Nối âm: Khi batchim chuyển sang âm tiết sau

Quy tắc cơ bản

Nhớ rằng ㅇ ở trên khối là câm. Nó chỉ là chỗ giữ chỗ cho biết âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm. Khi một âm tiết có batchim được theo sau bởi một âm tiết bắt đầu bằng ㅇ câm này, batchim chuyển sang và được phát âm ở đầu âm tiết sau. Tiếng Hàn gọi là 연음, nối âm.

Xem 음악 (âm nhạc). Nó viết là 음 + 악. ㅁ ở dưới của 음 chuyển vào chỗ trống của ㅇ câm trong 악. Vì vậy ta nói [으막]. Chính tả không đổi, chỉ có cách phát âm.

Vì sao điều này xảy ra? Tiếng Hàn ưa các âm tiết bắt đầu bằng phụ âm. Chuyển phụ âm sang làm lời nói mượt và dễ hơn. Nhiều ngôn ngữ làm điều tương tự khi nói nhanh, nhưng trong tiếng Hàn nó xảy ra mọi lúc.

Nối âm với trợ từ và đuôi

Nối âm xảy ra rất thường xuyên khi bạn thêm ngữ pháp vào từ. Các trợ từ như 이, 을, 은, 에 và các đuôi như -어요, -아요 bắt đầu bằng nguyên âm. Vì vậy phụ âm cuối của từ chuyển vào chúng.

Đây là lúc chính tả thật trở nên quan trọng. Ở hai bài trước bạn đã học 옷 đứng một mình là [옫] và 꽃 đứng một mình là [꼳]. Nhưng trước nguyên âm, phụ âm gốc chuyển sang và được nghe rõ: 옷이 [오시], 꽃이 [꼬치]. Bảng bảy âm cuối chỉ dành cho cuối từ hoặc trước phụ âm.

Phụ âm đôi như ㄲ và ㅆ chuyển sang nguyên vẹn thành một âm căng: 밖에 [바께], 있어요 [이써요].

ㅇ và ㅎ không nối theo cách thông thường

ㅇ cuối ở lại. Âm ng của ㅇ cuối không thể mở đầu một âm tiết tiếng Hàn, nên nó ở nguyên chỗ. 영어 (tiếng Anh) được đọc [영어], và 고양이 (con mèo) được đọc [고양이]. Giữ ng rồi nói nguyên âm.

ㅎ cuối biến mất. Khi thân từ kết thúc bằng ㅎ và có nguyên âm theo sau, ㅎ không chuyển; nó đơn giản trở nên câm. 좋아요 (tốt) được đọc [조아요], và 놓아요 (đặt) là [노아요]. Với phụ âm cuối kép ㄶ và ㅀ, ㅎ cũng biến mất và phụ âm kia nối sang: 많아요 [마나요], 싫어요 [시러요]. Ta sẽ gặp thêm quy tắc ㅎ ở Biến âm II.

Nối âm giữa hai từ

Nối âm cũng xảy ra qua một khoảng cách khi bạn nói nhanh, ví dụ với trợ từ theo sau danh từ. Nhưng có một trường hợp đặc biệt khi phần sau là một từ thật có nghĩa riêng bắt đầu bằng nguyên âm, như 없다 (không có), 안 (bên trong) hay 옷 (quần áo). Khi đó batchim của từ đầu trước hết đổi thành một trong bảy âm cuối, rồi mới chuyển sang.

Vì vậy 맛없다 (vô vị) không phải [마섭따] mà là [마덥따]: 맛 trước hết thành [맏], và ㄷ chuyển sang. Tương tự 겉옷 (áo khoác ngoài) là [거돋], và 옷 안 (bên trong quần áo) là [오단].

Một từ nổi tiếng cho phép hai cách phát âm: 맛있다 (ngon) có thể là [마딛따] theo quy tắc này, nhưng [마싣따] cũng chuẩn, và đó là cách bạn nghe nhiều nhất. 멋있다 (ngầu, sành điệu) cũng vậy: [머딛따] hoặc [머싣따].

Cách luyện tập

Đọc chậm một từ, từng âm tiết, đúng như được viết: 한-국-어. Rồi đọc lại, chuyển batchim sang: 한-구-거. Sau đó nói với tốc độ bình thường. Sau vài lần thử, miệng bạn sẽ tự làm.

Khi nghe bài hát hay phim Hàn, hãy thử để ý nối âm. Bạn sẽ nghe [이써요] và [머거요] khắp nơi. Bắt chước những âm này là một trong những cách nhanh nhất để nói tự nhiên.