อยในงานเขียน ในการสนทนา 이거, 그거, 저거 เป็นธรรมชาติกว่า
นี่ / นั่น คืออะไร?
- คำเรียกสิ่งของมาก่อน แล้วตามด้วย 뭐예요? (คืออะไร?)
- ในภาษาพูดประจำวันผู้คนพูด 이게 뭐예요? (이거 + 이 → 이게) ทั้ง 이거 뭐예요? และ 이게 뭐예요? เป็นธรรมชาติ
- เพื่อตอบ ใช้ คำนาม + 이에요/예요 จากบทที่แล้ว
- 이게 뭐예요? ige mwoyeyo?นี่คืออะไร?
- 그거 뭐예요? geugeo mwoyeyo?นั่นคืออะไร (ใกล้เธอ)?
- 저게 뭐예요? jeoge mwoyeyo?โน่นคืออะไร?
- 이건 김밥이에요. [이건 김바비에요] igeon gimbabieyo.นี่คือกิมบับ
- 저건 우체국이에요. [저건 우체구기에요] jeogeon uchegugieyo.โน่นคือที่ทำการไปรษณีย์
นี่คือการทดสอบง่าย ๆ สำหรับ 그 ถ้าของอยู่ในมือหรืออยู่ข้าง ๆ คู่สนทนา ให้ใช้ 그 ถ้าทั้งสองคนพูดถึงสิ่งที่เคยกล่าวถึงแล้ว ก็ใช้ 그 เช่นกัน: “หนังเรื่องที่เราคุยกัน” คือ 그 영화
โฆษณา
그 หรือ 저?
- 그 가방 예뻐요. geu gabang yeppeoyo. กระเป๋าใบนั้น (ที่เธอถืออยู่) สวย กระเป๋าอยู่ใกล้ผู้ฟัง
- 저 가방 예뻐요. jeo gabang yeppeoyo. กระเป๋าใบโน้น (ตรงโน้น) สวย กระเป๋าอยู่ไกลจากทั้งสองคน เช่น ในตู้โชว์ร้าน
- 그 사람 알아요? [그 사람 아라요] geu saram arayo? เธอรู้จักคนนั้น (ที่เราคุยกัน) ไหม? 그 สำหรับสิ่งที่ทั้งสองคนรู้จัก แม้ไม่เห็นอยู่
ไม่ใช่ N
- เพื่อพูดว่า “ไม่ใช่” ใช้ 아니에요 หลังคำนาม
- เติม 이 หลังพยัญชนะ 가 หลังสระ: 책이 아니에요, 의자가 아니에요
- รูปแบบคำตอบที่พบบ่อย: 아니요, N이/가 아니에요. N이에요/예요
- 이건 물이 아니에요. [이건 무리 아니에요] igeon muri anieyo.นี่ไม่ใช่น้ำ
- 저건 학교가 아니에요. [저건 학꾜가 아니에요] jeogeon hakgyoga anieyo.โน่นไม่ใช่โรงเรียน
- 아니요, 커피가 아니에요. 녹차예요. aniyo, keopiga anieyo. nokchayeyo.ไม่ใช่ ไม่ใช่กาแฟ เป็นชาเขียว
สถานที่: 여기, 거기, 저기
ระยะสามแบบเดียวกันใช้กับสถานที่ 여기 คือ “ที่นี่” 거기 คือ “ที่นั่น (ใกล้เธอ)” และ 저기 คือ “ที่โน่น”
สร้างประโยคที่มีประโยชน์มากได้ 여기가 어디예요? แปลว่า “ที่นี่คือที่ไหน?” 화장실이 어디예요? แปลว่า “ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?” คำตอบอาจเป็น 저기예요 “อยู่ตรงโน้น”
เธอยังเรียน 저기요 ในบทคำทักทายแล้ว แปลว่า “ขอโทษ” เมื่อเรียกพนักงานเสิร์ฟหรือคนแปลกหน้า มาจาก 저기 “ตรงโน้น”
สิ่งของรอบตัว
- 책 chaek หนังสือ
- 가방 gabang กระเป๋า
- 의자 uija เก้าอี้
- 책상 [책쌍] chaeksang โต๊ะทำงาน
- 휴대폰 hyudaepon โทรศัพท์มือถือ
- 우산 usan ร่ม
- 물 mul น้ำ
- 녹차 nokcha ชาเขียว
- 화장실 hwajangsil ห้องน้ำ, ส้วม
- 어디 eodi ที่ไหน
- 누구 nugu ใคร
- 얼마 eolma เท่าไร
การช้อปปิ้งและการถาม
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? อันนี้ราคาเท่าไร?
- 저 사람은 누구예요? [저 사라믄 누구예요] jeo sarameun nuguyeyo? คนโน้นคือใคร?
- 저분은 우리 선생님이에요. [저부는 우리 선생니미에요] jeobuneun uri seonsaengnimieyo. คนโน้นคือครูของเรา
- 이거 제 우산이에요. [이거 제 우사니에요] igeo je usanieyo. นี่คือร่มของฉัน
- 그거 주세요. geugeo juseyo. ขออันนั้นหน่อย (ใกล้เธอ)
- 여기가 어디예요? yeogiga eodiyeyo? ฉันอยู่ที่ไหน? (ที่นี่คือที่ไหน?)
ที่แผงตลาด
เคล็ดลับการฝึก
วิธีฝึกที่ดีคือใช้ห้องของเธอเอง หยิบของใกล้ตัวแล้วพูด 이건 책이에요 ชี้ของอีกฝั่งห้องแล้วพูด 저건 창문이에요 แล้วลองนึกว่าเพื่อนถือโทรศัพท์ของเธออยู่ แล้วถาม 그거 제 휴대폰이에요?
และจำไว้ว่าภาษาเกาหลีมักละคำที่ชัดจากสถานการณ์ ในร้านค้า เธอแค่ชี้แล้วพูด 이거 주세요 “ขออันนี้” ไม่ต้องพูดประโยคเต็ม เมื่อมีคนถาม 이게 뭐예요? คำตอบสั้น ๆ เช่น 김밥이에요 เป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง คำตอบสั้นและชัดเจนเป็นส่วนใหญ่ของการสนทนาจริง
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. หนังสืออยู่ในมือเธอ เธอเรียกมันว่าอะไร?
Q2. ตึกที่อยู่ไกลจากเธอและเพื่อน คำไหน?
Q3. วิธีพูดตามธรรมชาติสำหรับ “นั่นคืออะไร (ใกล้เธอ)?” คือข้อใด
Q4. “นี่ไม่ใช่น้ำ”
Q5. 화장실이 어디예요? แปลว่าอะไร?
ยอดเยี่ยม คราวหน้าเมื่อเห็นสิ่งใหม่ ชี้แล้วถาม 이게 뭐예요? เป็นคำถามที่มีประโยชน์ที่สุดข้อหนึ่งสำหรับผู้เรียน บทหน้าเราจะดูคำช่วยเล็ก ๆ 은/는 และ 이/가 อย่างละเอียด
สรุปประเด็นสำคัญ
- 이 = ใกล้ฉัน, 그 = ใกล้เธอหรือรู้อยู่แล้ว, 저 = ไกลจากทั้งคู่
- 이/그/저 มาก่อนคำนามเสมอ: 이 책, 저 사람
- ในภาษาพูดใช้ 이거/그거/저거 (สิ่งของ) และ 이게/그게/저게 (สิ่งของ + 이)
- 여기, 거기, 저기 แปลว่า ที่นี่ ที่นั่น ที่โน่น
- N이/가 아니에요 แปลว่า “ไม่ใช่ N”
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- พจนานุกรมพื้นฐานภาษาเกาหลี (11 ภาษา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ
- เรียนภาษาเกาหลี (Study Korean) — สำนักงานชาวเกาหลีโพ้นทะเล
โฆษณา