Này, đó, kia: 이/그/저
Chỉ vào đồ vật bằng tiếng Hàn với 이, 그 và 저, hỏi “Đây là gì?”, và dùng các dạng ngắn 이거, 그거 và 저거 trong lời nói hằng ngày.
Cô Gaon · Ngữ pháp · Từ vựng · TOPIKĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Chọn 이, 그 hay 저 theo khoảng cách
- Hỏi và trả lời 이게 뭐예요?
- Dùng các dạng nói 이거, 그거, 저거
- Nói nơi chốn với 여기, 거기, 저기
Chào mừng quay lại! Ngữ pháp hôm nay rất thực tế. Chỉ với ba từ nhỏ, bạn có thể chỉ vào bất cứ thứ gì trong cửa hàng hay nhà hàng và hỏi nó là gì. Tiếng Việt có ba từ “này”, “đó”, “kia”, và tiếng Hàn cũng có ba, nên hãy xem vì sao.
Ba khoảng cách
Tiếng Hàn chia không gian thành ba vùng.
이 — gần người nói (tôi). Như “này”.
그 — gần người nghe (bạn), hoặc thứ cả hai đã biết. Như “đó” ở gần bạn.
저 — xa cả hai ta, nhưng ta nhìn thấy. Như “kia”.
Các từ này không bao giờ đứng một mình. Chúng luôn đứng trước danh từ: 이 책 (cuốn sách này), 그 가방 (cái túi đó gần bạn), 저 사람 (người kia).
Họ từ 이 / 그 / 저
| 이 (gần tôi) | 그 (gần bạn / đã biết) | 저 (xa cả hai) | |
|---|---|---|---|
| + danh từ | 이 책 | 그 책 | 저 책 |
| vật (trang trọng) | 이것 | 그것 | 저것 |
| vật (lời nói) | 이거 | 그거 | 저거 |
| vật + 이 (lời nói) | 이게 | 그게 | 저게 |
| nơi chốn | 여기 | 거기 | 저기 |
| người (lịch sự) | 이분 | 그분 | 저분 |
이것, 그것, 저것 phổ biến trong văn viết. Trong hội thoại, 이거, 그거, 저거 tự nhiên hơn.
Đây / đó là gì?
- Từ chỉ vật đứng trước, rồi 뭐예요? (là gì?).
- Trong lời nói hằng ngày người ta nói 이게 뭐예요? (이거 + 이 → 이게). Cả 이거 뭐예요? và 이게 뭐예요? đều tự nhiên.
- Để trả lời, dùng danh từ + 이에요/예요 từ bài trước.
- 이게 뭐예요? ige mwoyeyo?Đây là gì?
- 그거 뭐예요? geugeo mwoyeyo?Đó là gì (gần bạn)?
- 저게 뭐예요? jeoge mwoyeyo?Kia là gì?
- 이건 김밥이에요. [이건 김바비에요] igeon gimbabieyo.Đây là gimbap.
- 저건 우체국이에요. [저건 우체구기에요] jeogeon uchegugieyo.Kia là bưu điện.
Đây là một phép thử đơn giản cho 그. Nếu vật ở trong tay đối phương hoặc cạnh họ, dùng 그. Nếu cả hai nói về thứ đã nhắc trước đó, cũng dùng 그: “bộ phim chúng ta đã nói” là 그 영화.
Quảng cáo
그 hay 저?
- 그 가방 예뻐요. geu gabang yeppeoyo. Cái túi đó (bạn đang cầm) đẹp quá. Cái túi ở gần người nghe.
- 저 가방 예뻐요. jeo gabang yeppeoyo. Cái túi kia (đằng kia) đẹp quá. Cái túi xa cả hai người, ví dụ trong tủ kính cửa hàng.
- 그 사람 알아요? [그 사람 아라요] geu saram arayo? Bạn có biết người đó (mà ta đã nói) không? 그 cho thứ cả hai đều biết, dù không nhìn thấy.
Không phải là N
- Để nói “không phải”, dùng 아니에요 sau danh từ.
- Thêm 이 sau phụ âm, 가 sau nguyên âm: 책이 아니에요, 의자가 아니에요.
- Mẫu trả lời phổ biến: 아니요, N이/가 아니에요. N이에요/예요.
- 이건 물이 아니에요. [이건 무리 아니에요] igeon muri anieyo.Đây không phải nước.
- 저건 학교가 아니에요. [저건 학꾜가 아니에요] jeogeon hakgyoga anieyo.Kia không phải trường học.
- 아니요, 커피가 아니에요. 녹차예요. aniyo, keopiga anieyo. nokchayeyo.Không, không phải cà phê. Là trà xanh.
Nơi chốn: 여기, 거기, 저기
Ba khoảng cách tương tự dùng được cho nơi chốn. 여기 là “đây”, 거기 là “đó (gần bạn)”, và 저기 là “kia”.
Bạn có thể tạo những câu rất hữu ích với chúng. 여기가 어디예요? nghĩa là “Đây là đâu?” 화장실이 어디예요? nghĩa là “Nhà vệ sinh ở đâu?” Câu trả lời có thể là 저기예요, “Ở đằng kia.”
Bạn cũng đã học 저기요 ở bài lời chào. Nó nghĩa là “xin lỗi” khi bạn gọi phục vụ hay người lạ. Nó đến từ 저기, “đằng kia”.
Những thứ xung quanh bạn
- 책 chaek sách
- 가방 gabang túi
- 의자 uija ghế
- 책상 [책쌍] chaeksang bàn
- 휴대폰 hyudaepon điện thoại di động
- 우산 usan ô
- 물 mul nước
- 녹차 nokcha trà xanh
- 화장실 hwajangsil nhà vệ sinh
- 어디 eodi ở đâu
- 누구 nugu ai
- 얼마 eolma bao nhiêu
Mua sắm và hỏi
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? Cái này bao nhiêu tiền?
- 저 사람은 누구예요? [저 사라믄 누구예요] jeo sarameun nuguyeyo? Người kia là ai?
- 저분은 우리 선생님이에요. [저부는 우리 선생니미에요] jeobuneun uri seonsaengnimieyo. Người kia là giáo viên của chúng tôi.
- 이거 제 우산이에요. [이거 제 우사니에요] igeo je usanieyo. Đây là ô của tôi.
- 그거 주세요. geugeo juseyo. Làm ơn đưa tôi cái đó (gần bạn).
- 여기가 어디예요? yeogiga eodiyeyo? Tôi đang ở đâu? (Đây là nơi nào?)
Ở một quầy chợ
Mẹo luyện tập
Một cách luyện tập tốt là dùng chính căn phòng của bạn. Cầm một thứ gần bạn lên và nói 이건 책이에요. Chỉ vào thứ ở bên kia phòng và nói 저건 창문이에요. Rồi tưởng tượng một người bạn đang cầm điện thoại của bạn và hỏi 그거 제 휴대폰이에요?
Cũng nhớ rằng tiếng Hàn thường lược các từ đã rõ từ tình huống. Trong cửa hàng, bạn chỉ cần chỉ và nói 이거 주세요, “Cho tôi cái này.” Bạn không cần một câu đầy đủ. Khi ai đó hỏi 이게 뭐예요?, một câu trả lời ngắn như 김밥이에요 hoàn toàn tự nhiên. Những câu trả lời ngắn, rõ là một phần lớn của hội thoại thật.
Bài kiểm tra
Q1. Một cuốn sách đang ở trong tay bạn. Bạn gọi nó là gì?
Q2. Một tòa nhà xa bạn và bạn của bạn. Từ nào?
Q3. Cách nói tự nhiên để hỏi “Đó là gì (gần bạn)?” là gì?
Q4. “Đây không phải nước.”
Q5. 화장실이 어디예요? nghĩa là gì?
Làm tốt lắm. Lần sau khi thấy thứ gì mới, hãy chỉ và hỏi 이게 뭐예요? Đó là một trong những câu hỏi hữu ích nhất cho người học. Bài sau, ta sẽ xem kỹ các trợ từ nhỏ 은/는 và 이/가.
Tóm tắt cốt lõi
- 이 = gần tôi, 그 = gần bạn hoặc đã biết, 저 = xa cả hai.
- 이/그/저 luôn đứng trước danh từ: 이 책, 저 사람.
- Trong lời nói, dùng 이거/그거/저거 (vật) và 이게/그게/저게 (vật + 이).
- 여기, 거기, 저기 nghĩa là đây, đó, kia.
- N이/가 아니에요 nghĩa là “không phải là N”.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Từ điển Cơ bản tiếng Hàn (11 ngôn ngữ) — Viện Quốc ngữ Quốc gia
- Học tiếng Hàn — Cơ quan Người Hàn ở nước ngoài
Quảng cáo