Bindelaute: Wenn der Batchim hinüberwandert

Die Grundregel

Denk daran, dass ㅇ oben in einem Block stumm ist. Es ist nur ein Platzhalter, der dir sagt, dass die Silbe mit einem Vokal beginnt. Folgt auf eine Silbe mit Batchim eine Silbe, die mit diesem stummen ㅇ beginnt, wandert der Batchim hinüber und wird am Anfang der nächsten Silbe gesprochen. Auf Koreanisch heißt das 연음, Bindung.

Sieh dir 음악 (Musik) an. Es wird 음 + 악 geschrieben. Das ㅁ unten in 음 wandert an die leere Stelle des stummen ㅇ in 악. Wir sagen also [으막]. Die Schreibung ändert sich nicht, nur die Aussprache.

Warum geschieht das? Das Koreanische bevorzugt Silben, die mit einem Konsonanten beginnen. Wenn der Konsonant hinüberwandert, wird das Sprechen flüssiger und leichter. Viele Sprachen tun in schneller Sprache etwas Ähnliches, aber im Koreanischen geschieht es jedes Mal.

Bindung mit Partikeln und Endungen

Bindung geschieht sehr oft, wenn du einem Wort Grammatik hinzufügst. Partikeln wie 이, 을, 은, 에 und Endungen wie -어요, -아요 beginnen mit einem Vokal. Der letzte Konsonant des Wortes wandert also in sie hinein.

Hier wird die echte Schreibung wichtig. In den letzten beiden Lektionen hast du gelernt, dass 옷 allein [옫] und 꽃 allein [꼳] ist. Vor einem Vokal aber wandert der ursprüngliche Konsonant hinüber und ist deutlich zu hören: 옷이 [오시], 꽃이 [꼬치]. Die Tabelle der sieben Endlaute gilt nur am Wortende oder vor einem Konsonanten.

Doppelkonsonanten wie ㄲ und ㅆ wandern als ein ganzer gespannter Laut hinüber: 밖에 [바께], 있어요 [이써요].

ㅇ und ㅎ binden nicht auf die übliche Weise

End-ㅇ bleibt. Der ng-Laut eines End-ㅇ kann keine koreanische Silbe beginnen, deshalb bleibt er, wo er ist. 영어 (Englisch) wird [영어] gesprochen und 고양이 (Katze) [고양이]. Behalte das ng und sprich dann den Vokal.

End-ㅎ verschwindet. Endet ein Wortstamm auf ㅎ und folgt ein Vokal, wandert das ㅎ nicht, sondern wird einfach stumm. 좋아요 (gut) wird [조아요] gesprochen und 놓아요 (hinlegen) [노아요]. Bei den doppelten Endkonsonanten ㄶ und ㅀ verschwindet das ㅎ ebenfalls, und der andere Konsonant bindet: 많아요 [마나요], 싫어요 [시러요]. Weitere ㅎ-Regeln sehen wir in Lautwandel II.

Bindung zwischen zwei Wörtern

Bindung geschieht bei schnellem Sprechen auch über eine Lücke hinweg, zum Beispiel bei Partikeln, die auf ein Nomen folgen. Es gibt aber einen Sonderfall, wenn der zweite Teil ein echtes Wort mit eigener Bedeutung ist, das mit einem Vokal beginnt, wie 없다 (nicht haben), 안 (innen) oder 옷 (Kleidung). Dann wandelt sich der Batchim des ersten Wortes zuerst in einen der sieben Endlaute um und wandert erst dann hinüber.

So wird 맛없다 (geschmacklos) nicht [마섭따], sondern [마덥따] gesprochen: 맛 wird zuerst zu [맏], und das ㄷ wandert hinüber. Ebenso ist 겉옷 (Oberbekleidung) [거돋] und 옷 안 (in der Kleidung) [오단].

Ein berühmtes Wort erlaubt zwei Aussprachen: 맛있다 (lecker) kann nach dieser Regel [마딛따] sein, aber [마싣따] ist ebenfalls Standard, und das hörst du am häufigsten. 멋있다 (cool, stilvoll) ist genauso: [머딛따] oder [머싣따].

So übst du

Lies ein Wort langsam, Silbe für Silbe, wie es geschrieben ist: 한-국-어. Lies es dann noch einmal und lass den Batchim hinüberwandern: 한-구-거. Sprich es dann in normalem Tempo. Nach einigen Versuchen macht dein Mund es von selbst.

Wenn du koreanische Lieder oder Dramen hörst, versuche, die Bindung zu bemerken. Du hörst [이써요] und [머거요] überall. Diese Laute nachzuahmen ist einer der schnellsten Wege, natürlich zu klingen.