यह, वह, वह उधर वाला: 이/그/저
कोरियाई में 이, 그 और 저 से चीज़ों की ओर इशारा करना सीखिए, "यह क्या है?" पूछिए, और रोज़मर्रा की बोलचाल में छोटे रूप 이거, 그거 और 저거 इस्तेमाल कीजिए।
गाओन टीचर · व्याकरण, शब्दावली, TOPIKइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- दूरी के अनुसार 이, 그 या 저 चुनें
- 이게 뭐예요? पूछें और उसका उत्तर दें
- बोलचाल के रूप 이거, 그거, 저거 इस्तेमाल करें
- 여기, 거기, 저기 से जगह बताएँ
वापसी पर स्वागत है! आज का व्याकरण बहुत व्यावहारिक है। बस तीन छोटे शब्दों से आप दुकान या रेस्तराँ में किसी भी चीज़ की ओर इशारा करके पूछ सकते हैं कि वह क्या है। हिंदी में "यह" और "वह" हैं, यानी दो शब्द। कोरियाई में तीन हैं, तो देखते हैं क्यों।
तीन दूरियाँ
कोरियाई जगह को तीन क्षेत्रों में बाँटती है।
이 — बोलने वाले (मेरे) पास। "यह" की तरह।
그 — सुनने वाले (आपके) पास, या ऐसी चीज़ जिसके बारे में दोनों लोग पहले से जानते हैं। आपके पास वाले "वह" की तरह।
저 — हम दोनों से दूर, पर हम उसे देख सकते हैं। "वह उधर वाला" की तरह।
ये शब्द कभी अकेले नहीं आते। वे हमेशा संज्ञा से पहले आते हैं: 이 책 (यह किताब), 그 가방 (वह बैग जो आपके पास है), 저 사람 (वह व्यक्ति उधर)।
이 / 그 / 저 का परिवार
| 이 (मेरे पास) | 그 (आपके पास / जाना हुआ) | 저 (दोनों से दूर) | |
|---|---|---|---|
| + संज्ञा | 이 책 | 그 책 | 저 책 |
| चीज़ (औपचारिक) | 이것 | 그것 | 저것 |
| चीज़ (बोलचाल) | 이거 | 그거 | 저거 |
| चीज़ + 이 (बोलचाल) | 이게 | 그게 | 저게 |
| जगह | 여기 | 거기 | 저기 |
| व्यक्ति (विनम्र) | 이분 | 그분 | 저분 |
이것, 그것, 저것 लिखित में आम हैं। बातचीत में 이거, 그거, 저거 ज़्यादा स्वाभाविक हैं।
यह / वह क्या है?
- पहले "चीज़" शब्द आता है, फिर 뭐예요? (वह क्या है?)।
- रोज़मर्रा की बोलचाल में लोग 이게 뭐예요? कहते हैं (이거 + 이 → 이게)। 이거 뭐예요? और 이게 뭐예요? दोनों स्वाभाविक हैं।
- उत्तर देने के लिए पिछले पाठ का संज्ञा + 이에요/예요 इस्तेमाल कीजिए।
- 이게 뭐예요? ige mwoyeyo?यह क्या है?
- 그거 뭐예요? geugeo mwoyeyo?वह (आपके पास वाला) क्या है?
- 저게 뭐예요? jeoge mwoyeyo?वह उधर वाला क्या है?
- 이건 김밥이에요. [이건 김바비에요] igeon gimbabieyo.यह गिमबाप है।
- 저건 우체국이에요. [저건 우체구기에요] jeogeon uchegugieyo.वह उधर वाला डाकघर है।
그 के लिए एक सरल परीक्षा। अगर चीज़ आपके साथी के हाथ में है या उनके बग़ल में है, तो 그 इस्तेमाल कीजिए। अगर आप दोनों किसी पहले ज़िक्र हुई चीज़ की बात कर रहे हैं, तब भी 그 इस्तेमाल कीजिए: "वह फ़िल्म जिसकी हमने बात की" 그 영화 है।
विज्ञापन
그 या 저?
- 그 가방 예뻐요. geu gabang yeppeoyo. वह बैग (जो आप पकड़े हैं) सुंदर है। बैग सुनने वाले के पास है।
- 저 가방 예뻐요. jeo gabang yeppeoyo. वह बैग (उधर वाला) सुंदर है। बैग दोनों लोगों से दूर है, उदाहरण के लिए दुकान की खिड़की में।
- 그 사람 알아요? [그 사람 아라요] geu saram arayo? क्या आप उस व्यक्ति को जानते हैं (जिसकी हमने बात की)? 그 उस चीज़ के लिए जिसे दोनों लोग जानते हैं, भले ही वह दिखाई न दे।
यह N नहीं है
- "नहीं" कहने के लिए संज्ञा के बाद 아니에요 इस्तेमाल कीजिए।
- व्यंजन के बाद 이 जोड़िए, स्वर के बाद 가: 책이 아니에요, 의자가 아니에요।
- एक आम उत्तर-पैटर्न: 아니요, N이/가 아니에요. N이에요/예요।
- 이건 물이 아니에요. [이건 무리 아니에요] igeon muri anieyo.यह पानी नहीं है।
- 저건 학교가 아니에요. [저건 학꾜가 아니에요] jeogeon hakgyoga anieyo.वह उधर वाला स्कूल नहीं है।
- 아니요, 커피가 아니에요. 녹차예요. aniyo, keopiga anieyo. nokchayeyo.नहीं, यह कॉफ़ी नहीं है। यह हरी चाय है।
जगहें: 여기, 거기, 저기
वही तीन दूरियाँ जगहों के लिए भी चलती हैं। 여기 "यहाँ" है, 거기 "वहाँ (आपके पास)" है, और 저기 "उधर" है।
इनसे आप बहुत उपयोगी वाक्य बना सकते हैं। 여기가 어디예요? का अर्थ "यह जगह कहाँ है?" है। 화장실이 어디예요? का अर्थ "शौचालय कहाँ है?" है। उत्तर 저기예요 हो सकता है, "वह उधर है।"
आपने अभिवादन के पाठ में 저기요 भी सीखा था। जब आप वेटर या किसी अजनबी को बुलाते हैं, तब इसका अर्थ "माफ़ कीजिए" है। यह 저기, "उधर", से आता है।
आपके आसपास की चीज़ें
- 책 chaek किताब
- 가방 gabang बैग
- 의자 uija कुर्सी
- 책상 [책쌍] chaeksang मेज़
- 휴대폰 hyudaepon मोबाइल फ़ोन
- 우산 usan छाता
- 물 mul पानी
- 녹차 nokcha हरी चाय
- 화장실 hwajangsil शौचालय
- 어디 eodi कहाँ
- 누구 nugu कौन
- 얼마 eolma कितना
ख़रीदारी और पूछताछ
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? यह कितने का है?
- 저 사람은 누구예요? [저 사라믄 누구예요] jeo sarameun nuguyeyo? वह उधर वाला व्यक्ति कौन है?
- 저분은 우리 선생님이에요. [저부는 우리 선생니미에요] jeobuneun uri seonsaengnimieyo. वह उधर वाले व्यक्ति हमारे शिक्षक हैं।
- 이거 제 우산이에요. [이거 제 우사니에요] igeo je usanieyo. यह मेरा छाता है।
- 그거 주세요. geugeo juseyo. कृपया मुझे वह (आपके पास वाला) दीजिए।
- 여기가 어디예요? yeogiga eodiyeyo? मैं कहाँ हूँ? (यह जगह कहाँ है?)
बाज़ार की एक दुकान पर
अभ्यास के सुझाव
अभ्यास का एक अच्छा तरीका अपने कमरे का उपयोग करना है। अपने पास की कोई चीज़ उठाइए और कहिए 이건 책이에요. कमरे के पार की किसी चीज़ की ओर इशारा करके कहिए 저건 창문이에요. फिर कल्पना कीजिए कि कोई दोस्त आपका फ़ोन पकड़े है और पूछिए 그거 제 휴대폰이에요?
यह भी याद रखिए कि कोरियाई अक्सर वे शब्द छोड़ देती है जो स्थिति से स्पष्ट हैं। दुकान में आप बस इशारा करके 이거 주세요, "यह वाला दीजिए", कह सकते हैं। आपको पूरा वाक्य नहीं चाहिए। जब कोई पूछे 이게 뭐예요?, तो 김밥이에요 जैसा छोटा उत्तर पूरी तरह स्वाभाविक है। छोटे, साफ़ उत्तर असली बातचीत का बड़ा हिस्सा हैं।
जाँच क्विज़
Q1. किताब आपके हाथ में है। आप उसे क्या कहेंगे?
Q2. आपसे और आपके दोस्त से दूर एक इमारत। कौन-सा शब्द?
Q3. "वह (आपके पास वाला) क्या है?" कहने का स्वाभाविक बोलचाल का तरीका कौन-सा है?
Q4. "यह पानी नहीं है।"
Q5. 화장실이 어디예요? का क्या अर्थ है?
बहुत बढ़िया काम। अगली बार जब आपको कोई नई चीज़ दिखे, तो इशारा करके पूछिए 이게 뭐예요? यह एक शिक्षार्थी के लिए सबसे उपयोगी सवालों में से एक है। अगले पाठ में हम छोटे कारक-चिह्न 은/는 और 이/가 को क़रीब से देखेंगे।
मुख्य बातों का सार
- 이 = मेरे पास, 그 = आपके पास या पहले से जाना हुआ, 저 = दोनों से दूर।
- 이/그/저 हमेशा संज्ञा से पहले आते हैं: 이 책, 저 사람।
- बोलचाल में 이거/그거/저거 (चीज़) और 이게/그게/저게 (चीज़ + 이) इस्तेमाल कीजिए।
- 여기, 거기, 저기 का अर्थ यहाँ, वहाँ, उधर है।
- N이/가 아니에요 का अर्थ "यह N नहीं है" है।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- बुनियादी कोरियाई शब्दकोश (11 भाषाएँ) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान
- कोरियाई पढ़ें — ओवरसीज़ कोरियन एजेंसी
विज्ञापन