El rey Sejong y la creación del Hunminjeongeum
Conoce al rey Sejong el Grande y descubre cómo creó el Hunminjeongeum en 1443 y lo compartió con su pueblo en 1446.
Profesor Hangyeol · Historia, cultura y expresiones avanzadas del hangulLo que aprenderás en esta lección
- Contar la historia básica del rey Sejong y la creación del hangul
- Conocer los años clave, 1443 y 1446, y lo que ocurrió en cada uno
- Explicar el significado del nombre 훈민정음
- Aprender palabras como 세종대왕, 훈민정음, 집현전 y 창제
¡Ah, has vuelto! Hoy toca mi historia favorita. Hace mucho tiempo, el rey Sejong miró a su pueblo y le dio pena que no pudiera escribir sus propias palabras. Déjame contarte lo que hizo.
Un rey joven
En 1418, un joven príncipe se convirtió en el cuarto rey de Joseon. Se llamaba Sejong. Hoy los coreanos lo llaman 세종대왕, que significa 'Sejong el Grande'. Muy pocos reyes de la historia de Corea han recibido el título de 대왕, 'gran rey'.
Sejong amó los libros desde pequeño. Cuentan que leía tanto que a veces enfermaba. Como rey, gobernó unos treinta años, hasta 1450. Durante ese tiempo apoyó la agricultura, la medicina, la música, la ciencia y el estudio de la historia. Bajo su reinado, los científicos hicieron nuevos instrumentos, como aparatos para medir la lluvia y decir la hora.
Pero de todo lo que hizo, una cosa se recuerda por encima de las demás: dio a los coreanos sus propias letras.
Palabras de esta lección
- 세종대왕 sejongdaewang El rey Sejong el Grande
- 왕 wang rey
- 훈민정음 hunminjeongeum Hunminjeongeum, el nombre original del hangul
- 집현전 [지편전] jipyeonjeon el Salón de los Sabios, un instituto real de investigación
- 학자 [학짜] hakja erudito
- 창제 changje creación (de algo nuevo, como un sistema de escritura)
- 반포 banpo anuncio oficial al público; promulgación
El Salón de los Sabios
El rey Sejong reunió a jóvenes eruditos talentosos en un instituto real llamado 집현전, que suele traducirse como 'Salón de los Sabios'. Estos 학자 estudiaban historia, lengua, derecho y muchas otras materias. Escribían y editaban libros para el reino.
Durante mucho tiempo se creyó que los eruditos de la 집현전 inventaron el hangul para el rey. Hoy, muchos historiadores piensan que el propio rey dirigió el trabajo y tomó las decisiones clave, mientras que algunos eruditos lo ayudaron más tarde con explicaciones y ejemplos. Los detalles exactos no se conocen del todo, así que conviene ser prudentes. Lo que sí sabemos es que el proyecto fue idea del rey y que lo sentía profundamente.
Piénsalo, amigo mío. Un rey lo tenía todo. Podía leer 한문 a la perfección. No necesitaba letras nuevas para sí mismo. Las hizo para los demás. Por eso los coreanos lo quieren tanto.
Publicidad
Nacen las nuevas letras
En 1443, hacia el final del año del calendario lunar tradicional, el rey Sejong anunció que había creado un nuevo conjunto de letras. Eran 28 letras en total. Con ellas se podía escribir cada sonido de la lengua coreana.
Las letras eran muy distintas de los caracteres chinos. No representaban significados. Representaban sonidos. Y eran muy pocas. Una persona lista podía aprenderlas en una mañana, e incluso quien aprendía despacio podía dominarlas en unos diez días. Así lo describió más tarde uno de los eruditos, y sigue siendo cierto hoy.
La palabra coreana para crear un nuevo sistema de escritura es 창제. Así que 1443 es el año de la 창제 del hangul.
No todos estaban contentos
No todos los funcionarios recibieron bien las nuevas letras. En 1444, un alto erudito llamado Choe Malli (최만리) y varios más enviaron al rey una protesta por escrito. Les preocupaba que usar letras nuevas alejara a Corea de la cultura del saber chino. También temían que la gente dejara de estudiar 한문 en serio.
El rey Sejong los escuchó y les respondió con argumentos. No renunció a sus letras. En cambio, continuó el trabajo: probó las letras, escribió libros con ellas y preparó una explicación cuidadosa para el público.
Compartir las letras con el pueblo
En 1446, las nuevas letras se anunciaron oficialmente al pueblo. Esto se llama 반포. Según los registros, ocurrió en el noveno mes del calendario lunar. Al mismo tiempo se publicó un libro para explicar las letras. El libro tenía el mismo nombre que las letras: 훈민정음.
Hoy, los coreanos celebran este acontecimiento cada año el 9 de octubre, que es el 한글날, el Día del Hangul. La fecha se eligió convirtiendo la antigua fecha lunar al calendario moderno.
Años clave de la historia
| Año | Acontecimiento |
|---|---|
| 1392 | Se funda el reino de Joseon. |
| 1418 | Sejong se convierte en el cuarto rey de Joseon. |
| 1443 | El rey Sejong crea las 28 letras del 훈민정음 (창제). |
| 1444 | Algunos funcionarios, encabezados por Choe Malli, protestan contra las nuevas letras. |
| 1446 | Las letras y el libro 훈민정음 se anuncian al público (반포). |
| 1450 | Termina el reinado del rey Sejong. |
Los meses de los registros antiguos siguen el calendario lunar, por lo que no coinciden exactamente con los meses actuales.
¿Qué significa 훈민정음?
El nombre 훈민정음 se compone de cuatro caracteres chinos. Cada parte tiene un significado:
훈 significa 'enseñar'. 민 significa 'el pueblo'. 정 significa 'correcto' o 'adecuado'. 음 significa 'sonido'.
Así que 훈민정음 significa 'los sonidos correctos para enseñar al pueblo'. El nombre deja clara la finalidad: estas letras se hicieron para la gente común, para que pudiera escribir los sonidos reales de su propia lengua.
El nombre 한글 llegó mucho más tarde, a principios del siglo XX. Conoceremos esa historia en una lección posterior.
Descomponer el nombre
- 훈 hun enseñar, instruir Primera parte de 훈민정음.
- 민 min el pueblo También aparece en 국민 (ciudadanos de una nación).
- 정 jeong correcto, adecuado También aparece en 정답 (la respuesta correcta).
- 음 eum sonido También aparece en 발음 (pronunciación) y 음악 (música).
- 훈민정음 hunminjeongeum los sonidos correctos para enseñar al pueblo El nombre original del hangul y del libro que lo explicaba.
Las palabras del propio rey
El libro 훈민정음 comienza con un breve prefacio del propio rey Sejong. En palabras sencillas, venía a decir lo siguiente:
Los sonidos de la lengua de nuestro país son distintos de los de China, así que no encajan bien con los caracteres chinos. Por eso, muchas personas sencillas tienen algo que quieren decir y al final no pueden expresarlo por escrito. Siento pena por ellas. Por eso he creado 28 letras nuevas. Quiero que todos las aprendan con facilidad y las usen con comodidad cada día.
Los coreanos aman este breve prefacio. Muestra tres cosas: respeto por la lengua coreana, cuidado por la gente común y el deseo de hacer la vida más fácil. Muchos estudiantes coreanos lo aprenden en la escuela.
Frases útiles sobre el rey Sejong
- 세종대왕이 한글을 만들었어요. [세종대왕이 한그를 만드러써요] sejongdaewangi hangeureul mandeureosseoyo. El rey Sejong el Grande creó el hangul.
- 훈민정음은 1446년에 반포되었어요. hunminjeongeumeun 1446nyeone banpodoeeosseoyo. El Hunminjeongeum se anunció al público en 1446. Lee el año como 천사백사십육 년.
- 세종대왕은 백성을 사랑했어요. [세종대왕은 백썽을 사랑해써요] sejongdaewangeun baekseongeul saranghaesseoyo. El rey Sejong el Grande amaba al pueblo.
- 한글은 배우기 쉬워요. [한그른 배우기 쉬워요] hangeureun baeugi swiwoyo. El hangul es fácil de aprender.
Si visitas la plaza de Gwanghwamun en Seúl, verás una gran estatua dorada del rey Sejong sentado en su trono. ¡Salúdalo de mi parte! También puedes ver su rostro en el billete coreano de 10 000 wones.
Cuestionario de comprobación
Q1. ¿Qué número de rey de Joseon fue Sejong?
Q2. ¿En qué año creó el rey Sejong las nuevas letras?
Q3. ¿En qué año se anunciaron las letras al público?
Q4. ¿Qué significa 훈민정음?
훈민정음 hunminjeongeumQ5. ¿Cuántas letras tenía el 훈민정음 original?
Q6. ¿Qué palabra coreana significa la creación de un nuevo sistema de escritura?
¡Qué buen trabajo! Ahora sabes por qué se creó el hangul y quién lo hizo. La próxima vez abriremos el libro y veremos cómo se diseñaron las consonantes. Te sorprenderá lo ingeniosas que son.
Resumen clave
- Sejong se convirtió en el cuarto rey de Joseon en 1418 y se le llama 세종대왕, Sejong el Grande.
- En 1443 creó 28 letras nuevas (창제).
- Algunos funcionarios, entre ellos Choe Malli, protestaron en 1444, pero el rey siguió adelante.
- Las letras se anunciaron al público en 1446 (반포) junto con un libro del mismo nombre.
- 훈민정음 significa 'los sonidos correctos para enseñar al pueblo'.
- El Día del Hangul, 한글날, se celebra el 9 de octubre.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Museo Nacional del Hangeul — Museo Nacional del Hangeul
- Estudiar coreano — Agencia de Coreanos en el Exterior
Publicidad