Ceci, cela, là-bas : 이/그/저
Montrez des choses en coréen avec 이, 그 et 저, demandez « Qu'est-ce que c'est ? » et employez les formes courtes 이거, 그거 et 저거 dans la conversation quotidienne.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Choisir 이, 그 ou 저 selon la distance
- Demander et répondre à 이게 뭐예요 ?
- Utiliser les formes parlées 이거, 그거, 저거
- Dire où avec 여기, 거기, 저기
Bon retour ! La grammaire d'aujourd'hui est très pratique. Avec seulement trois petits mots, vous pouvez montrer n'importe quoi dans un magasin ou un restaurant et demander ce que c'est. Le français a deux mots, « ce/celui-ci » et « cela/celui-là ». Le coréen en a trois, voyons pourquoi.
Trois distances
Le coréen divise l'espace en trois zones.
이 — près de celui qui parle (moi). Comme « ce… -ci ».
그 — près de l'interlocuteur (vous), ou quelque chose que les deux personnes connaissent déjà. Comme « ce… -là » près de vous.
저 — loin de nous deux, mais visible. Comme « ce… là-bas ».
Ces mots ne s'emploient jamais seuls. Ils viennent toujours avant un nom : 이 책 (ce livre-ci), 그 가방 (ce sac près de vous), 저 사람 (cette personne là-bas).
La famille 이 / 그 / 저
| 이 (près de moi) | 그 (près de vous / connu) | 저 (loin de nous deux) | |
|---|---|---|---|
| + nom | 이 책 | 그 책 | 저 책 |
| chose (formel) | 이것 | 그것 | 저것 |
| chose (parlé) | 이거 | 그거 | 저거 |
| chose + 이 (parlé) | 이게 | 그게 | 저게 |
| lieu | 여기 | 거기 | 저기 |
| personne (poli) | 이분 | 그분 | 저분 |
이것, 그것, 저것 sont courants à l'écrit. Dans la conversation, 이거, 그거, 저거 sont plus naturels.
Qu'est-ce que c'est ?
- Le mot « chose » vient d'abord, puis 뭐예요? (qu'est-ce que c'est ?).
- Dans la langue de tous les jours, on dit 이게 뭐예요? (이거 + 이 → 이게). 이거 뭐예요? et 이게 뭐예요? sont tous deux naturels.
- Pour répondre, utilisez le nom + 이에요/예요 de la dernière leçon.
- 이게 뭐예요? ige mwoyeyo?Qu'est-ce que c'est ?
- 그거 뭐예요? geugeo mwoyeyo?Qu'est-ce que c'est (près de vous) ?
- 저게 뭐예요? jeoge mwoyeyo?Qu'est-ce que c'est là-bas ?
- 이건 김밥이에요. [이건 김바비에요] igeon gimbabieyo.C'est du gimbap.
- 저건 우체국이에요. [저건 우체구기에요] jeogeon uchegugieyo.Là-bas, c'est un bureau de poste.
Voici un test simple pour 그. Si la chose est dans la main de votre interlocuteur ou à côté de lui, utilisez 그. Si vous parlez tous deux de quelque chose mentionné avant, utilisez aussi 그 : « ce film dont on a parlé » se dit 그 영화.
Publicité
그 ou 저 ?
- 그 가방 예뻐요. geu gabang yeppeoyo. Ce sac (que vous tenez) est joli. Le sac est près de l'interlocuteur.
- 저 가방 예뻐요. jeo gabang yeppeoyo. Ce sac (là-bas) est joli. Le sac est loin de nous deux, par exemple dans une vitrine.
- 그 사람 알아요? [그 사람 아라요] geu saram arayo? Connaissez-vous cette personne (dont nous avons parlé) ? 그 pour quelque chose que les deux personnes connaissent, même si elle n'est pas visible.
Ce n'est pas N
- Pour dire « ne pas être », utilisez 아니에요 après le nom.
- Ajoutez 이 après une consonne, 가 après une voyelle : 책이 아니에요, 의자가 아니에요.
- Un schéma de réponse courant : 아니요, N이/가 아니에요. N이에요/예요.
- 이건 물이 아니에요. [이건 무리 아니에요] igeon muri anieyo.Ce n'est pas de l'eau.
- 저건 학교가 아니에요. [저건 학꾜가 아니에요] jeogeon hakgyoga anieyo.Là-bas, ce n'est pas une école.
- 아니요, 커피가 아니에요. 녹차예요. aniyo, keopiga anieyo. nokchayeyo.Non, ce n'est pas du café. C'est du thé vert.
Les lieux : 여기, 거기, 저기
Les mêmes trois distances valent pour les lieux. 여기 signifie « ici », 거기 « là (près de vous) » et 저기 « là-bas ».
Vous pouvez faire des phrases très utiles avec eux. 여기가 어디예요? signifie « Où est-ce, ici ? ». 화장실이 어디예요? signifie « Où sont les toilettes ? ». La réponse peut être 저기예요, « C'est là-bas. »
Vous avez aussi appris 저기요 dans la leçon sur les salutations. Cela signifie « excusez-moi » quand vous appelez un serveur ou un inconnu. Cela vient de 저기, « là-bas ».
Les choses autour de vous
- 책 chaek livre
- 가방 gabang sac
- 의자 uija chaise
- 책상 [책쌍] chaeksang bureau
- 휴대폰 hyudaepon téléphone portable
- 우산 usan parapluie
- 물 mul eau
- 녹차 nokcha thé vert
- 화장실 hwajangsil toilettes
- 어디 eodi où
- 누구 nugu qui
- 얼마 eolma combien
Faire ses achats et demander
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? Combien ça coûte ?
- 저 사람은 누구예요? [저 사라믄 누구예요] jeo sarameun nuguyeyo? Qui est cette personne là-bas ?
- 저분은 우리 선생님이에요. [저부는 우리 선생니미에요] jeobuneun uri seonsaengnimieyo. Cette personne là-bas est notre professeur.
- 이거 제 우산이에요. [이거 제 우사니에요] igeo je usanieyo. C'est mon parapluie.
- 그거 주세요. geugeo juseyo. Donnez-moi celui-là (près de vous), s'il vous plaît.
- 여기가 어디예요? yeogiga eodiyeyo? Où suis-je ? (Où est-ce, ici ?)
À un étal de marché
Conseils d'entraînement
Une bonne façon de s'exercer est d'utiliser votre propre chambre. Prenez un objet près de vous et dites 이건 책이에요. Montrez quelque chose de l'autre côté de la pièce et dites 저건 창문이에요. Puis imaginez qu'un ami tient votre téléphone et demandez 그거 제 휴대폰이에요?
Rappelez-vous aussi que le coréen omet souvent les mots clairs d'après la situation. Dans un magasin, vous pouvez simplement montrer du doigt et dire 이거 주세요, « Celui-ci, s'il vous plaît. » Pas besoin d'une phrase complète. Quand quelqu'un demande 이게 뭐예요?, une courte réponse comme 김밥이에요 est parfaitement naturelle. Des réponses courtes et claires sont une grande part de la vraie conversation.
Quiz de vérification
Q1. Vous avez un livre à la main. Comment l'appelez-vous ?
Q2. Un bâtiment loin de vous et de votre ami. Quel mot ?
Q3. Quelle est la façon parlée naturelle de dire « Qu'est-ce que c'est (près de vous) ? »
Q4. « Ce n'est pas de l'eau. »
Q5. Que signifie 화장실이 어디예요 ?
Excellent travail. La prochaine fois que vous verrez quelque chose de nouveau, montrez-le et demandez 이게 뭐예요? C'est l'une des questions les plus utiles pour un apprenant. Dans la prochaine leçon, nous étudierons de près les petites particules 은/는 et 이/가.
Points clés
- 이 = près de moi, 그 = près de vous ou déjà connu, 저 = loin de nous deux.
- 이/그/저 viennent toujours avant un nom : 이 책, 저 사람.
- À l'oral, utilisez 이거/그거/저거 (chose) et 이게/그게/저게 (chose + 이).
- 여기, 거기, 저기 signifient ici, là, là-bas.
- N이/가 아니에요 signifie « ce n'est pas N ».
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (11 langues) — Institut national de la langue coréenne
- Study Korean — Agence des Coréens d'outre-mer
Publicité