Bağlanan Sesler: Batchim Bir Sonraki Heceye Geçtiğinde

Temel kural

Bir bloğun üstündeki ㅇ'nin sessiz olduğunu hatırla. Sadece hecenin bir ünlüyle başladığını söyleyen bir yer tutucudur. Batchim'li bir hecenin ardından bu sessiz ㅇ ile başlayan bir hece geldiğinde, batchim geçer ve bir sonraki hecenin başında telaffuz edilir. Korecede buna 연음, yani bağlanma denir.

음악'a (müzik) bak. 음 + 악 diye yazılır. 음'ün altındaki ㅁ, 악'taki sessiz ㅇ'nin boş yerine geçer. Böylece [으막] deriz. Yazım değişmez, yalnızca telaffuz değişir.

Bu neden olur? Korece bir ünsüzle başlayan heceleri tercih eder. Ünsüzü geçirmek konuşmayı daha akıcı ve kolay yapar. Birçok dil hızlı konuşmada benzer bir şey yapar, ama Korecede bu her seferinde olur.

Edatlar ve eklerle bağlanma

Bir sözcüğe dilbilgisi eklediğinde bağlanma çok sık olur. 이, 을, 은, 에 gibi edatlar ve -어요, -아요 gibi ekler bir ünlüyle başlar. Bu yüzden sözcüğün son ünsüzü onlara geçer.

Gerçek yazımın önem kazandığı yer burasıdır. Son iki derste 옷'un tek başına [옫] ve 꽃'ın tek başına [꼳] olduğunu öğrendin. Ama bir ünlüden önce özgün ünsüz geçer ve net duyulur: 옷이 [오시], 꽃이 [꼬치]. Yedi son sesin tablosu yalnızca sözcük sonu ya da bir ünsüzden önce içindir.

ㄲ ve ㅆ gibi çift ünsüzler tek bir gergin ses olarak bütün hâlinde geçer: 밖에 [바께], 있어요 [이써요].

ㅇ ve ㅎ olağan şekilde bağlanmaz

Sondaki ㅇ yerinde kalır. Sondaki ㅇ'nin ng sesi bir Kore hecesini başlatamaz, bu yüzden olduğu yerde kalır. 영어 (İngilizce) [영어], 고양이 (kedi) [고양이] diye söylenir. ng'yi koru ve sonra ünlüyü söyle.

Sondaki ㅎ kaybolur. Bir sözcük gövdesi ㅎ ile bitip ardından bir ünlü geldiğinde ㅎ geçmez; sadece sessizleşir. 좋아요 (iyi) [조아요], 놓아요 (koymak) [노아요] diye söylenir. Çift sondaki ㄶ ve ㅀ'de de ㅎ kaybolur ve diğer ünsüz bağlanır: 많아요 [마나요], 싫어요 [시러요]. Daha fazla ㅎ kuralını Ses Değişimleri II'de göreceğiz.

İki sözcük arasında bağlanma

Hızlı konuştuğunda bağlanma bir boşluğun ötesinde de olur; örneğin bir isimden sonra gelen edatlarla. Ama ikinci kısım, 없다 (sahip olmamak), 안 (iç) ya da 옷 (giysi) gibi bir ünlüyle başlayan kendi anlamı olan gerçek bir sözcük olduğunda özel bir durum vardır. O zaman birinci sözcüğün batchim'i önce yedi son sesten birine dönüşür, sonra geçer.

Yani 맛없다 (tatsız) [마섭따] değil [마덥따]'dır: 맛 önce [맏] olur ve ㄷ geçer. Aynı şekilde 겉옷 (dış giysi) [거돋], 옷 안 (giysinin içi) [오단]'dır.

Ünlü bir sözcük iki telaffuza izin verir: 맛있다 (lezzetli) bu kurala göre [마딛따] olabilir, ama [마싣따] da standarttır ve en çok duyacağın odur. 멋있다 (havalı, şık) de aynıdır: [머딛따] ya da [머싣따].

Nasıl alıştırma yapılır

Bir sözcüğü yazıldığı gibi yavaşça, hece hece oku: 한-국-어. Sonra batchim'i geçirerek tekrar oku: 한-구-거. Sonra normal hızda söyle. Birkaç denemeden sonra ağzın bunu kendiliğinden yapar.

Kore şarkılarını ya da dizilerini dinlerken bağlanmayı fark etmeye çalış. [이써요] ve [머거요] her yerde duyacaksın. Bu sesleri taklit etmek doğal duyulmanın en hızlı yollarından biridir.