連音：パッチムが次の音節に移るとき

基本の規則

ブロックの上にある ㅇ は音がないことを思い出してください。音節が母音で始まることを示す場所取りの印です。パッチムのある音節の次に、この音のない ㅇ で始まる音節が来ると、パッチムは次の音節の頭に移って発音されます。韓国語ではこれを 연음、連音といいます。

음악（音楽）を見てください。음 + 악 と書かれます。음 の下の ㅁ が、악 の音のない ㅇ の空いた場所に移ります。ですから [으막] と言います。綴りは変わらず、発音だけが変わります。

なぜこうなるのでしょう。韓国語は子音で始まる音節を好みます。子音を移すと、話すことがなめらかで楽になります。多くの言語が速い会話で似たことをしますが、韓国語では毎回起こります。

助詞や語尾との連音

単語に文法をつけるとき、連音はとてもよく起こります。이、을、은、에 のような助詞や、-어요、-아요 のような語尾は、母音で始まります。そのため、単語の最後の子音がそこへ移ります。

ここで本当の綴りが重要になります。前の二つのレッスンで、옷 は単独では [옫]、꽃 は単独では [꼳] と学びました。でも母音の前では、もとの子音が移り、はっきり聞こえます：옷이 [오시]、꽃이 [꼬치]。七つの終声の音の表は、単語の終わりや子音の前だけのものです。

ㄲ や ㅆ のような二重子音は、一つの濃音のかたまりとして移ります：밖에 [바께]、있어요 [이써요]。

ㅇ と ㅎ は通常の形では連音しない

終わりの ㅇ は残ります。終わりの ㅇ の ng の音は、韓国語の音節の頭に立てないので、その場に残ります。영어（英語）は [영어]、고양이（猫）は [고양이] と言います。ng を保ってから、母音を言ってください。

終わりの ㅎ は消えます。語幹が ㅎ で終わり、母音が続くとき、ㅎ は移らず、ただ無音になります。좋아요（良いです）は [조아요]、놓아요（置きます）は [노아요] と言います。二重パッチムの ㄶ や ㅀ でも、ㅎ は消え、もう一方の子音が連音します：많아요 [마나요]、싫어요 [시러요]。ㅎ の規則は「音の変化 II」でさらに見ます。

二つの単語の間の連音

速く話すと、スペースをまたいで連音が起こることもあります。たとえば、名詞に続く助詞がそうです。でも特別な場合があります。二つ目の部分が、母音で始まる、それ自体の意味をもつ本物の単語、たとえば 없다（ない）、안（中）、옷（服）のときです。そのときは、最初の単語のパッチムがまず七つの終声の音のどれかに変わり、そのあとで移ります。

ですから 맛없다（まずい）は [마섭따] ではなく [마덥따] です：맛 がまず [맏] になり、ㄷ が移ります。同じように 겉옷（上着）は [거돋]、옷 안（服の中）は [오단] です。

有名な単語が一つ、二通りの発音を認めています：맛있다（おいしい）はこの規則で [마딛따] になりますが、[마싣따] も標準で、こちらのほうがよく耳にします。멋있다（かっこいい、おしゃれだ）も同じです：[머딛따] または [머싣따]。

練習のしかた

単語を、書かれたとおり、音節ごとにゆっくり読みます：한-국-어。次に、パッチムを移して、もう一度読みます：한-구-거。それから普通の速さで言います。何回かやるうちに、口が自動的にやってくれます。

韓国の歌やドラマを聞くときは、連音に気づいてみてください。[이써요] や [머거요] がそこらじゅうで聞こえます。こうした音をまねるのは、自然に聞こえるようになる最も速い方法の一つです。