Sonidos enlazados: cuando el batchim pasa a la sílaba siguiente

La regla básica

Recuerda que la ㅇ de arriba de un bloque es muda. Es solo un marcador de posición que indica que la sílaba empieza con una vocal. Cuando a una sílaba con batchim le sigue una sílaba que empieza con esta ㅇ muda, el batchim pasa y se pronuncia al comienzo de la sílaba siguiente. En coreano esto se llama 연음, enlace.

Mira 음악 (música). Se escribe 음 + 악. La ㅁ de abajo de 음 pasa al lugar vacío de la ㅇ muda de 악. Así decimos [으막]. La ortografía no cambia, solo la pronunciación.

¿Por qué ocurre esto? El coreano prefiere las sílabas que empiezan con consonante. Pasar la consonante hace el habla más suave y fácil. Muchas lenguas hacen algo parecido en el habla rápida, pero en coreano ocurre siempre.

Enlace con partículas y terminaciones

El enlace ocurre muy a menudo cuando añades gramática a una palabra. Las partículas como 이, 을, 은, 에 y las terminaciones como -어요, -아요 empiezan con vocal. Así que la última consonante de la palabra pasa a ellas.

Aquí es donde la ortografía real se vuelve importante. En las dos últimas lecciones aprendiste que 옷 sola es [옫] y 꽃 sola es [꼳]. Pero delante de una vocal, la consonante original pasa y se oye con claridad: 옷이 [오시], 꽃이 [꼬치]. La tabla de los siete sonidos finales es solo para el final de una palabra o delante de una consonante.

Las consonantes dobles como ㄲ y ㅆ pasan como un único sonido tenso completo: 밖에 [바께], 있어요 [이써요].

ㅇ y ㅎ no se enlazan de la manera habitual

La ㅇ final se queda. El sonido ng de una ㅇ final no puede empezar una sílaba coreana, así que se queda donde está. 영어 (inglés) se dice [영어] y 고양이 (gato) se dice [고양이]. Mantén el ng y luego di la vocal.

La ㅎ final desaparece. Cuando una raíz termina en ㅎ y sigue una vocal, la ㅎ no se mueve; simplemente se vuelve muda. 좋아요 (bueno) se dice [조아요] y 놓아요 (poner) es [노아요]. Con las finales dobles ㄶ y ㅀ, la ㅎ también desaparece y la otra consonante se enlaza: 많아요 [마나요], 싫어요 [시러요]. Veremos más reglas de ㅎ en Cambios de sonido II.

Enlace entre dos palabras

El enlace también ocurre a través de un espacio cuando hablas rápido, por ejemplo con las partículas que siguen a un sustantivo. Pero hay un caso especial cuando la segunda parte es una palabra real con significado propio que empieza con vocal, como 없다 (no tener), 안 (dentro) o 옷 (ropa). Entonces el batchim de la primera palabra cambia primero a uno de los siete sonidos finales y solo después pasa a la siguiente.

Así, 맛없다 (insípido) no es [마섭따] sino [마덥따]: 맛 se convierte primero en [맏], y la ㄷ pasa. De la misma manera, 겉옷 (ropa de abrigo) es [거돋] y 옷 안 (dentro de la ropa) es [오단].

Una palabra famosa admite dos pronunciaciones: 맛있다 (delicioso) puede ser [마딛따] según esta regla, pero [마싣따] también es estándar, y es la que más oirás. 멋있다 (genial, elegante) es igual: [머딛따] o [머싣따].

Cómo practicar

Lee una palabra despacio, sílaba por sílaba, tal como está escrita: 한-국-어. Luego léela de nuevo pasando el batchim: 한-구-거. Después dila a velocidad normal. Tras unos intentos, tu boca lo hará automáticamente.

Cuando escuches canciones o dramas coreanos, intenta fijarte en el enlace. Oirás [이써요] y [머거요] por todas partes. Imitar estos sonidos es una de las maneras más rápidas de sonar natural.