Koppelklanken: wanneer de batchim doorschuift

De basisregel

Onthoud dat de ㅇ bovenaan een blokje stom is. Het is alleen een plaatshouder die aangeeft dat de lettergreep met een klinker begint. Wanneer een lettergreep met batchim wordt gevolgd door een lettergreep die met deze stomme ㅇ begint, de batchim schuift door en wordt aan het begin van de volgende lettergreep uitgesproken. In het Koreaans heet dit 연음, koppelen.

Kijk naar 음악 (muziek). Het wordt geschreven als 음 + 악. De ㅁ onderaan 음 schuift naar de lege plek van de stomme ㅇ in 악. We zeggen dus [으막]. De spelling verandert niet, alleen de uitspraak.

Waarom gebeurt dit? Het Koreaans geeft de voorkeur aan lettergrepen die met een medeklinker beginnen. Door de medeklinker door te schuiven wordt spreken vloeiender en makkelijker. Veel talen doen iets soortgelijks in snelle spraak, maar in het Koreaans gebeurt het elke keer.

Koppelen met partikels en uitgangen

Koppelen gebeurt heel vaak als je grammatica aan een woord toevoegt. Partikels als 이, 을, 은, 에 en uitgangen als -어요, -아요 beginnen met een klinker. De laatste medeklinker van het woord schuift er dus in door.

Hier wordt de echte spelling belangrijk. In de vorige twee lessen leerde je dat 옷 alleen [옫] is en 꽃 alleen [꼳]. Maar voor een klinker schuift de oorspronkelijke medeklinker door en is duidelijk te horen: 옷이 [오시], 꽃이 [꼬치]. De tabel met de zeven slotklanken geldt alleen aan het eind van een woord of voor een medeklinker.

Dubbele medeklinkers als ㄲ en ㅆ schuiven door als één hele gespannen klank: 밖에 [바께], 있어요 [이써요].

ㅇ en ㅎ koppelen niet op de gebruikelijke manier

Slot-ㅇ blijft staan. De ng-klank van een slot-ㅇ kan geen Koreaanse lettergreep beginnen, dus blijft hij waar hij is. 영어 (Engels) wordt [영어] gezegd en 고양이 (kat) wordt [고양이] gezegd. Houd de ng vast en zeg dan de klinker.

Slot-ㅎ verdwijnt. Als een woordstam op ㅎ eindigt en er een klinker op volgt, wordt de ㅎ niet doorgeschoven; hij wordt gewoon stom. 좋아요 (goed) wordt [조아요] gezegd en 놓아요 (neerzetten) is [노아요]. Bij dubbele slotmedeklinkers ㄶ en ㅀ verdwijnt de ㅎ ook en koppelt de andere medeklinker: 많아요 [마나요], 싫어요 [시러요]. Meer ㅎ-regels zien we in Klankveranderingen II.

Koppelen tussen twee woorden

Koppelen gebeurt bij snel spreken ook over een spatie heen, bijvoorbeeld bij partikels die op een zelfstandig naamwoord volgen. Maar er is een bijzonder geval wanneer het tweede deel een echt woord met een eigen betekenis is dat met een klinker begint, zoals 없다 (niet hebben), 안 (binnen) of 옷 (kleren). Dan verandert de batchim van het eerste woord eerst in een van de zeven slotklanken en schuift pas daarna door.

맛없다 (smakeloos) is dus niet [마섭따] maar [마덥따]: 맛 wordt eerst [맏] en de ㄷ schuift door. Op dezelfde manier is 겉옷 (bovenkleding) [거돋] en 옷 안 (in de kleren) [오단].

Eén beroemd woord staat twee uitspraken toe: 맛있다 (lekker) kan volgens deze regel [마딛따] zijn, maar [마싣따] is ook standaard en dat is de uitspraak die je het meest hoort. 멋있다 (gaaf, stijlvol) is hetzelfde: [머딛따] of [머싣따].

Hoe je oefent

Lees een woord langzaam, lettergreep voor lettergreep, zoals het geschreven staat: 한-국-어. Lees het dan opnieuw en schuif de batchim door: 한-구-거. Zeg het daarna op normaal tempo. Na een paar pogingen doet je mond het automatisch.

Als je naar Koreaanse liedjes of drama's luistert, probeer dan het koppelen op te merken. Je hoort overal [이써요] en [머거요]. Deze klanken nadoen is een van de snelste manieren om natuurlijk te klinken.