রাজা সেজং ও হুনমিনজংউম সৃষ্টি
মহান রাজা সেজংকে জানুন এবং শিখুন কীভাবে তিনি ১৪৪৩ সালে হুনমিনজংউম সৃষ্টি করেছিলেন ও ১৪৪৬ সালে তা প্রজাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছিলেন।
অধ্যাপক হাংগিয়ল · হাঙ্গুলের ইতিহাস, সংস্কৃতি ও উচ্চ স্তরের প্রকাশএই পাঠে যা শিখবেন
- রাজা সেজং ও হাঙ্গুল সৃষ্টির মূল গল্পটি বলুন
- মূল সাল ১৪৪৩ ও ১৪৪৬ এবং প্রতিটি সালে কী ঘটেছিল তা জানুন
- 훈민정음 নামের অর্থ ব্যাখ্যা করুন
- 세종대왕, 훈민정음, 집현전 ও 창제-এর মতো শব্দ শিখুন
আহ, তুমি ফিরে এসেছ! আজ আমার সবচেয়ে প্রিয় গল্প। অনেক আগে রাজা সেজং তাঁর প্রজাদের দিকে তাকিয়ে দুঃখ পেয়েছিলেন যে তারা নিজেদের কথা লিখতে পারে না। তিনি কী করেছিলেন, চলো বলি।
এক তরুণ রাজা
১৪১৮ সালে এক তরুণ যুবরাজ জোসনের চতুর্থ রাজা হলেন। তাঁর নাম সেজং. আজকের কোরিয়ানরা তাঁকে বলে 세종대왕, যার মানে ‘মহান সেজং’. কোরিয়ার ইতিহাসে খুব কম রাজাকেই 대왕 অর্থাৎ ‘মহান রাজা’ উপাধি দেওয়া হয়েছে।
সেজং ছোটবেলা থেকেই বই ভালোবাসতেন। গল্প আছে, তিনি এত পড়তেন যে মাঝে মাঝে অসুস্থ হয়ে পড়তেন। রাজা হিসেবে তিনি ১৪৫০ সাল পর্যন্ত প্রায় ত্রিশ বছর শাসন করেন। এই সময়ে তিনি কৃষি, চিকিৎসা, সংগীত, বিজ্ঞান ও ইতিহাসচর্চাকে সমর্থন করেন। তাঁর শাসনকালে বিজ্ঞানীরা বৃষ্টি মাপার ও সময় বলার যন্ত্রের মতো নতুন সব সরঞ্জাম বানান।
কিন্তু তাঁর সব কাজের মধ্যে একটিকেই সবার ওপরে মনে রাখা হয়: তিনি কোরিয়ানদের নিজস্ব বর্ণ উপহার দিয়েছিলেন।
এই পাঠের শব্দ
- 세종대왕 sejongdaewang মহান রাজা সেজং
- 왕 wang রাজা
- 훈민정음 hunminjeongeum হুনমিনজংউম, হাঙ্গুলের আসল নাম
- 집현전 [지편전] jipyeonjeon হল অব ওয়ার্দিজ, একটি রাজকীয় গবেষণা প্রতিষ্ঠান
- 학자 [학짜] hakja পণ্ডিত
- 창제 changje সৃষ্টি (নতুন কিছুর, যেমন একটি লিখনপদ্ধতির)
- 반포 banpo জনসাধারণের কাছে সরকারি ঘোষণা; প্রকাশ্যে প্রচার
হল অব ওয়ার্দিজ
রাজা সেজং 집현전 নামের একটি রাজকীয় প্রতিষ্ঠানে প্রতিভাবান তরুণ পণ্ডিতদের একত্র করেছিলেন, যাকে প্রায়ই ‘হল অব ওয়ার্দিজ’ বলে অনুবাদ করা হয়। এই 학자-রা ইতিহাস, ভাষা, আইনসহ আরও অনেক বিষয় নিয়ে পড়াশোনা করতেন। তাঁরা রাজ্যের জন্য বই লিখতেন ও সম্পাদনা করতেন।
দীর্ঘদিন মানুষ বিশ্বাস করত যে 집현전-র পণ্ডিতেরাই রাজার জন্য হাঙ্গুল উদ্ভাবন করেছিলেন। আজ অনেক ঐতিহাসিক মনে করেন, রাজা নিজেই কাজের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন এবং মূল সিদ্ধান্তগুলো নিয়েছিলেন, আর কিছু পণ্ডিত পরে ব্যাখ্যা ও উদাহরণ দিয়ে তাঁকে সাহায্য করেছিলেন। সঠিক খুঁটিনাটি পুরোপুরি জানা নেই, তাই আমাদের সতর্ক থাকা উচিত। আমরা যা জানি তা হলো, প্রকল্পটি ছিল রাজারই ভাবনা এবং তিনি এটি নিয়ে গভীরভাবে যত্নবান ছিলেন।
একটু ভেবে দেখো, বন্ধু। একজন রাজার তো সবই ছিল। তিনি নিখুঁতভাবে 한문 পড়তে পারতেন। নিজের জন্য নতুন বর্ণের দরকার তাঁর ছিল না। তিনি এগুলো বানিয়েছিলেন অন্যদের জন্য। এ কারণেই কোরিয়ানরা তাঁকে এত ভালোবাসে।
বিজ্ঞাপন
নতুন বর্ণগুলোর সৃষ্টি
১৪৪৩ সালে, চান্দ্র পঞ্জিকা অনুযায়ী বছরের শেষের দিকে, রাজা সেজং ঘোষণা করলেন যে তিনি এক নতুন বর্ণমালা সৃষ্টি করেছেন। মোট ২৮টি বর্ণ ছিল। এগুলো দিয়ে কোরিয়ান ভাষার প্রতিটি ধ্বনি লেখা যেত।
বর্ণগুলো চীনা অক্ষর থেকে একেবারেই আলাদা ছিল। সেগুলো অর্থ বোঝাত না। সেগুলো বোঝাত ধ্বনি. আর সংখ্যায় ছিল খুবই কম। একজন বুদ্ধিমান মানুষ এক সকালেই এগুলো শিখে ফেলতে পারত, এমনকি ধীরগতির শিক্ষার্থীও প্রায় দশ দিনে শিখতে পারত। পণ্ডিতদের একজন পরে এভাবেই এর বর্ণনা দিয়েছিলেন, আর আজও তা সত্যি।
নতুন লিখনপদ্ধতি সৃষ্টির কোরিয়ান শব্দ হলো 창제. তাই ১৪৪৩ হলো হাঙ্গুলের 창제-র বছর।
সবাই খুশি ছিল না
সব কর্মকর্তা নতুন বর্ণকে স্বাগত জানাননি। ১৪৪৪ সালে চোয়ে মাল্লি (최만리) নামের একজন প্রবীণ পণ্ডিত ও আরও কয়েকজন রাজাকে লিখিত প্রতিবাদ পাঠালেন। তাঁদের আশঙ্কা ছিল, নতুন বর্ণ ব্যবহার করলে কোরিয়া চীনা বিদ্যাচর্চার সংস্কৃতি থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়বে। তাঁরা এ-ও ভয় পেয়েছিলেন যে মানুষ 한문 গুরুত্ব দিয়ে পড়া ছেড়ে দেবে।
রাজা সেজং তাঁদের কথা শুনলেন এবং যুক্তি দিয়ে উত্তরও দিলেন। তিনি তাঁর বর্ণ ছাড়েননি। বরং কাজ চালিয়ে গেলেন: বর্ণগুলো পরীক্ষা করলেন, সেগুলো দিয়ে বই লিখলেন এবং জনসাধারণের জন্য একটি যত্নশীল ব্যাখ্যা তৈরি করলেন।
জনগণের সঙ্গে বর্ণগুলো ভাগ করা
১৪৪৬ সালে নতুন বর্ণগুলো সরকারিভাবে জনগণের কাছে ঘোষণা করা হলো। একে বলা হয় 반포. নথি অনুযায়ী, এটি ঘটেছিল চান্দ্র পঞ্জিকার নবম মাসে। একই সময়ে বর্ণগুলো ব্যাখ্যা করার জন্য একটি বই প্রকাশিত হয়। বইটির নাম ছিল বর্ণগুলোর নামেই: 훈민정음.
আজ কোরিয়ানরা প্রতি বছর ৯ অক্টোবর এই ঘটনা উদ্যাপন করে, যা 한글날, অর্থাৎ হাঙ্গুল দিবস। পুরোনো চান্দ্র তারিখটিকে আধুনিক পঞ্জিকায় রূপান্তর করে এই তারিখ ঠিক করা হয়েছে।
গল্পের মূল সালগুলো
| সাল | ঘটনা |
|---|---|
| 1392 | জোসন রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হয়। |
| 1418 | সেজং জোসনের চতুর্থ রাজা হন। |
| 1443 | রাজা সেজং 훈민정음-এর ২৮টি বর্ণ সৃষ্টি করেন (창제). |
| 1444 | চোয়ে মাল্লির নেতৃত্বে কিছু কর্মকর্তা নতুন বর্ণের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন। |
| 1446 | বর্ণগুলো ও 훈민정음 বইটি জনসাধারণের কাছে ঘোষণা করা হয় (반포). |
| 1450 | রাজা সেজংয়ের শাসনকাল শেষ হয়। |
পুরোনো নথির মাসগুলো চান্দ্র পঞ্জিকা অনুসরণ করে, তাই আধুনিক মাসের সঙ্গে ঠিক মেলে না।
훈민정음 মানে কী?
훈민정음 নামটি চারটি চীনা অক্ষর দিয়ে তৈরি। প্রতিটি অংশের একটি অর্থ আছে:
훈 মানে ‘শেখানো’. 민 মানে ‘প্রজা’. 정 মানে ‘সঠিক’ বা ‘যথাযথ’. 음 মানে ‘ধ্বনি’.
তাই 훈민정음 মানে ‘প্রজাদের শেখানোর জন্য সঠিক ধ্বনি’. নামটি উদ্দেশ্য স্পষ্ট করে বলে দেয়: এই বর্ণগুলো সাধারণ মানুষের জন্য বানানো হয়েছিল, যাতে তারা নিজেদের ভাষার আসল ধ্বনিগুলো লিখতে পারে।
한글 নামটি এসেছে অনেক পরে, বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে। সেই গল্প আমরা পরের একটি পাঠে জানব।
নামটি ভেঙে দেখা
- 훈 hun শেখানো, নির্দেশ দেওয়া 훈민정음-এর প্রথম অংশ।
- 민 min প্রজা, সাধারণ মানুষ 국민 (একটি দেশের নাগরিক) শব্দেও আছে।
- 정 jeong সঠিক, যথাযথ 정답 (সঠিক উত্তর) শব্দেও আছে।
- 음 eum ধ্বনি 발음 (উচ্চারণ) ও 음악 (সংগীত) শব্দেও আছে।
- 훈민정음 hunminjeongeum প্রজাদের শেখানোর জন্য সঠিক ধ্বনি হাঙ্গুলের এবং এটি ব্যাখ্যা করা বইটির আসল নাম।
রাজার নিজের কথা
훈민정음 বইটি শুরু হয়েছে রাজা সেজংয়ের নিজের লেখা একটি ছোট ভূমিকা দিয়ে। সহজ ভাষায় তিনি প্রায় এমন কিছু বলেছিলেন:
আমাদের দেশের ভাষার ধ্বনি চীনের ভাষা থেকে আলাদা, তাই চীনা অক্ষরের সঙ্গে ভালোভাবে মেলে না। এ কারণে অনেক সরল মানুষের বলার মতো কথা থাকে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তারা তা লিখে প্রকাশ করতে পারে না। তাদের জন্য আমার কষ্ট হয়। তাই আমি নতুন করে ২৮টি বর্ণ বানিয়েছি। আমি চাই সবাই এগুলো সহজে শিখুক এবং প্রতিদিন স্বচ্ছন্দে ব্যবহার করুক।
এই ছোট ভূমিকাটি কোরিয়ানদের খুব প্রিয়। এতে তিনটি বিষয় ফুটে ওঠে: কোরিয়ান ভাষার প্রতি শ্রদ্ধা, সাধারণ মানুষের জন্য যত্ন এবং জীবনকে সহজ করার ইচ্ছা। অনেক কোরিয়ান শিক্ষার্থী স্কুলে এটি শেখে।
রাজা সেজং সম্পর্কে কাজের বাক্য
- 세종대왕이 한글을 만들었어요. [세종대왕이 한그를 만드러써요] sejongdaewangi hangeureul mandeureosseoyo. মহান রাজা সেজং হাঙ্গুল বানিয়েছিলেন।
- 훈민정음은 1446년에 반포되었어요. hunminjeongeumeun 1446nyeone banpodoeeosseoyo. হুনমিনজংউম ১৪৪৬ সালে জনসাধারণের কাছে ঘোষণা করা হয়েছিল। সালটি পড়ুন 천사백사십육 년 হিসেবে।
- 세종대왕은 백성을 사랑했어요. [세종대왕은 백썽을 사랑해써요] sejongdaewangeun baekseongeul saranghaesseoyo. মহান রাজা সেজং প্রজাদের ভালোবাসতেন।
- 한글은 배우기 쉬워요. [한그른 배우기 쉬워요] hangeureun baeugi swiwoyo. হাঙ্গুল শেখা সহজ।
সিউলের গোয়াংহওয়ামুন স্কোয়ারে গেলে তুমি সিংহাসনে বসা রাজা সেজংয়ের একটি বিশাল সোনালি মূর্তি দেখতে পাবে। আমার হয়ে তাঁকে একটা হ্যালো বোলো! কোরিয়ার ১০,০০০ ওনের নোটেও তাঁর মুখ দেখতে পাবে।
যাচাই কুইজ
Q1. সেজং জোসনের কততম রাজা ছিলেন?
Q2. রাজা সেজং কোন সালে নতুন বর্ণ সৃষ্টি করেন?
Q3. কোন সালে বর্ণগুলো জনসাধারণের কাছে ঘোষণা করা হয়?
Q4. 훈민정음 মানে কী?
훈민정음 hunminjeongeumQ5. আসল 훈민정음-এ কয়টি বর্ণ ছিল?
Q6. কোন কোরিয়ান শব্দের মানে নতুন লিখনপদ্ধতি সৃষ্টি?
চমৎকার! এখন তুমি জানো হাঙ্গুল কেন তৈরি হয়েছিল এবং কে তৈরি করেছিলেন। পরের বার আমরা বইটি খুলে দেখব ব্যঞ্জনবর্ণগুলো কীভাবে নকশা করা হয়েছিল। এগুলো যে কত বুদ্ধিদীপ্ত, দেখে তুমি অবাক হবে।
মূল সারসংক্ষেপ
- সেজং ১৪১৮ সালে জোসনের চতুর্থ রাজা হন এবং তাঁকে বলা হয় 세종대왕, মহান সেজং।
- তিনি ১৪৪৩ সালে ২৮টি নতুন বর্ণ সৃষ্টি করেন (창제).
- চোয়ে মাল্লিসহ কিছু কর্মকর্তা ১৪৪৪ সালে প্রতিবাদ করেন, কিন্তু রাজা কাজ চালিয়ে যান।
- বর্ণগুলো ১৪৪৬ সালে একই নামের একটি বইসহ জনসাধারণের কাছে ঘোষণা করা হয় (반포).
- 훈민정음 মানে ‘প্রজাদের শেখানোর জন্য সঠিক ধ্বনি’.
- হাঙ্গুল দিবস, 한글날, পালিত হয় ৯ অক্টোবর।
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- জাতীয় হাঙ্গুল জাদুঘর — জাতীয় হাঙ্গুল জাদুঘর
- কোরিয়ান শিখুন — বিদেশে কোরিয়ান সংস্থা (Overseas Koreans Agency)
বিজ্ঞাপন