Ligação de sons: quando o batchim passa para a sílaba seguinte

A regra básica

Lembre-se de que o ㅇ no topo de um bloco é mudo. É apenas um marcador de lugar que indica que a sílaba começa por uma vogal. Quando uma sílaba com batchim é seguida de uma sílaba que começa com este ㅇ mudo, o batchim passa para a frente e pronuncia-se no início da sílaba seguinte. Em coreano chama-se 연음, ligação.

Veja 음악 (música). Escreve-se 음 + 악. O ㅁ na parte de baixo de 음 passa para o lugar vazio do ㅇ mudo de 악. Por isso dizemos [으막]. A grafia não muda, só a pronúncia.

Porque acontece isto? O coreano prefere sílabas que comecem por consoante. Passar a consoante para a frente torna a fala mais fluida e mais fácil. Muitas línguas fazem algo semelhante na fala rápida, mas em coreano acontece sempre.

Ligação com partículas e terminações

A ligação acontece com muita frequência quando se acrescenta gramática a uma palavra. Partículas como 이, 을, 은, 에 e terminações como -어요, -아요 começam por vogal. Assim, a última consoante da palavra passa para elas.

É aqui que a grafia real se torna importante. Nas últimas duas aulas aprendeu que 옷 sozinha é [옫] e 꽃 sozinha é [꼳]. Mas antes de uma vogal, a consoante original passa para a frente e ouve-se com clareza: 옷이 [오시], 꽃이 [꼬치]. A tabela dos sete sons finais só serve para o fim de uma palavra ou antes de uma consoante.

As consoantes duplas como ㄲ e ㅆ passam para a frente como um único som tenso: 밖에 [바께], 있어요 [이써요].

ㅇ e ㅎ não se ligam da maneira habitual

O ㅇ final fica. O som "ng" de um ㅇ final não pode começar uma sílaba coreana, por isso fica onde está. 영어 (inglês) diz-se [영어] e 고양이 (gato) diz-se [고양이]. Mantenha o ng e depois diga a vogal.

O ㅎ final desaparece. Quando o radical de uma palavra termina em ㅎ e se segue uma vogal, o ㅎ não passa para a frente; fica simplesmente mudo. 좋아요 (é bom) diz-se [조아요] e 놓아요 (ponho) diz-se [노아요]. Com as finais duplas ㄶ e ㅀ, o ㅎ também desaparece e a outra consoante liga-se: 많아요 [마나요], 싫어요 [시러요]. Veremos mais regras do ㅎ em Mudanças de Som II.

Ligação entre duas palavras

A ligação também acontece através de um espaço quando se fala depressa, por exemplo com partículas que seguem um substantivo. Mas há um caso especial quando a segunda parte é uma palavra verdadeira, com significado próprio, que começa por vogal, como 없다 (não ter), 안 (dentro) ou 옷 (roupa). Nesse caso, o batchim da primeira palavra transforma-se primeiro num dos sete sons finais e só depois passa para a frente.

Assim, 맛없다 (sem sabor) não é [마섭따] mas [마덥따]: 맛 torna-se primeiro [맏] e o ㄷ passa para a frente. Da mesma forma, 겉옷 (roupa exterior) é [거돋] e 옷 안 (dentro da roupa) é [오단].

Uma palavra famosa admite duas pronúncias: 맛있다 (delicioso) pode ser [마딛따] segundo esta regra, mas [마싣따] também é padrão, e é a que mais ouvirá. 멋있다 (fixe, elegante) é igual: [머딛따] ou [머싣따].

Como praticar

Leia uma palavra devagar, sílaba a sílaba, tal como está escrita: 한-국-어. Depois leia-a outra vez, passando o batchim para a frente: 한-구-거. Depois diga-a à velocidade normal. Ao fim de algumas tentativas, a sua boca fá-lo-á automaticamente.

Quando ouvir canções ou dramas coreanos, tente reparar na ligação. Vai ouvir [이써요] e [머거요] por todo o lado. Imitar estes sons é uma das formas mais rápidas de soar natural.