সংযোগ ধ্বনি: যখন বাচিম সরে যায়

মূল নিয়ম

মনে রেখো, ব্লকের ওপরের ㅇ নীরব। এটি শুধু একটি স্থানধারক, যা বলে শব্দাংশটি স্বর দিয়ে শুরু। বাচিমযুক্ত শব্দাংশের পরে এই নীরব ㅇ দিয়ে শুরু হওয়া শব্দাংশ এলে বাচিমটি সরে যায় এবং পরের শব্দাংশের শুরুতে উচ্চারিত হয়। কোরিয়ান ভাষায় একে বলে 연음, অর্থাৎ সংযোগ।

음악 (সংগীত) দেখো। এটি লেখা হয় 음 + 악 হিসেবে। 음-এর নিচের ㅁ সরে গিয়ে 악-এর নীরব ㅇ-এর ফাঁকা জায়গায় বসে। তাই আমরা বলি [으막]. বানান বদলায় না, বদলায় শুধু উচ্চারণ।

এমন কেন হয়? কোরিয়ান ব্যঞ্জন দিয়ে শুরু হওয়া শব্দাংশ পছন্দ করে। ব্যঞ্জন সরিয়ে দিলে কথা মসৃণ ও সহজ হয়। অনেক ভাষা দ্রুত কথায় এমন কিছু করে, কিন্তু কোরিয়ানে এটি প্রতিবারই ঘটে।

পার্টিকল ও প্রত্যয়ের সঙ্গে সংযোগ

শব্দে ব্যাকরণ যোগ করলে সংযোগ খুব ঘন ঘন ঘটে। 이, 을, 은, 에-এর মতো পার্টিকল এবং -어요, -아요-এর মতো প্রত্যয় স্বর দিয়ে শুরু হয়। তাই শব্দের শেষ ব্যঞ্জন সেগুলোর ভেতরে সরে যায়।

এখানেই আসল বানান গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। আগের দুটি পাঠে তুমি শিখেছ যে 옷 একা [옫] আর 꽃ও একা [꼳]. কিন্তু স্বরের আগে মূল ব্যঞ্জন সরে যায় এবং স্পষ্ট শোনা যায়: 옷이 [오시], 꽃이 [꼬치]. সাতটি শেষ ধ্বনির ছক শুধু শব্দের শেষের জন্য বা ব্যঞ্জনের আগে।

ㄲ ও ㅆ-এর মতো যুগল ব্যঞ্জন একটি সম্পূর্ণ টানটান ধ্বনি হিসেবে সরে যায়: 밖에 [바께], 있어요 [이써요].

ㅇ ও ㅎ স্বাভাবিক নিয়মে সংযুক্ত হয় না

শেষের ㅇ থেকে যায়। শেষের ㅇ-এর ‘ঙ’ ধ্বনি কোরিয়ান শব্দাংশ শুরু করতে পারে না, তাই সেটি যেখানে আছে সেখানেই থাকে। 영어 (ইংরেজি) বলা হয় [영어], আর 고양이 (বিড়াল) বলা হয় [고양이]. ‘ঙ’ ধরে রাখো, তারপর স্বরটি বলো।

শেষের ㅎ হারিয়ে যায়। শব্দের কাণ্ড ㅎ-এ শেষ হলে এবং স্বর এলে ㅎ সরে না; সেটি শুধু নীরব হয়ে যায়। 좋아요 (ভালো) বলা হয় [조아요], আর 놓아요 (রাখা) হলো [노아요]. যুগল শেষ ব্যঞ্জন ㄶ ও ㅀ-এর বেলায়ও ㅎ হারিয়ে যায় এবং অন্য ব্যঞ্জনটি সংযুক্ত হয়: 많아요 [마나요], 싫어요 [시러요]. ㅎ-এর আরও নিয়ম আমরা ধ্বনি পরিবর্তন ২-এ দেখব।

দুটি শব্দের মধ্যে সংযোগ

দ্রুত কথা বললে ফাঁকের ওপারেও সংযোগ ঘটে, যেমন বিশেষ্যের পরে আসা পার্টিকলের সঙ্গে। কিন্তু একটি বিশেষ ক্ষেত্র আছে, যখন দ্বিতীয় অংশ স্বর দিয়ে শুরু হওয়া একটি নিজস্ব অর্থযুক্ত আসল শব্দ, যেমন 없다 (না থাকা), 안 (ভেতরে) বা 옷 (পোশাক). তখন প্রথম শব্দের বাচিম আগে সাতটি শেষ ধ্বনির একটিতে বদলে যায়, আর তারপরই সরে যায়।

তাই 맛없다 (বিস্বাদ) [마섭따] নয়, বরং [마덥따]: 맛 আগে [맏] হয়ে যায়, তারপর ㄷ সরে যায়। একইভাবে 겉옷 (বাইরের পোশাক) হলো [거돋], আর 옷 안 (পোশাকের ভেতরে) হলো [오단].

একটি বিখ্যাত শব্দে দুটি উচ্চারণ চলে: 맛있다 (সুস্বাদু) এই নিয়মে হতে পারে [마딛따], কিন্তু [마싣따]-ও প্রমিত, আর সেটিই তুমি সবচেয়ে বেশি শুনবে। 멋있다 (দারুণ, স্টাইলিশ)-ও তাই: [머딛따] বা [머싣따].

কীভাবে অনুশীলন করবে

একটি শব্দ ধীরে ধীরে, শব্দাংশ ধরে ধরে, যেভাবে লেখা আছে সেভাবে পড়ো: 한-국-어. তারপর আবার পড়ো, বাচিমটি সরিয়ে: 한-구-거. তারপর স্বাভাবিক গতিতে বলো। কয়েকবার চেষ্টা করলে তোমার মুখ আপনা থেকেই এটি করবে।

কোরিয়ান গান বা নাটক শোনার সময় সংযোগ খেয়াল করার চেষ্টা করো। তুমি [이써요] ও [머거요] সব জায়গায় শুনতে পাবে। এই ধ্বনিগুলো নকল করা স্বাভাবিক শোনানোর সবচেয়ে দ্রুত উপায়গুলোর একটি।