König Sejong und die Entstehung des Hunminjeongeum
Lerne König Sejong den Großen kennen und erfahre, wie er 1443 das Hunminjeongeum erschuf und es 1446 mit seinem Volk teilte.
Professor Hangyeol · Geschichte, Kultur und fortgeschrittene Ausdrücke von HangeulDas lernst du in dieser Lektion
- Erzähle die Grundgeschichte von König Sejong und der Entstehung von Hangeul
- Kenne die wichtigen Jahre 1443 und 1446 und was in jedem geschah
- Erkläre die Bedeutung des Namens 훈민정음
- Lerne Wörter wie 세종대왕, 훈민정음, 집현전 und 창제
Ah, du bist wiedergekommen! Heute ist meine Lieblingsgeschichte. Vor langer Zeit sah König Sejong sein Volk an und bedauerte, dass es seine eigenen Worte nicht schreiben konnte. Ich erzähle dir, was er tat.
Ein junger König
Im Jahr 1418 wurde ein junger Prinz der vierte König von Joseon. Sein Name war Sejong. Die Koreaner nennen ihn heute 세종대왕, was „Sejong der Große“ bedeutet. Nur sehr wenige Könige der koreanischen Geschichte tragen den Titel 대왕, „großer König“.
Sejong liebte Bücher von klein auf. Man erzählt, er habe so viel gelesen, dass er manchmal davon krank wurde. Als König regierte er etwa dreißig Jahre lang, bis 1450. In dieser Zeit förderte er Landwirtschaft, Medizin, Musik, Wissenschaft und Geschichtsforschung. Unter seiner Herrschaft entwickelten Wissenschaftler neue Geräte, etwa Instrumente zur Messung des Regens und zur Zeitbestimmung.
Aber von allem, was er tat, bleibt eines über alles andere in Erinnerung: Er gab den Koreanern ihre eigenen Buchstaben.
Wörter für diese Lektion
- 세종대왕 sejongdaewang König Sejong der Große
- 왕 wang König
- 훈민정음 hunminjeongeum Hunminjeongeum, der ursprüngliche Name von Hangeul
- 집현전 [지편전] jipyeonjeon die Halle der Würdigen, ein königliches Forschungsinstitut
- 학자 [학짜] hakja Gelehrter
- 창제 changje Erschaffung (von etwas Neuem, etwa einem Schriftsystem)
- 반포 banpo offizielle Bekanntgabe an die Öffentlichkeit; Verkündung
Die Halle der Würdigen
König Sejong versammelte begabte junge Gelehrte in einem königlichen Institut namens 집현전, oft als „Halle der Würdigen“ übersetzt. Diese 학자 erforschten Geschichte, Sprache, Recht und viele andere Fächer. Sie schrieben und redigierten Bücher für das Königreich.
Lange glaubte man, dass die Gelehrten der 집현전 Hangeul für den König erfunden hätten. Heute meinen viele Historiker, dass der König selbst die Arbeit leitete und die wichtigen Entscheidungen traf, während einige Gelehrte ihm später bei Erklärungen und Beispielen halfen. Die genauen Einzelheiten sind nicht vollständig bekannt, deshalb sollten wir vorsichtig sein. Sicher wissen wir, dass das Vorhaben die Idee des Königs war und dass es ihm sehr am Herzen lag.
Denk darüber nach, mein Freund. Ein König hatte alles. Er konnte 한문 perfekt lesen. Für sich selbst brauchte er keine neuen Buchstaben. Er schuf sie für andere. Deshalb lieben die Koreaner ihn so sehr.
Werbung
Die neuen Buchstaben entstehen
Im Jahr 1443, gegen Ende des Jahres nach dem traditionellen Mondkalender, verkündete König Sejong, er habe eine neue Reihe von Buchstaben geschaffen. Es waren insgesamt 28 Buchstaben. Damit konnte man jeden Laut der koreanischen Sprache schreiben.
Die Buchstaben unterschieden sich stark von chinesischen Schriftzeichen. Sie standen nicht für Bedeutungen, sondern für Laute. Und es waren nur wenige. Ein kluger Mensch konnte sie an einem Vormittag lernen, und selbst ein langsamer Lerner in etwa zehn Tagen. So beschrieb es später einer der Gelehrten, und es stimmt bis heute.
Das koreanische Wort für das Erschaffen eines neuen Schriftsystems ist 창제. 1443 ist also das Jahr der 창제 von Hangeul.
Nicht alle waren froh darüber
Nicht alle Beamten begrüßten die neuen Buchstaben. Im Jahr 1444 schickten ein hoher Gelehrter namens Choe Malli (최만리) und mehrere andere dem König einen schriftlichen Protest. Sie fürchteten, dass neue Buchstaben Korea von der Kultur der chinesischen Gelehrsamkeit trennen würden. Außerdem befürchteten sie, die Menschen würden aufhören, 한문 ernsthaft zu studieren.
König Sejong hörte zu und widersprach. Er gab seine Buchstaben nicht auf. Stattdessen setzte er die Arbeit fort: Er erprobte die Buchstaben, schrieb Bücher damit und bereitete eine sorgfältige Erklärung für die Öffentlichkeit vor.
Die Buchstaben mit dem Volk teilen
Im Jahr 1446 wurden die neuen Buchstaben dem Volk offiziell bekannt gegeben. Das nennt man 반포. Den Aufzeichnungen zufolge geschah es im neunten Monat des Mondkalenders. Zur gleichen Zeit erschien ein Buch, das die Buchstaben erklärte. Das Buch trug denselben Namen wie die Buchstaben: 훈민정음.
Heute feiern die Koreaner dieses Ereignis jedes Jahr am 9. Oktober, dem 한글날, dem Hangeul-Tag. Das Datum wurde bestimmt, indem man das alte Mondkalenderdatum in den modernen Kalender umrechnete.
Wichtige Jahre in der Geschichte
| Jahr | Ereignis |
|---|---|
| 1392 | Das Königreich Joseon wird gegründet. |
| 1418 | Sejong wird der vierte König von Joseon. |
| 1443 | König Sejong erschafft die 28 Buchstaben des 훈민정음 (창제). |
| 1444 | Einige Beamte unter Führung von Choe Malli protestieren gegen die neuen Buchstaben. |
| 1446 | Die Buchstaben und das Buch 훈민정음 werden der Öffentlichkeit bekannt gegeben (반포). |
| 1450 | Die Regierungszeit von König Sejong endet. |
Monate in alten Aufzeichnungen folgen dem Mondkalender und stimmen daher nicht genau mit den heutigen Monaten überein.
Was bedeutet 훈민정음?
Der Name 훈민정음 besteht aus vier chinesischen Schriftzeichen. Jeder Teil hat eine Bedeutung:
훈 bedeutet „lehren“. 민 bedeutet „das Volk“. 정 bedeutet „richtig“ oder „korrekt“. 음 bedeutet „Laut“.
훈민정음 bedeutet also „die richtigen Laute zur Belehrung des Volkes“. Der Name zeigt den Zweck deutlich: Diese Buchstaben wurden für einfache Menschen gemacht, damit sie die wirklichen Laute ihrer eigenen Sprache schreiben konnten.
Der Name 한글 kam erst viel später, Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts. Diese Geschichte lernen wir in einer späteren Lektion kennen.
Den Namen zerlegen
- 훈 hun lehren, unterweisen Erster Teil von 훈민정음.
- 민 min das Volk Auch in 국민 (Staatsbürger).
- 정 jeong richtig, korrekt Auch in 정답 (die richtige Antwort).
- 음 eum Laut Auch in 발음 (Aussprache) und 음악 (Musik).
- 훈민정음 hunminjeongeum die richtigen Laute zur Belehrung des Volkes Der ursprüngliche Name von Hangeul und des Buches, das es erklärte.
Die eigenen Worte des Königs
Das Buch 훈민정음 beginnt mit einem kurzen Vorwort von König Sejong selbst. In einfachen Worten sagte er etwa Folgendes:
Die Laute der Sprache unseres Landes unterscheiden sich von denen Chinas, deshalb passen sie nicht gut zu chinesischen Schriftzeichen. Deshalb haben viele einfache Menschen etwas, das sie sagen möchten, und können es am Ende doch nicht schriftlich ausdrücken. Das tut mir leid für sie. Darum habe ich neu 28 Buchstaben geschaffen. Ich wünsche mir, dass jeder sie leicht lernt und täglich bequem benutzt.
Dieses kurze Vorwort wird von den Koreanern geliebt. Es zeigt drei Dinge: Respekt vor der koreanischen Sprache, Fürsorge für einfache Menschen und den Wunsch, das Leben leichter zu machen. Viele koreanische Schüler lernen es in der Schule.
Nützliche Sätze über König Sejong
- 세종대왕이 한글을 만들었어요. [세종대왕이 한그를 만드러써요] sejongdaewangi hangeureul mandeureosseoyo. König Sejong der Große hat Hangeul gemacht.
- 훈민정음은 1446년에 반포되었어요. hunminjeongeumeun 1446nyeone banpodoeeosseoyo. Das Hunminjeongeum wurde 1446 der Öffentlichkeit bekannt gegeben. Lies das Jahr als 천사백사십육 년.
- 세종대왕은 백성을 사랑했어요. [세종대왕은 백썽을 사랑해써요] sejongdaewangeun baekseongeul saranghaesseoyo. König Sejong der Große liebte das Volk.
- 한글은 배우기 쉬워요. [한그른 배우기 쉬워요] hangeureun baeugi swiwoyo. Hangeul ist leicht zu lernen.
Wenn du den Gwanghwamun-Platz in Seoul besuchst, siehst du eine große goldene Statue von König Sejong, der auf seinem Thron sitzt. Grüß ihn von mir! Sein Gesicht findest du auch auf dem koreanischen 10.000-Won-Schein.
Kontrollquiz
Q1. Der wievielte König von Joseon war Sejong?
Q2. In welchem Jahr erschuf König Sejong die neuen Buchstaben?
Q3. In welchem Jahr wurden die Buchstaben der Öffentlichkeit bekannt gegeben?
Q4. Was bedeutet 훈민정음?
훈민정음 hunminjeongeumQ5. Wie viele Buchstaben hatte das ursprüngliche 훈민정음?
Q6. Welches koreanische Wort bedeutet die Erschaffung eines neuen Schriftsystems?
Wunderbare Arbeit! Jetzt weißt du, warum Hangeul geschaffen wurde und wer es geschaffen hat. Beim nächsten Mal schlagen wir das Buch auf und sehen uns an, wie die Konsonanten entworfen wurden. Du wirst staunen, wie klug sie sind.
Das Wichtigste
- Sejong wurde 1418 der vierte König von Joseon und heißt 세종대왕, Sejong der Große.
- Er schuf 1443 28 neue Buchstaben (창제).
- Einige Beamte, darunter Choe Malli, protestierten 1444, doch der König machte weiter.
- Die Buchstaben wurden 1446 (반포) zusammen mit einem gleichnamigen Buch der Öffentlichkeit bekannt gegeben.
- 훈민정음 bedeutet „die richtigen Laute zur Belehrung des Volkes“.
- Der Hangeul-Tag, 한글날, wird am 9. Oktober gefeiert.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Nationalmuseum für Hangeul — Nationalmuseum für Hangeul
- Study Korean — Agentur für Auslandskoreaner
Werbung