Связывание звуков: когда патчим переходит на следующий слог

Основное правило

Помните, что ㅇ вверху блока не читается. Это лишь заполнитель, показывающий, что слог начинается с гласной. Когда за слогом с патчимом следует слог, начинающийся с этой немой ㅇ, патчим переходит и произносится в начале следующего слога. По-корейски это называется 연음 — связывание.

Посмотрите на 음악 (музыка). Пишется 음 + 악. ㅁ внизу 음 переходит на пустое место немой ㅇ в 악. Поэтому мы произносим [으막]. Написание не меняется, меняется только произношение.

Почему так происходит? Корейский предпочитает слоги, начинающиеся с согласной. Перенос согласной делает речь более плавной и лёгкой. Во многих языках в быстрой речи происходит нечто подобное, но в корейском это случается каждый раз.

Связывание с частицами и окончаниями

Связывание очень часто происходит, когда к слову добавляют грамматические элементы. Частицы вроде 이, 을, 은, 에 и окончания вроде -어요, -아요 начинаются с гласной. Поэтому последняя согласная слова переходит в них.

Здесь настоящее написание становится важным. В двух последних уроках вы узнали, что 옷 по отдельности — [옫], а 꽃 — [꼳]. Но перед гласной исходная согласная переходит и слышна отчётливо: 옷이 [오시], 꽃이 [꼬치]. Таблица семи конечных звуков относится только к концу слова или к положению перед согласной.

Двойные согласные вроде ㄲ и ㅆ переходят целиком как один напряжённый звук: 밖에 [바께], 있어요 [이써요].

ㅇ и ㅎ не связываются обычным образом

Конечная ㅇ остаётся. Звук «нг» конечной ㅇ не может начинать корейский слог, поэтому остаётся на месте. 영어 (английский) произносится [영어], а 고양이 (кошка) — [고양이]. Сохраните «нг», а затем произнесите гласную.

Конечная ㅎ исчезает. Когда основа слова оканчивается на ㅎ, а следом идёт гласная, ㅎ не переходит; она просто становится немой. 좋아요 (хорошо) произносится [조아요], а 놓아요 (кладу) — [노아요]. У двойных конечных ㄶ и ㅀ ㅎ тоже исчезает, а другая согласная связывается: 많아요 [마나요], 싫어요 [시러요]. Подробнее о правилах для ㅎ мы поговорим в «Изменениях звуков II».

Связывание между двумя словами

Связывание происходит и через пробел при быстрой речи, например с частицами, следующими за существительным. Но есть особый случай, когда вторая часть — настоящее слово с собственным значением, начинающееся с гласной, как 없다 (не иметь), 안 (внутри) или 옷 (одежда). Тогда патчим первого слова сначала превращается в один из семи конечных звуков и только потом переходит.

Поэтому 맛없다 (невкусно) произносится не [마섭따], а [마덥따]: 맛 сначала становится [맏], и ㄷ переходит. Точно так же 겉옷 (верхняя одежда) — [거돋], а 옷 안 (внутри одежды) — [오단].

Одно знаменитое слово допускает два произношения: 맛있다 (вкусно) по этому правилу может быть [마딛따], но [마싣따] тоже стандартно, и именно его вы услышите чаще всего. 멋있다 (круто, стильно) — то же самое: [머딛따] или [머싣따].

Как тренироваться

Читайте слово медленно, слог за слогом, как оно написано: 한-국-어. Затем прочитайте ещё раз, перенося патчим: 한-구-거. Затем произнесите в обычном темпе. После нескольких попыток рот будет делать это автоматически.

Слушая корейские песни или дорамы, старайтесь замечать связывание. Вы будете слышать [이써요] и [머거요] повсюду. Подражание этим звукам — один из самых быстрых способов звучать естественно.