ध्वनि-जोड़: जब बाछिम आगे खिसक जाता है
ध्वनि-जोड़ (연음) सीखिए: स्वर आने पर अंतिम व्यंजन अगले अक्षर में कैसे चला जाता है, जिससे 음악 [으막] जैसा सुनाई देता है।
हाना टीचर · हंगुल वर्णमाला और उच्चारणइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- समझाएँ कि बाछिम अगले अक्षर में क्यों चला जाता है
- 음악, 한국어 और 옷이 जैसे शब्द सहजता से पढ़ें
- जानें कि ㅇ और ㅎ सामान्य ढंग से नहीं खिसकते
- 맛없다 जैसे दो अलग शब्दों के बीच ध्वनि-जोड़ को सँभालें
नमस्ते! क्या आपने कभी ग़ौर किया है कि कोरियाई लोग अक्षरों के बीच बिना रुके बोलते लगते हैं? आज आप इसका मुख्य कारण सीखेंगे। इसे ध्वनि-जोड़ कहते हैं, और जब आप इसे जान लेंगे, तो कोरियाई आपके लिए भी बहने लगेगी।
बुनियादी नियम
याद रखिए कि खंड के ऊपर ㅇ मौन होता है। वह केवल जगह घेरने वाला चिह्न है जो बताता है कि अक्षर स्वर से शुरू होता है। जब बाछिम वाले अक्षर के बाद ऐसा अक्षर आता है जो इस मौन ㅇ से शुरू होता है, तो बाछिम खिसककर अगले अक्षर की शुरुआत में बोला जाता है। कोरियाई में इसे 연음, यानी ध्वनि-जोड़, कहते हैं।
음악 (संगीत) को देखिए। यह 음 + 악 लिखा जाता है। 음 के नीचे का ㅁ 악 के मौन ㅇ की ख़ाली जगह में खिसक जाता है। इसलिए हम [으막] बोलते हैं। वर्तनी नहीं बदलती, केवल उच्चारण बदलता है।
ऐसा क्यों होता है? कोरियाई उन अक्षरों को पसंद करती है जो व्यंजन से शुरू होते हैं। व्यंजन को खिसकाने से बोलना सहज और आसान हो जाता है। कई भाषाएँ तेज़ बोलचाल में कुछ ऐसा करती हैं, पर कोरियाई में यह हर बार होता है।
ऊपर का मौन ㅇ एक खुला दरवाज़ा है। उससे पहले का बाछिम अंदर चला आता है।
स्वरों के बीच यह कोमल, 'ग' जैसा सुनाई देता है: 한국어 [한구거]।
जब ㄹ अक्षर की शुरुआत में खिसकता है, तो वह 'र' की तरह एक तेज़ थपकी बन जाता है: 일요일 [이료일]।
अकेला 옷 [옫] है, पर 옷이 [오시] है। असली ㅅ लौट आता है।
शब्द के भीतर ध्वनि-जोड़
- 음악 [으막] eumak संगीत
- 한국어 [한구거] hangugeo कोरियाई भाषा
- 단어 [다너] daneo शब्द, शब्दावली
- 직업 [지겁] jigeop नौकरी
- 발음 [바름] bareum उच्चारण
- 목요일 [모교일] mogyoil बृहस्पतिवार
- 일요일 [이료일] iryoil रविवार
- 할아버지 [하라버지] harabeoji दादाजी
कारक-चिह्नों और प्रत्ययों के साथ ध्वनि-जोड़
जब आप किसी शब्द में व्याकरण जोड़ते हैं तो ध्वनि-जोड़ बहुत बार होता है। 이, 을, 은, 에 जैसे कारक-चिह्न और -어요, -아요 जैसे प्रत्यय स्वर से शुरू होते हैं। इसलिए शब्द का अंतिम व्यंजन उनमें खिसक जाता है।
यहीं असली वर्तनी महत्वपूर्ण हो जाती है। पिछले दो पाठों में आपने सीखा कि अकेला 옷 [옫] है और अकेला 꽃 [꼳] है। पर स्वर से पहले मूल व्यंजन खिसक जाता है और साफ़ सुनाई देता है: 옷이 [오시], 꽃이 [꼬치]। सात अंतिम ध्वनियों की तालिका केवल शब्द के अंत में या व्यंजन से पहले के लिए है।
ㄲ और ㅆ जैसे दोहरे व्यंजन एक पूरी तनावयुक्त ध्वनि के रूप में खिसकते हैं: 밖에 [바께], 있어요 [이써요]।
विज्ञापन
व्याकरण के साथ ध्वनि-जोड़
- 옷이 [오시] osi कपड़े (कर्ता)
- 꽃이 예뻐요 [꼬치 예뻐요] kkochi yeppeoyo फूल सुंदर हैं।
- 밭에 [바테] bate खेत में
- 앞에 [아페] ape सामने
- 밖에 [바께] bakke बाहर
- 먹어요 [머거요] meogeoyo मैं खाता हूँ
- 있어요 [이써요] isseoyo है; मेरे पास है
- 책을 읽어요 [채글 일거요] chaegeul ilgeoyo मैं किताब पढ़ता हूँ।
दो अक्षर खिसकना पसंद नहीं करते: ㅇ और ㅎ। आइए उन्हें ध्यान से देखें, क्योंकि वे बहुत आम हैं।
ㅇ और ㅎ सामान्य ढंग से नहीं जुड़ते
अंतिम ㅇ टिका रहता है। अंतिम ㅇ की ng ध्वनि कोरियाई अक्षर की शुरुआत नहीं कर सकती, इसलिए वह जहाँ है वहीं रहती है। 영어 (अंग्रेज़ी) [영어] बोला जाता है, और 고양이 (बिल्ली) [고양이]। ng को रखिए और फिर स्वर बोलिए।
अंतिम ㅎ ग़ायब हो जाता है। जब शब्द का धातु-रूप ㅎ पर ख़त्म हो और आगे स्वर आए, तो ㅎ खिसकता नहीं; वह बस मौन हो जाता है। 좋아요 (अच्छा है) [조아요] बोला जाता है, और 놓아요 (रखता हूँ) [노아요]। दोहरे अंतिम ㄶ और ㅀ के साथ भी ㅎ ग़ायब हो जाता है और दूसरा व्यंजन जुड़ जाता है: 많아요 [마나요], 싫어요 [시러요]। ㅎ के और नियम हम ध्वनि-परिवर्तन II में देखेंगे।
खिसकता है या टिका रहता है?
- 단어 daneo शब्द ㄴ खिसकता है: [다너]।
- 영어 yeongeo अंग्रेज़ी ㅇ टिका रहता है: [영어]।
- 좋아요 joayo यह अच्छा है। ㅎ मौन हो जाता है: [조아요]।
- 웃어요 useoyo मैं हँसता हूँ ㅅ खिसकता है: [우서요]।
दो शब्दों के बीच ध्वनि-जोड़
तेज़ बोलते समय ध्वनि-जोड़ जगह के आर-पार भी होता है, उदाहरण के लिए संज्ञा के बाद आने वाले कारक-चिह्नों के साथ। पर एक विशेष स्थिति है जब दूसरा भाग अपने अर्थ वाला असली शब्द हो जो स्वर से शुरू होता है, जैसे 없다 (न होना), 안 (भीतर) या 옷 (कपड़े)। तब पहले शब्द का बाछिम पहले सात अंतिम ध्वनियों में से किसी एक में बदलता है, और उसके बाद ही खिसकता है।
इसलिए 맛없다 (बेस्वाद) [마섭따] नहीं बल्कि [마덥따] है: 맛 पहले [맏] बनता है, और ㄷ खिसकता है। इसी तरह 겉옷 (बाहरी कपड़ा) [거돋] है, और 옷 안 (कपड़ों के भीतर) [오단]।
एक प्रसिद्ध शब्द के दो उच्चारण स्वीकार्य हैं: 맛있다 (स्वादिष्ट) इस नियम से [마딛따] हो सकता है, पर [마싣따] भी मानक है, और वही आप सबसे ज़्यादा सुनेंगे। 멋있다 (शानदार, स्टाइलिश) भी यही है: [머딛따] या [머싣따]।
शब्द-भागों के आर-पार
- 맛없어요 [마덥써요] maseopseoyo इसका स्वाद बुरा है।
- 겉옷 [거돋] geotot बाहरी कपड़ा, जैकेट
- 맛있어요 [마시써요] masisseoyo यह स्वादिष्ट है। [마디써요] भी मानक है, पर [마시써요] ज़्यादा आम है।
- 멋있어요 [머시써요] meosisseoyo यह शानदार है; स्टाइलिश है।
अभ्यास कैसे करें
किसी शब्द को धीरे-धीरे, अक्षर-दर-अक्षर, जैसा लिखा है वैसा पढ़िए: 한-국-어। फिर बाछिम को खिसकाते हुए दोबारा पढ़िए: 한-구-거। फिर सामान्य गति से बोलिए। कुछ कोशिशों के बाद आपका मुँह अपने-आप कर लेगा।
जब आप कोरियाई गाने या ड्रामा सुनें, तो ध्वनि-जोड़ को पहचानने की कोशिश कीजिए। आप [이써요] और [머거요] हर जगह सुनेंगे। इन ध्वनियों की नक़ल करना स्वाभाविक सुनाई देने का सबसे तेज़ तरीका है।
जाँच क्विज़
Q1. 음악 (संगीत) का उच्चारण कैसे होता है?
음악 eumakQ2. 옷이 का उच्चारण कैसे होता है?
옷이 osiQ3. कौन-सा शब्द अपना बाछिम नहीं खिसकाता?
Q4. 좋아요 का उच्चारण कैसे होता है?
좋아요 joayoQ5. 맛없어요 का उच्चारण कैसे होता है?
맛없어요 maseopseoyoQ6. 일요일 (रविवार) का उच्चारण कैसे होता है?
일요일 iryoil
शाबाश! ध्वनि-जोड़ स्वाभाविक कोरियाई उच्चारण का दिल है। इसे सुनते रहिए। अगले पाठ में हम देखेंगे कि जब दो व्यंजन मिलते हैं तो क्या होता है।
मुख्य बातों का सार
- बाछिम अगले अक्षर में तब खिसकता है जब वह अक्षर मौन ㅇ से शुरू हो (음악 [으막])।
- स्वर से पहले असली लिखा हुआ व्यंजन सुनाई देता है (옷이 [오시], 꽃이 [꼬치])।
- अंतिम ㅇ टिका रहता है (영어 [영어]); अंतिम ㅎ मौन हो जाता है (좋아요 [조아요])।
- अलग असली शब्द से पहले बाछिम पहले अपनी अंतिम ध्वनि में बदलता है (맛없다 [마덥따])।
- 맛있다 और 멋있다 के दो उच्चारण स्वीकार्य हैं; [마싣따] और [머싣따] सबसे आम हैं।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- कोरियाई वर्तनी और मानक उच्चारण के नियम — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान
- कोरियाई पढ़ें — ओवरसीज़ कोरियन एजेंसी
विज्ञापन