世宗大王与《训民正音》的创制
认识世宗大王,了解他如何在1443年创制《训民正音》,并在1446年将它颁布给百姓。
Hangyeol 教授 · 韩文的历史·文化·高级表达本节课要学的内容
- 讲述世宗大王与创制韩文的基本故事
- 记住关键年份1443年和1446年,以及各发生了什么
- 说明 훈민정음 这个名字的含义
- 学习 세종대왕、훈민정음、집현전 和 창제 等词
啊,你又来了!今天是我最爱的故事。很久以前,世宗大王看着他的百姓,为他们不能书写自己的话而难过。让我告诉你他做了什么。
年轻的国王
1418年,一位年轻的王子成为朝鲜的第四代国王。他的名字是世宗。今天的韩国人称他为세종대왕,意思是“伟大的世宗”。在韩国历史上,很少有国王被冠以 대왕,即“大王”的称号。
世宗从小就爱读书。据说他读书太多,有时甚至读出病来。作为国王,他在位约三十年,直到1450年。在此期间,他扶持农业、医学、音乐、科学和历史研究。在他的统治下,科学家们制造了新的器具,比如测量雨量和计时的仪器。
但在他所做的一切之中,最为人铭记的只有一件:他给了韩国人属于自己的文字。
本课词汇
- 세종대왕 sejongdaewang 世宗大王
- 왕 wang 国王
- 훈민정음 hunminjeongeum 训民正音,韩文最初的名称
- 집현전 [지편전] jipyeonjeon 集贤殿,王室的研究机构
- 학자 [학짜] hakja 学者
- 창제 changje 创制(新事物,例如一种文字)
- 반포 banpo 向公众正式公布;颁布
集贤殿
世宗大王把有才华的年轻学者聚集到一个叫집현전的王室机构,常被翻译为“集贤殿”。这些학자研究历史、语言、法律和许多其他学科,为王国撰写和编辑书籍。
很长一段时间里,人们相信是 집현전 的学者们替国王发明了韩文。如今,许多历史学家认为国王本人主导了这项工作并做出了关键决定,而一些学者后来协助他撰写了解说和例子。具体细节并不完全清楚,所以我们要谨慎。我们确切知道的是,这个计划出自国王的构想,而且他对此倾注了深切的心血。
想想看,朋友。国王什么都有。他能把한문读得完美无缺。他自己并不需要新的文字。他是为别人创造的。这就是韩国人如此爱戴他的原因。
广告
新文字诞生了
1443年,在传统农历年底前后,世宗大王宣布他创造了一套新的文字。一共有28个字母。用它们,人可以写出韩语的每一个音。
这些字母和汉字非常不同。它们不代表意思,而是代表读音。而且数量很少。聪明的人一个上午就能学会,即使学得慢的人,大约十天也能学会。这是后来一位学者的描述,今天依然如此。
韩语里把创造一种新文字叫做창제。所以1443年就是韩文的 창제 之年。
并非人人都高兴
并不是所有官员都欢迎新文字。1444年,一位名叫崔万理(최만리)的资深学者和其他几个人上书国王表示抗议。他们担心使用新文字会使韩国脱离汉学文化,还担心人们会不再认真学习한문。
世宗大王听取了意见,也据理反驳。他没有放弃他的文字,而是继续推进工作:试用这些字母,用它们写书,并为公众准备详细的解说。
把文字交给百姓
1446年,新文字被正式向百姓公布。这叫做반포。据记载,这发生在农历九月。同时,还出版了一本书来解释这些字母。这本书与文字同名:훈민정음。
如今,韩国人每年的10月9日都会庆祝这件事,这一天是한글날,即韩文日。这个日期是把古代的农历日期换算成现代历法而定下的。
故事中的关键年份
| 年份 | 事件 |
|---|---|
| 1392 | 朝鲜王朝建立。 |
| 1418 | 世宗成为朝鲜第四代国王。 |
| 1443 | 世宗大王创制了 훈민정음 的28个字母(창제)。 |
| 1444 | 以崔万理为首的一些官员抗议新文字。 |
| 1446 | 文字和《훈민정음》一书向百姓公布(반포)。 |
| 1450 | 世宗大王的统治结束。 |
旧记录中的月份按农历计算,所以与现代的月份并不完全对应。
훈민정음 是什么意思?
훈민정음这个名字由四个汉字组成,每一部分都有含义:
훈是“教导”,민是“百姓”,정是“正确”或“端正”,음是“音”。
所以 훈민정음 的意思是“教导百姓的正确字音”。这个名字清楚地说明了目的:这些文字是为普通百姓创造的,让他们能够写下自己语言的真实发音。
한글这个名称要晚得多,出现在二十世纪初。我们会在以后的课里讲到这个故事。
拆解这个名字
- 훈 hun 教,教导 훈민정음 的第一部分。
- 민 min 百姓,民众 也出现在 국민(国民)中。
- 정 jeong 正确,端正 也出现在 정답(正确答案)中。
- 음 eum 音,声音 也出现在 발음(发音)和 음악(音乐)中。
- 훈민정음 hunminjeongeum 教导百姓的正确字音 韩文以及解释它的那本书最初的名称。
国王自己的话
《훈민정음》一书开头,是世宗大王亲自写的一篇简短序文。用简单的话来说,他大意是这样讲的:
我国的语音与中国不同,所以与汉字不相合。因此,许多普通百姓有话想说,最终却无法用文字表达。我很怜悯他们。所以我新创了28个字母。我希望人人都能轻松学会,并在每天的生活中方便地使用。
这篇短短的序文深受韩国人喜爱。它表现出三点:对韩语的尊重、对普通百姓的关爱,以及让生活更便利的心愿。许多韩国学生在学校里都要学习它。
关于世宗大王的实用句子
- 세종대왕이 한글을 만들었어요. [세종대왕이 한그를 만드러써요] sejongdaewangi hangeureul mandeureosseoyo. 世宗大王创造了韩文。
- 훈민정음은 1446년에 반포되었어요. hunminjeongeumeun 1446nyeone banpodoeeosseoyo. 《训民正音》于1446年向百姓公布。 这个年份读作 천사백사십육 년。
- 세종대왕은 백성을 사랑했어요. [세종대왕은 백썽을 사랑해써요] sejongdaewangeun baekseongeul saranghaesseoyo. 世宗大王爱百姓。
- 한글은 배우기 쉬워요. [한그른 배우기 쉬워요] hangeureun baeugi swiwoyo. 韩文很容易学。
如果你去首尔的光化门广场,会看到一座巨大的金色世宗大王坐像。替我向他问个好!你也能在韩国一万韩元的钞票上看到他的面容。
确认测验
Q1. 世宗是朝鲜的第几代国王?
Q2. 世宗大王在哪一年创制了新文字?
Q3. 文字在哪一年向百姓公布?
Q4. 훈민정음 是什么意思?
훈민정음 hunminjeongeumQ5. 最初的 훈민정음 有多少个字母?
Q6. 哪个韩语词表示创造一种新文字?
太棒了!现在你知道为什么创造了韩文,以及是谁创造的了。下次,我们翻开这本书,看看辅音是怎样设计的。你会惊讶它们有多聪明。
要点总结
- 世宗于1418年成为朝鲜第四代国王,被称为 세종대왕,即伟大的世宗。
- 他在1443年创制了28个新字母(창제)。
- 包括崔万理在内的一些官员在1444年表示抗议,但国王继续推进。
- 文字在1446年与同名的书一起向百姓公布(반포)。
- 훈민정음 的意思是“教导百姓的正确字音”。
- 한글날(韩文日)在10月9日庆祝。
一起看会更好的官方免费资料
广告