কোরিয়ান প্রবাদ (속담)
বারোটি সুপরিচিত কোরিয়ান প্রবাদ (속담) শিখুন: তাদের আক্ষরিক ছবি, আসল অর্থ এবং কথোপকথনে কীভাবে স্বাভাবিকভাবে ব্যবহার করবেন।
অধ্যাপক হাংগিয়ল · হাঙ্গুলের ইতিহাস, সংস্কৃতি ও উচ্চ স্তরের প্রকাশএই পাঠে যা শিখবেন
- বারোটি প্রচলিত কোরিয়ান প্রবাদ এবং তাদের পেছনের ছবি বোঝা
- -(이)라고, -듯이 ও -다더니 দিয়ে স্বাভাবিকভাবে প্রবাদ ব্যবহার করা
- কখন একটি প্রবাদ উষ্ণ শোনায় এবং কখন সমালোচনার মতো শোনাতে পারে তা জানা
আহ, প্রবাদ! আমার দাদি কখনও লম্বা বক্তৃতা দিতেন না। তিনি শুধু একটি ছোট প্রবাদ বলতেন, আর পুরো পরিবার হেসে উঠত এবং বুঝে যেত। প্রবাদ হলো কৃষক, মা ও দাদাদের প্রজ্ঞা, একটি বাক্যে বাঁধা। আসুন, সেই পুঁটলিটা একসঙ্গে খুলি।
속담 কী?
속담 হলো একটি ঐতিহ্যবাহী উক্তি, যা প্রতিদিনের জীবন থেকে নেওয়া একটি সহজ ছবির মাধ্যমে শিক্ষা দেয়: গরু ও গোয়াল, ঘোড়া ও ইঁদুর, ভাতের পিঠা ও পাহাড়। বেশিরভাগ কোরিয়ান প্রবাদ পুরোনো দিনের গ্রামজীবন থেকে এসেছে, তাই ছবিগুলো কৃষি, খাবার, প্রাণী ও পরিবার নিয়ে।
কোরিয়ানরা প্রবাদ ব্যবহার করে কথোপকথনে, সংবাদ-কলামে, বিজ্ঞাপনে ও টিভি নাটকে। TOPIK-এর পড়ার অংশেও এগুলো প্রায়ই আসে। প্রবাদ বোঝার দুটি ধাপ: প্রথমে আক্ষরিক ছবি দেখুন, তারপর তার পেছনের আসল অর্থ খুঁজুন।
একটি সতর্কতা: কিছু প্রবাদ কারও ভুল দেখিয়ে দেয়। বয়স্ক কাউকে বা বসকে এগুলো বললে সমালোচনার মতো শোনাতে পারে। বন্ধুদের সঙ্গে, বা নিজের সম্পর্কে বললে এগুলো উষ্ণ ও রসময় শোনায়।
কথা ও বচন নিয়ে প্রবাদ
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. ganeun mari gowaya oneun mari gopda. আক্ষরিক: যে কথা বের হয় তা মিষ্টি হলে তবেই ফিরে আসা কথা মিষ্টি হয়। অর্থ: আপনি অন্যদের সঙ্গে মিষ্টি করে কথা বললে তারাও আপনার সঙ্গে মিষ্টি করে কথা বলবে। কাউকে আগে নিজে ভদ্র হতে মনে করিয়ে দিতে ব্যবহৃত হয়।
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda. আক্ষরিক: দিনের কথা পাখি শোনে, রাতের কথা ইঁদুর শোনে। অর্থ: কী বলছেন সে সম্পর্কে সতর্ক থাকুন; কেউ না কেউ সবসময় শুনছে। গুজব ছড়ানোর আগে বা পরে প্রায়ই বলা হয়।
- 발 없는 말이 천 리 간다. bal eomneun mari cheon ri ganda. আক্ষরিক: পা-ছাড়া কথা হাজার ri পথ যায়। অর্থ: গুজব খুব দূরে ও দ্রুত ছড়ায়, তাই কথা নিয়ে সাবধান। এখানে 말 মানে ‘কথা’. 리 (里) দূরত্বের একটি পুরোনো একক।
পরিশ্রম ও সহযোগিতা নিয়ে প্রবাদ
- 백지장도 맞들면 낫다. baekjijangdo matdeulmyeon natda. আক্ষরিক: এক টুকরো কাগজও দুজনে মিলে তুললে ভালো হয়। অর্থ: মানুষ একে অপরকে সাহায্য করলে যেকোনো কাজ সহজ হয়। সাহায্য করার বন্ধুত্বপূর্ণ উপায়: 같이 하자.
- 고생 끝에 낙이 온다. gosaeng kkeute nagi onda. আক্ষরিক: কষ্টের শেষে আনন্দ আসে। অর্থ: কঠিন সময়ের পর ভালো সময় আসে। যে সংগ্রাম করছে তাকে উৎসাহ দিতে ব্যবহৃত হয়।
- 티끌 모아 태산. tikkeul moa taesan. আক্ষরিক: ধুলোর কণা জমালে বিশাল পাহাড় হয়। অর্থ: ছোট ছোট জিনিস মিলে বড় কিছু হয়। টাকা জমানোর কথা বলার সময় খুব প্রচলিত।
- 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itda. আক্ষরিক: আকাশ ভেঙে পড়লেও বেরোনোর গর্ত আছে। অর্থ: সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতিতেও সবসময় বেরোনোর পথ থাকে। একটি সান্ত্বনাদায়ক প্রবাদ।
এখানে একটি প্রবাদ, যা আমি তরুণ শিক্ষক থাকাকালীন নিজেকে বহুবার বলেছি: 원숭이도 나무에서 떨어진다. বিশেষজ্ঞরাও ভুল করে। এটা তখন আমাকে সান্ত্বনা দিত, আর আশা করি আপনার কোরিয়ান নিখুঁত না বেরোলে এটা আপনাকেও সান্ত্বনা দেবে।
বিজ্ঞাপন
ভুল ও অভ্যাস নিয়ে প্রবাদ
- 소 잃고 외양간 고친다. so ilko oeyanggan gochinda. আক্ষরিক: গরু হারানোর পর গোয়াল মেরামত করা। অর্থ: ক্ষতি হয়ে যাওয়ার পর অনেক দেরিতে ব্যবস্থা নেওয়া। সমালোচনার মতো শোনাতে পারে। অন্যদের সমস্যা নিয়ে এটা ব্যবহারে সাবধান থাকুন।
- 원숭이도 나무에서 떨어진다. wonsungido namueseo tteoreojinda. আক্ষরিক: বানরও গাছ থেকে পড়ে। অর্থ: বিশেষজ্ঞও ভুল করতে পারে। সদয় ও সান্ত্বনাদায়ক।
- 세 살 버릇 여든까지 간다. se sal beoreut yeodeunkkaji ganda. আক্ষরিক: তিন বছর বয়সের অভ্যাস আশি বছর পর্যন্ত থাকে। অর্থ: ছোটবেলায় গড়ে ওঠা অভ্যাস বদলানো খুব কঠিন। প্রায়ই শিশুদের শিক্ষা নিয়ে ব্যবহৃত হয়।
- 누워서 떡 먹기. nuwoseo tteok meokgi. আক্ষরিক: শুয়ে শুয়ে পিঠা খাওয়া। অর্থ: খুব সহজ কিছু। প্রায়ই 누워서 떡 먹기예요 হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
খাবার ও অগ্রাধিকার নিয়ে আরও একটি
- 금강산도 식후경. geumgangsando sikugyeong. আক্ষরিক: কুমগাংসানও (হীরক পর্বত) খাওয়ার পরে দেখার জিনিস। অর্থ: খালি পেটে কিছুই উপভোগ্য নয়; আগে খেয়ে নিই। 食後景: খাওয়ার পরের দৃশ্য। কারও খিদে পেলে হাসিমুখে বলা হয়।
নিজের বাক্যে প্রবাদ আনার তিনটি স্বাভাবিক উপায়।
- -(이)라고 (যেমন বলে): 백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하니까 금방 끝났어요.
- -듯이 / -다는 말처럼(প্রবাদের মতো): 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 ...
- -다더니 (বলে ..., আর সত্যিই): আপনার পরিস্থিতিতে প্রবাদটি সত্যি হয়েছে তা দেখায়।
- 티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저축했더니 꽤 많이 모였어요. tikkeul moa taesanirago, maeil jogeumssik jeochukaetdeoni kkwae mani moyeosseoyo.যেমন বলে, ছোট জিনিস জমে বড় হয়। আমি প্রতিদিন একটু একটু জমিয়েছি, আর তা বেশ অনেক হয়ে গেছে।
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니, 그 이야기가 벌써 다 퍼졌네요. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneundadeoni, geu iyagiga beolsseo da peojyeonneyo.বলে, কেউ না কেউ সবসময় শোনে, আর সত্যিই ওই গল্প ইতিমধ্যে সবখানে ছড়িয়ে গেছে।
- 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요. 조금만 더 힘내세요. gosaeng kkeute nagi ondago hajanayo. jogeumman deo himnaeseyo.আপনি তো জানেন লোকে কী বলে: কষ্টের পর আনন্দ আসে। দয়া করে আর একটু চালিয়ে যান।
- 이 문제는 저한테는 누워서 떡 먹기예요. i munjeneun jeohanteneun nuwoseo tteok meokgiyeyo.এই সমস্যাটা আমার কাছে খুব সহজ।
কথোপকথনে প্রবাদ
যাচাই কুইজ
Q1. কোন প্রবাদের অর্থ “ক্ষতি হয়ে যাওয়ার পর অনেক দেরিতে ব্যবস্থা নেওয়া”?
Q2. আপনার বন্ধু পরীক্ষার প্রস্তুতিতে কষ্ট করছে। কোন প্রবাদটি উৎসাহব্যঞ্জক?
Q3. 누워서 떡 먹기 কী বর্ণনা করে?
Q4. প্রবাদটি সম্পূর্ণ করুন: 가는 말이 고와야 ___
Q5. সামান্য ভুল করা বসকে সান্ত্বনা দিতে কোন প্রবাদটি বলা সবচেয়ে নিরাপদ?
Q6. 백지장도 맞들면 낫다-তে ছবিটি কী?
চমৎকার, বন্ধু। আজ আপনার প্রিয় প্রবাদটি বেছে নিন এবং এই সপ্তাহে একবার বন্ধুর সঙ্গে বা ডায়েরিতে ব্যবহার করুন। কোনো কোরিয়ান যখন আপনাকে সঠিক মুহূর্তে প্রবাদ ব্যবহার করতে শোনে, তখন বড় একটা হাসি দেখবেন। সেই হাসি নিখুঁত পরীক্ষার ফলের চেয়েও দামি।
মূল সারসংক্ষেপ
- একটি 속담 গ্রামজীবনের সহজ ছবির মাধ্যমে শিক্ষা দেয়।
- আগে আক্ষরিক ছবি, তারপর আসল অর্থ বুঝুন।
- -(이)라고, -다는 말처럼 ও -다더니 দিয়ে বাক্যে প্রবাদ আনুন।
- কিছু প্রবাদ (যেমন 소 잃고 외양간 고친다) সমালোচনার মতো শোনাতে পারে; বয়স্কদের সঙ্গে নরম প্রবাদ ব্যবহার করুন।
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- স্ট্যান্ডার্ড কোরিয়ান ডিকশনারি (প্রবাদ অনুসন্ধান) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- কোরিয়ান বেসিক ডিকশনারি (বহুভাষিক) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
বিজ্ঞাপন