Suoni di legatura: quando il batchim si sposta

La regola di base

Ricorda che ㅇ in alto in un blocco è muta. È solo un segnaposto che ti dice che la sillaba inizia con una vocale. Quando a una sillaba con batchim segue una sillaba che inizia con questa ㅇ muta, il batchim passa oltre e si pronuncia all'inizio della sillaba successiva. In coreano si chiama 연음, legatura.

Guarda 음악 (musica). Si scrive 음 + 악. La ㅁ in fondo a 음 passa nel posto vuoto della ㅇ muta in 악. Quindi diciamo [으막]. L'ortografia non cambia, solo la pronuncia.

Perché succede? Il coreano preferisce sillabe che iniziano con una consonante. Spostare la consonante rende il parlato più fluido e facile. Molte lingue fanno qualcosa di simile nel parlato veloce, ma in coreano accade ogni volta.

Legatura con particelle e desinenze

La legatura avviene molto spesso quando aggiungi la grammatica a una parola. Particelle come 이, 을, 은, 에 e desinenze come -어요, -아요 iniziano con una vocale. Quindi l'ultima consonante della parola passa in esse.

Qui l'ortografia vera diventa importante. Nelle ultime due lezioni hai imparato che 옷 da sola è [옫] e 꽃 da sola è [꼳]. Ma davanti a una vocale la consonante originale passa oltre e si sente chiaramente: 옷이 [오시], 꽃이 [꼬치]. La tabella dei sette suoni finali vale solo alla fine di una parola o davanti a una consonante.

Le consonanti doppie come ㄲ e ㅆ passano oltre come un unico suono teso: 밖에 [바께], 있어요 [이써요].

ㅇ e ㅎ non si legano nel modo consueto

La ㅇ finale resta. Il suono ng di una ㅇ finale non può iniziare una sillaba coreana, quindi resta dov'è. 영어 (inglese) si dice [영어] e 고양이 (gatto) si dice [고양이]. Mantieni il ng e poi di' la vocale.

La ㅎ finale scompare. Quando la radice di una parola finisce in ㅎ e segue una vocale, la ㅎ non si sposta; semplicemente diventa muta. 좋아요 (bene) si dice [조아요] e 놓아요 (metto) è [노아요]. Con le finali doppie ㄶ e ㅀ anche la ㅎ scompare e l'altra consonante si lega: 많아요 [마나요], 싫어요 [시러요]. Vedremo altre regole su ㅎ in Cambiamenti di suono II.

Legatura tra due parole

La legatura avviene anche attraverso uno spazio quando parli velocemente, per esempio con le particelle che seguono un nome. Ma c'è un caso speciale quando la seconda parte è una parola vera con un significato proprio che inizia con una vocale, come 없다 (non avere), 안 (dentro) o 옷 (vestiti). Allora il batchim della prima parola prima cambia in uno dei sette suoni finali, e solo dopo passa oltre.

Quindi 맛없다 (insapore) non è [마섭따] ma [마덥따]: 맛 diventa prima [맏] e la ㄷ passa oltre. Allo stesso modo 겉옷 (soprabito) è [거돋] e 옷 안 (dentro i vestiti) è [오단].

Una parola famosa ammette due pronunce: 맛있다 (buono, delizioso) può essere [마딛따] secondo questa regola, ma anche [마싣따] è standard ed è quella che sentirai più spesso. 멋있다 (figo, elegante) è uguale: [머딛따] o [머싣따].

Come esercitarsi

Leggi una parola lentamente, sillaba per sillaba, come è scritta: 한-국-어. Poi leggila di nuovo spostando il batchim oltre: 한-구-거. Poi dilla a velocità normale. Dopo qualche tentativo la bocca lo farà in automatico.

Quando ascolti canzoni o drama coreani, prova a notare la legatura. Sentirai [이써요] e [머거요] dappertutto. Copiare questi suoni è uno dei modi più rapidi per suonare naturale.