OpenHangul
Aralin 3 1-taong kurso, Linggo 10

Ito, Iyan, Iyon: 이/그/저

Ituro ang mga bagay sa Korean gamit ang 이, 그 at 저, itanong ang “Ano ito?”, at gamitin ang mga maikling anyong 이거, 그거 at 저거 sa pang-araw-araw na pananalita.

Teacher Gaon · Balarila, bokabularyo, TOPIK

Matututuhan mo sa araling ito

  • Pumili ng 이, 그 o 저 ayon sa layo
  • Magtanong at sumagot ng 이게 뭐예요?
  • Gamitin ang mga anyong pasalita na 이거, 그거, 저거
  • Sabihin ang lugar gamit ang 여기, 거기, 저기
Teacher Gaon

Maligayang pagbabalik! Napaka-praktikal ng balarila ngayon. Sa tatlong maliliit na salita lang, maituturo mo ang anumang bagay sa tindahan o restawran at maitatanong kung ano ito. May dalawang salita ang English, “this” at “that”. May tatlo ang Korean, kaya tingnan natin kung bakit.

Tatlong layo

Hinahati ng Korean ang espasyo sa tatlong lugar.

이 — malapit sa nagsasalita (ako). Parang “ito”.

그 — malapit sa nakikinig (ikaw), o bagay na alam na ng dalawang tao. Parang “iyan” na malapit sa iyo.

저 — malayo sa ating dalawa, pero nakikita natin. Parang “iyon doon”.

Hindi kailanman nag-iisa ang mga salitang ito. Laging nauuna ang mga ito sa pangngalan: 이 책 (aklat na ito), 그 가방 (bag na iyan malapit sa iyo), 저 사람 (taong iyon doon).

Ang pamilya ng 이 / 그 / 저

이 (malapit sa akin)그 (malapit sa iyo / alam na)저 (malayo sa dalawa)
+ pangngalan이 책그 책저 책
bagay (pormal)이것그것저것
bagay (pasalita)이거그거저거
bagay + 이 (pasalita)이게그게저게
lugar여기거기저기
tao (magalang)이분그분저분

Karaniwan sa pagsulat ang 이것, 그것, 저것. Sa pag-uusap, mas natural ang 이거, 그거, 저거.

이거/그거/저거 + 뭐예요?

Ano ito / iyan?

  • Nauuna ang salitang bagay, saka ang 뭐예요? (ano iyon?).
  • Sa pang-araw-araw na pananalita, sinasabi ng mga tao ang 이게 뭐예요? (이거 + 이 → 이게). Parehong natural ang 이거 뭐예요? at 이게 뭐예요?
  • Para sumagot, gamitin ang pangngalan + 이에요/예요 mula sa nakaraang aralin.
  • 이게 뭐예요? ige mwoyeyo?
    Ano ito?
  • 그거 뭐예요? geugeo mwoyeyo?
    Ano iyan (malapit sa iyo)?
  • 저게 뭐예요? jeoge mwoyeyo?
    Ano iyon doon?
  • 이건 김밥이에요. [이건 김바비에요] igeon gimbabieyo.
    Gimbap ito.
  • 저건 우체국이에요. [저건 우체구기에요] jeogeon uchegugieyo.
    Post office iyon doon.
Teacher Gaon

Narito ang simpleng pagsubok para sa 그. Kung ang bagay ay nasa kamay ng kausap mo o katabi niya, gamitin ang 그. Kung pinag-uusapan ninyong dalawa ang isang bagay na nabanggit na dati, gamitin din ang 그: ang “pelikulang iyon na pinag-usapan natin” ay 그 영화.

Patalastas

그 o 저?

  • 그 가방 예뻐요. geu gabang yeppeoyo.
    Maganda ang bag na iyan (hawak mo). Malapit sa nakikinig ang bag.
  • 저 가방 예뻐요. jeo gabang yeppeoyo.
    Maganda ang bag na iyon (doon). Malayo ang bag sa dalawang tao, halimbawa sa bintana ng tindahan.
  • 그 사람 알아요? [그 사람 아라요] geu saram arayo?
    Kilala mo ba ang taong iyon (na pinag-usapan natin)? Ang 그 ay para sa bagay na alam ng dalawang tao, kahit hindi ito nakikita.
N + 이/가 아니에요

Hindi ito N

  • Para sabihin ang “hindi”, gamitin ang 아니에요 pagkatapos ng pangngalan.
  • Idagdag ang 이 pagkatapos ng katinig, 가 pagkatapos ng patinig: 책이 아니에요, 의자가 아니에요.
  • Karaniwang padron ng sagot: 아니요, N이/가 아니에요. N이에요/예요.
  • 이건 물이 아니에요. [이건 무리 아니에요] igeon muri anieyo.
    Hindi ito tubig.
  • 저건 학교가 아니에요. [저건 학꾜가 아니에요] jeogeon hakgyoga anieyo.
    Hindi paaralan iyon doon.
  • 아니요, 커피가 아니에요. 녹차예요. aniyo, keopiga anieyo. nokchayeyo.
    Hindi, hindi ito kape. Green tea ito.

Mga lugar: 여기, 거기, 저기

Gumagana rin ang tatlong layong ito para sa mga lugar. Ang 여기 ay “dito”, ang 거기 ay “diyan (malapit sa iyo)”, at ang 저기 ay “doon”.

Makakabuo ka ng napakakapaki-pakinabang na mga pangungusap gamit ang mga ito. Ang 여기가 어디예요? ay nangangahulugang “Nasaan ang lugar na ito?” Ang 화장실이 어디예요? ay nangangahulugang “Nasaan ang banyo?” Ang sagot ay maaaring 저기예요, “Nandoon.”

Natutuhan mo rin ang 저기요 sa aralin tungkol sa mga pagbati. Nangangahulugan itong “excuse me” kapag tinatawag mo ang waiter o estranghero. Nagmula ito sa 저기, “doon”.

Mga bagay sa paligid mo

  • 책 chaek
    aklat
  • 가방 gabang
    bag
  • 의자 uija
    upuan
  • 책상 [책쌍] chaeksang
    mesa
  • 휴대폰 hyudaepon
    mobile phone
  • 우산 usan
    payong
  • 물 mul
    tubig
  • 녹차 nokcha
    green tea
  • 화장실 hwajangsil
    banyo, kubeta
  • 어디 eodi
    saan
  • 누구 nugu
    sino
  • 얼마 eolma
    magkano

Pamimili at pagtatanong

  • 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo?
    Magkano ito?
  • 저 사람은 누구예요? [저 사라믄 누구예요] jeo sarameun nuguyeyo?
    Sino ang taong iyon doon?
  • 저분은 우리 선생님이에요. [저부는 우리 선생니미에요] jeobuneun uri seonsaengnimieyo.
    Ang taong iyon doon ay ang guro natin.
  • 이거 제 우산이에요. [이거 제 우사니에요] igeo je usanieyo.
    Payong ko ito.
  • 그거 주세요. geugeo juseyo.
    Pakibigay po sa akin ang iyan (malapit sa iyo).
  • 여기가 어디예요? yeogiga eodiyeyo?
    Nasaan ako? (Nasaan ang lugar na ito?)

Sa puwesto sa palengke

A
저기요, 이게 뭐예요? jeogiyo, ige mwoyeyo?Excuse me, ano ito?
B
그건 호떡이에요. geugeon hotteogieyo.Hotteok iyan (matamis na pancake).
A
그럼 저건 뭐예요? geureom jeogeon mwoyeyo?Ano naman iyon doon?
B
저건 떡볶이예요. 조금 매워요. jeogeon tteokbokkiyeyo. jogeum maewoyo.Tteokbokki iyon. Medyo maanghang.
A
이거 얼마예요? igeo eolmayeyo?Magkano ito?
B
천 원이에요. cheon wonieyo.1,000 won po.
A
이거 두 개 주세요. igeo du gae juseyo.Dalawa nito, pakiusap.

Mga tip sa pagsasanay

Magandang paraan ng pagsasanay ang paggamit ng sarili mong silid. Pumulot ng bagay na malapit sa iyo at sabihin ang 이건 책이에요. Ituro ang bagay sa kabilang dulo ng silid at sabihin ang 저건 창문이에요. Pagkatapos, isipin na hawak ng kaibigan ang telepono mo at itanong ang 그거 제 휴대폰이에요?

Tandaan din na madalas alisin ng Korean ang mga salitang malinaw na sa sitwasyon. Sa tindahan, maaari mo lang ituro at sabihin ang 이거 주세요, “Ito po, pakiusap.” Hindi mo kailangan ng buong pangungusap. Kapag may nagtanong ng 이게 뭐예요?, perpektong natural ang maikling sagot tulad ng 김밥이에요. Malaking bahagi ng totoong pag-uusap ang maiikli at malinaw na sagot.

Quiz ng pagsusuri

  1. Q1. May aklat sa kamay mo. Ano ang itatawag mo rito?

  2. Q2. Isang gusali na malayo sa iyo at sa kaibigan mo. Aling salita?

  3. Q3. Alin ang natural na paraan ng pagsasalita para sabihin ang “Ano iyan (malapit sa iyo)?”

  4. Q4. “Hindi ito tubig.”

  5. Q5. Ano ang ibig sabihin ng 화장실이 어디예요?

Teacher Gaon

Napakahusay na gawa. Sa susunod na makakita ka ng bago, ituro at itanong ang 이게 뭐예요? Isa ito sa pinakakapaki-pakinabang na tanong para sa isang mag-aaral. Sa susunod na aralin, titingnan nating mabuti ang maliliit na particle na 은/는 at 이/가.

Buod ng mahahalaga

  • Ang 이 = malapit sa akin, 그 = malapit sa iyo o alam na, 저 = malayo sa dalawa.
  • Ang 이/그/저 ay laging nauuna sa pangngalan: 이 책, 저 사람.
  • Sa pananalita, gamitin ang 이거/그거/저거 (bagay) at 이게/그게/저게 (bagay + 이).
  • Ang 여기, 거기, 저기 ay nangangahulugang dito, diyan, doon.
  • Ang N이/가 아니에요 ay nangangahulugang “hindi ito N”.

Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin

Tingnan ang progreso sa 1-taong kurso →

Patalastas