พระเจ้าเซจงกับการสร้างฮุนมินจองอึม
มาพบกับพระเจ้าเซจงมหาราช และเรียนรู้ว่าพระองค์ทรงสร้างฮุนมินจองอึมในปี 1443 และประกาศให้ราษฎรทราบในปี 1446 อย่างไร
ศาสตราจารย์ฮันกยอล · ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และสำนวนขั้นสูงของฮันกึลสิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- เล่าเรื่องพื้นฐานของพระเจ้าเซจงและการสร้างฮันกึลได้
- รู้ปีสำคัญ 1443 และ 1446 และเหตุการณ์ในแต่ละปี
- อธิบายความหมายของชื่อ 훈민정음 ได้
- เรียนคำเช่น 세종대왕, 훈민정음, 집현전 และ 창제
อ้าว กลับมาแล้วหรือ! วันนี้เป็นเรื่องโปรดของฉัน นานมาแล้ว พระเจ้าเซจงทอดพระเนตรราษฎรและทรงเวทนาที่พวกเขาเขียนคำพูดของตนเองไม่ได้ มาฟังกันว่าพระองค์ทรงทำอะไร
กษัตริย์หนุ่ม
ในปี 1418 เจ้าชายหนุ่มได้เป็นกษัตริย์องค์ที่สี่แห่งโชซอน พระนามว่า เซจง ชาวเกาหลีปัจจุบันเรียกพระองค์ว่า 세종대왕 แปลว่า ‘เซจงมหาราช’ ในประวัติศาสตร์เกาหลีมีกษัตริย์น้อยมากที่ได้รับสมัญญา 대왕 ‘มหาราช’
เซจงทรงรักหนังสือตั้งแต่ทรงพระเยาว์ เล่ากันว่าทรงอ่านมากจนบางครั้งทรงพระประชวร เมื่อเป็นกษัตริย์ ทรงครองราชย์ราวสามสิบปี จนถึงปี 1450 ในช่วงนั้นทรงส่งเสริมการเกษตร การแพทย์ ดนตรี วิทยาศาสตร์ และการศึกษาประวัติศาสตร์ ภายใต้การปกครองของพระองค์ นักวิทยาศาสตร์ประดิษฐ์เครื่องมือใหม่ ๆ เช่น เครื่องวัดปริมาณน้ำฝนและเครื่องบอกเวลา
แต่ในบรรดาสิ่งที่ทรงทำทั้งหมด มีสิ่งหนึ่งที่ถูกจดจำเหนือสิ่งอื่นใด คือการพระราชทานตัวอักษรของตนเองแก่ชาวเกาหลี
คำศัพท์ในบทเรียนนี้
- 세종대왕 sejongdaewang พระเจ้าเซจงมหาราช
- 왕 wang กษัตริย์
- 훈민정음 hunminjeongeum ฮุนมินจองอึม ชื่อเดิมของฮันกึล
- 집현전 [지편전] jipyeonjeon หอปราชญ์ (Hall of Worthies) สถาบันวิจัยของราชสำนัก
- 학자 [학짜] hakja นักวิชาการ
- 창제 changje การสร้างสรรค์ (ของสิ่งใหม่ เช่น ระบบการเขียน)
- 반포 banpo การประกาศอย่างเป็นทางการต่อสาธารณชน; การประกาศใช้
หอปราชญ์ (Hall of Worthies)
พระเจ้าเซจงทรงรวบรวมนักวิชาการหนุ่มผู้มีความสามารถในสถาบันหลวงที่เรียกว่า 집현전 ซึ่งมักแปลว่า ‘หอปราชญ์’ เหล่า 학자 ศึกษาประวัติศาสตร์ ภาษา กฎหมาย และวิชาอื่น ๆ อีกมากมาย พวกเขาเขียนและตรวจแก้หนังสือให้ราชอาณาจักร
เป็นเวลานานที่ผู้คนเชื่อว่านักวิชาการแห่ง 집현전 เป็นผู้คิดค้นฮันกึลถวายพระเจ้าแผ่นดิน ปัจจุบันนักประวัติศาสตร์จำนวนมากเห็นว่าพระองค์เองทรงนำงานและทรงตัดสินใจสำคัญ ส่วนนักวิชาการบางคนช่วยในภายหลังด้วยคำอธิบายและตัวอย่าง รายละเอียดที่แน่ชัดยังไม่เป็นที่ทราบทั้งหมด เราจึงควรระมัดระวัง สิ่งที่เรารู้แน่คือโครงการนี้เป็นพระราชดำริของพระองค์ และพระองค์ทรงใส่พระทัยอย่างลึกซึ้ง
ลองคิดดูสิ เพื่อนรัก กษัตริย์มีทุกอย่างพร้อม ทรงอ่าน 한문 ได้อย่างสมบูรณ์ ไม่ต้องมีตัวอักษรใหม่สำหรับพระองค์เอง แต่ทรงสร้างขึ้นเพื่อผู้อื่น นี่คือเหตุผลที่ชาวเกาหลีรักพระองค์มาก
โฆษณา
ตัวอักษรใหม่ถือกำเนิด
ในปี 1443 ใกล้สิ้นปีตามปฏิทินจันทรคติดั้งเดิม พระเจ้าเซจงทรงประกาศว่าทรงสร้างชุดตัวอักษรใหม่ มีทั้งหมด 28 ตัว ด้วยตัวอักษรเหล่านี้ เขียนได้ทุกเสียงของภาษาเกาหลี
ตัวอักษรนี้ต่างจากอักษรจีนมาก ไม่ได้แทนความหมาย แต่แทน เสียง และมีจำนวนน้อย คนฉลาดเรียนได้ในเช้าเดียว แม้ผู้เรียนช้าก็เรียนได้ในราวสิบวัน นักวิชาการคนหนึ่งเคยบรรยายไว้เช่นนั้นในภายหลัง และจนถึงทุกวันนี้ก็ยังเป็นจริง
คำเกาหลีสำหรับการสร้างระบบการเขียนใหม่คือ 창제 ดังนั้น 1443 จึงเป็นปีแห่ง 창제 ของฮันกึล
ไม่ใช่ทุกคนที่พอใจ
เจ้าหน้าที่ทุกคนไม่ได้ยินดีกับตัวอักษรใหม่ ในปี 1444 นักปราชญ์อาวุโสชื่อ ชเว มัลลี (최만리) และอีกหลายคนยื่นหนังสือคัดค้านต่อพระเจ้าแผ่นดิน พวกเขากังวลว่าการใช้ตัวอักษรใหม่จะแยกเกาหลีออกจากวัฒนธรรมการศึกษาแบบจีน และกลัวว่าผู้คนจะเลิกเรียน 한문 อย่างจริงจัง
พระเจ้าเซจงทรงรับฟังและทรงโต้แย้งกลับ พระองค์ไม่ทรงละทิ้งตัวอักษรของพระองค์ แต่ทรงดำเนินงานต่อ: ทดสอบตัวอักษร เขียนหนังสือด้วยตัวอักษรนั้น และเตรียมคำอธิบายอย่างรอบคอบสำหรับประชาชน
แบ่งปันตัวอักษรให้ประชาชน
ในปี 1446 ตัวอักษรใหม่ถูกประกาศอย่างเป็นทางการต่อประชาชน เรียกว่า 반포 ตามบันทึก เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในเดือนเก้าตามปฏิทินจันทรคติ ในเวลาเดียวกันมีการเผยแพร่หนังสืออธิบายตัวอักษร หนังสือนั้นมีชื่อเดียวกับตัวอักษร คือ 훈민정음
ทุกวันนี้ชาวเกาหลีเฉลิมฉลองเหตุการณ์นี้ทุกปีในวันที่ 9 ตุลาคม คือ 한글날 วันฮันกึล วันที่นี้ได้จากการแปลงวันตามปฏิทินจันทรคติเก่าเป็นปฏิทินปัจจุบัน
ปีสำคัญในเรื่องราว
| ปี | เหตุการณ์ |
|---|---|
| 1392 | ราชอาณาจักรโชซอนก่อตั้งขึ้น |
| 1418 | เซจงขึ้นเป็นกษัตริย์องค์ที่สี่แห่งโชซอน |
| 1443 | พระเจ้าเซจงทรงสร้างตัวอักษร 28 ตัวของ 훈민정음 (창제) |
| 1444 | เจ้าหน้าที่บางคน นำโดยชเว มัลลี คัดค้านตัวอักษรใหม่ |
| 1446 | ตัวอักษรและหนังสือ 훈민정음 ถูกประกาศต่อสาธารณชน (반포) |
| 1450 | สิ้นสุดรัชสมัยของพระเจ้าเซจง |
เดือนในบันทึกโบราณเป็นไปตามปฏิทินจันทรคติ จึงไม่ตรงกับเดือนปัจจุบันเป๊ะ ๆ
훈민정음 หมายถึงอะไร?
ชื่อ 훈민정음 ประกอบด้วยอักษรจีนสี่ตัว แต่ละส่วนมีความหมาย:
훈 แปลว่า ‘สอน’ 민 แปลว่า ‘ประชาชน’ 정 แปลว่า ‘ถูกต้อง’ หรือ ‘เหมาะสม’ 음 แปลว่า ‘เสียง’
ดังนั้น 훈민정음 จึงแปลว่า ‘เสียงที่ถูกต้องสำหรับสอนประชาชน’ ชื่อนี้บอกจุดประสงค์ชัดเจน: ตัวอักษรเหล่านี้สร้างขึ้นเพื่อสามัญชน ให้เขียนเสียงจริงของภาษาตนเองได้
ชื่อ 한글 เกิดขึ้นภายหลังมาก ในช่วงต้นศตวรรษที่ยี่สิบ เราจะพบเรื่องนั้นในบทเรียนต่อไป
แยกส่วนของชื่อ
- 훈 hun สอน, อบรม ส่วนแรกของ 훈민정음
- 민 min ประชาชน พบใน 국민 (พลเมืองของประเทศ) ด้วย
- 정 jeong ถูกต้อง, เหมาะสม พบใน 정답 (คำตอบที่ถูกต้อง) ด้วย
- 음 eum เสียง พบใน 발음 (การออกเสียง) และ 음악 (ดนตรี) ด้วย
- 훈민정음 hunminjeongeum เสียงที่ถูกต้องสำหรับสอนประชาชน ชื่อเดิมของฮันกึล และของหนังสือที่อธิบายฮันกึล
พระราชดำรัสของพระองค์เอง
หนังสือ 훈민정음 เริ่มต้นด้วยอารัมภบทสั้น ๆ ที่พระเจ้าเซจงทรงนิพนธ์เอง ด้วยถ้อยคำง่าย ๆ ทรงตรัสประมาณนี้:
เสียงภาษาของประเทศเรานั้นต่างจากเสียงของจีน จึงไม่เข้ากับอักษรจีน ด้วยเหตุนี้ สามัญชนจำนวนมากมีสิ่งที่อยากพูด แต่ท้ายที่สุดก็แสดงออกเป็นตัวหนังสือไม่ได้ เราสงสารพวกเขา จึงสร้างตัวอักษรใหม่ 28 ตัว เราปรารถนาให้ทุกคนเรียนได้ง่ายและใช้ได้สะดวกทุกวัน
อารัมภบทสั้น ๆ นี้เป็นที่รักของชาวเกาหลี แสดงสามสิ่ง: ความเคารพต่อภาษาเกาหลี ความห่วงใยสามัญชน และความปรารถนาให้ชีวิตง่ายขึ้น นักเรียนเกาหลีจำนวนมากเรียนบทนี้ที่โรงเรียน
ประโยคที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับพระเจ้าเซจง
- 세종대왕이 한글을 만들었어요. [세종대왕이 한그를 만드러써요] sejongdaewangi hangeureul mandeureosseoyo. พระเจ้าเซจงมหาราชทรงสร้างฮันกึล
- 훈민정음은 1446년에 반포되었어요. hunminjeongeumeun 1446nyeone banpodoeeosseoyo. ฮุนมินจองอึมถูกประกาศต่อสาธารณชนในปี 1446 อ่านปีว่า 천사백사십육 년
- 세종대왕은 백성을 사랑했어요. [세종대왕은 백썽을 사랑해써요] sejongdaewangeun baekseongeul saranghaesseoyo. พระเจ้าเซจงมหาราชทรงรักประชาชน
- 한글은 배우기 쉬워요. [한그른 배우기 쉬워요] hangeureun baeugi swiwoyo. ฮันกึลเรียนง่าย
ถ้าไปเยือนจัตุรัสกวังฮวามุนในโซล จะเห็นรูปปั้นทองขนาดใหญ่ของพระเจ้าเซจงประทับบนพระที่นั่ง ฝากสวัสดีพระองค์ด้วยนะ! เธอยังเห็นพระพักตร์ของพระองค์ได้บนธนบัตร 10,000 วอนของเกาหลี
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. เซจงเป็นกษัตริย์องค์ที่เท่าไรของโชซอน?
Q2. พระเจ้าเซจงทรงสร้างตัวอักษรใหม่ในปีใด?
Q3. ตัวอักษรถูกประกาศต่อสาธารณชนในปีใด?
Q4. 훈민정음 หมายถึงอะไร?
훈민정음 hunminjeongeumQ5. 훈민정음 ดั้งเดิมมีตัวอักษรกี่ตัว?
Q6. คำเกาหลีใดหมายถึงการสร้างระบบการเขียนใหม่?
ยอดเยี่ยมมาก! ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าทำไมจึงมีฮันกึล และใครเป็นผู้สร้าง คราวหน้าเราจะเปิดหนังสือและดูว่าพยัญชนะถูกออกแบบอย่างไร เธอจะประหลาดใจว่ามันฉลาดแค่ไหน
สรุปประเด็นสำคัญ
- เซจงขึ้นเป็นกษัตริย์องค์ที่สี่แห่งโชซอนในปี 1418 และถูกเรียกว่า 세종대왕 เซจงมหาราช
- พระองค์ทรงสร้างตัวอักษรใหม่ 28 ตัวในปี 1443 (창제)
- เจ้าหน้าที่บางคน รวมทั้งชเว มัลลี คัดค้านในปี 1444 แต่พระเจ้าแผ่นดินทรงดำเนินต่อไป
- ตัวอักษรถูกประกาศต่อสาธารณชนในปี 1446 (반포) พร้อมหนังสือชื่อเดียวกัน
- 훈민정음 แปลว่า ‘เสียงที่ถูกต้องสำหรับสอนประชาชน’
- วันฮันกึล 한글날 เฉลิมฉลองในวันที่ 9 ตุลาคม
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- พิพิธภัณฑ์ฮันกึลแห่งชาติ — พิพิธภัณฑ์ฮันกึลแห่งชาติ
- เรียนภาษาเกาหลี (Study Korean) — สำนักงานชาวเกาหลีโพ้นทะเล
โฆษณา