Vua Sejong và việc sáng tạo Huấn dân chính âm
Gặp gỡ vua Sejong Đại đế và tìm hiểu cách ngài sáng tạo Huấn dân chính âm năm 1443 và ban bố cho dân năm 1446.
Giáo sư Hangyeol · Lịch sử · Văn hóa · Cách diễn đạt nâng cao của HangulĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Kể lại câu chuyện cơ bản về vua Sejong và việc sáng tạo Hangul
- Biết hai năm then chốt 1443 và 1446 và điều đã xảy ra trong mỗi năm
- Giải thích ý nghĩa của cái tên 훈민정음
- Học các từ như 세종대왕, 훈민정음, 집현전 và 창제
À, con quay lại rồi! Hôm nay là câu chuyện ta thích nhất. Ngày xưa, vua Sejong nhìn dân mình và xót xa vì họ không thể viết được lời của chính mình. Để ta kể con nghe ngài đã làm gì.
Một vị vua trẻ
Năm 1418, một vị hoàng tử trẻ trở thành vị vua thứ tư của Joseon. Tên ngài là Sejong. Người Hàn ngày nay gọi ngài là 세종대왕, nghĩa là ‘Sejong Đại đế’. Rất ít vị vua trong lịch sử Hàn Quốc được tôn xưng là 대왕, ‘đại vương’.
Sejong yêu sách từ nhỏ. Chuyện kể rằng ngài đọc nhiều đến mức có lúc đổ bệnh. Làm vua, ngài trị vì khoảng ba mươi năm, đến năm 1450. Trong thời gian đó ngài hỗ trợ nông nghiệp, y học, âm nhạc, khoa học và việc nghiên cứu lịch sử. Dưới triều ngài, các nhà khoa học đã làm ra những dụng cụ mới, như dụng cụ đo mưa và xem giờ.
Nhưng trong tất cả những việc ngài làm, có một việc được nhớ đến hơn cả: ngài đã trao cho người Hàn chữ viết của riêng họ.
Từ vựng của bài học
- 세종대왕 sejongdaewang Vua Sejong Đại đế
- 왕 wang vua
- 훈민정음 hunminjeongeum Huấn dân chính âm, tên gốc của Hangul
- 집현전 [지편전] jipyeonjeon Tập Hiền điện, một viện nghiên cứu hoàng gia
- 학자 [학짜] hakja học giả
- 창제 changje sự sáng tạo (một thứ mới, như một hệ chữ viết)
- 반포 banpo công bố chính thức cho công chúng; ban bố
Tập Hiền điện
Vua Sejong tập hợp các học giả trẻ tài năng trong một viện hoàng gia gọi là 집현전, thường được dịch là ‘Tập Hiền điện’. Những 학자 này nghiên cứu lịch sử, ngôn ngữ, luật pháp và nhiều lĩnh vực khác. Họ viết và biên soạn sách cho vương quốc.
Trong một thời gian dài, người ta tin rằng các học giả của 집현전 đã phát minh ra Hangul cho nhà vua. Ngày nay nhiều sử gia cho rằng chính nhà vua dẫn dắt công việc và đưa ra những quyết định then chốt, còn một số học giả giúp ngài sau đó với phần giải thích và ví dụ. Chi tiết chính xác chưa được biết rõ, nên ta phải thận trọng. Điều ta biết chắc là dự án này là ý tưởng của nhà vua và ngài hết sức tâm huyết với nó.
Con thử nghĩ xem, bạn của ta. Một vị vua có tất cả. Ngài đọc 한문 thông thạo. Ngài không cần chữ mới cho bản thân. Ngài làm ra chúng cho người khác. Vì thế người Hàn yêu quý ngài đến vậy.
Quảng cáo
Những chữ cái mới ra đời
Năm 1443, vào cuối năm theo âm lịch truyền thống, vua Sejong tuyên bố ngài đã sáng tạo một bộ chữ cái mới. Tổng cộng có 28 chữ cái. Với chúng, người ta có thể viết mọi âm của tiếng Hàn.
Các chữ này rất khác chữ Hán. Chúng không đại diện cho ý nghĩa mà đại diện cho âm thanh. Và chỉ có một số ít chữ. Người thông minh có thể học xong trong một buổi sáng, ngay cả người học chậm cũng học được trong khoảng mười ngày. Một học giả sau này đã mô tả như vậy, và đến nay vẫn đúng.
Từ tiếng Hàn chỉ việc sáng tạo một hệ chữ viết mới là 창제. Vì vậy 1443 là năm 창제 Hangul.
Không phải ai cũng vui
Không phải mọi quan lại đều hoan nghênh chữ mới. Năm 1444, một học giả cao cấp tên là Choe Malli (최만리) cùng vài người khác dâng lên nhà vua một bản phản đối. Họ lo rằng dùng chữ mới sẽ tách Hàn Quốc khỏi nền văn hóa học vấn Hán. Họ cũng sợ người ta sẽ thôi học 한문 nghiêm túc.
Vua Sejong lắng nghe, và ngài cũng biện luận lại. Ngài không từ bỏ những chữ của mình. Thay vào đó, ngài tiếp tục công việc: thử nghiệm các chữ, viết sách bằng chúng và chuẩn bị một bản giải thích cẩn thận cho công chúng.
Chia sẻ chữ viết với dân chúng
Năm 1446, các chữ cái mới được chính thức công bố cho dân. Việc này gọi là 반포. Theo ghi chép, nó diễn ra vào tháng chín âm lịch. Đồng thời, một cuốn sách giải thích các chữ được xuất bản. Cuốn sách có cùng tên với chữ viết: 훈민정음.
Ngày nay người Hàn kỷ niệm sự kiện này mỗi năm vào ngày 9 tháng 10, là 한글날, Ngày Hangul. Ngày này được chọn bằng cách quy đổi ngày âm lịch xưa sang dương lịch hiện đại.
Những năm then chốt trong câu chuyện
| Năm | Sự kiện |
|---|---|
| 1392 | Vương quốc Joseon được lập nên. |
| 1418 | Sejong trở thành vị vua thứ tư của Joseon. |
| 1443 | Vua Sejong sáng tạo 28 chữ cái của 훈민정음 (창제). |
| 1444 | Một số quan lại, do Choe Malli dẫn đầu, phản đối các chữ mới. |
| 1446 | Các chữ cái và cuốn sách 훈민정음 được công bố cho công chúng (반포). |
| 1450 | Triều đại của vua Sejong kết thúc. |
Các tháng trong sử sách cũ theo âm lịch nên không khớp hoàn toàn với tháng hiện nay.
훈민정음 nghĩa là gì?
Cái tên 훈민정음 gồm bốn chữ Hán. Mỗi phần có một nghĩa:
훈 nghĩa là ‘dạy’. 민 nghĩa là ‘dân’. 정 nghĩa là ‘đúng’ hay ‘chính’. 음 nghĩa là ‘âm’.
Vậy 훈민정음 nghĩa là ‘những âm đúng để dạy dân’. Cái tên nói rõ mục đích: những chữ này được làm cho dân thường, để họ có thể viết đúng âm thật của tiếng mình.
Cái tên 한글 ra đời muộn hơn nhiều, vào đầu thế kỷ hai mươi. Ta sẽ gặp câu chuyện đó ở bài sau.
Phân tích cái tên
- 훈 hun dạy, chỉ bảo Phần đầu của 훈민정음.
- 민 min dân Cũng có trong 국민 (công dân của một quốc gia).
- 정 jeong đúng, chính Cũng có trong 정답 (đáp án đúng).
- 음 eum âm Cũng có trong 발음 (phát âm) và 음악 (âm nhạc).
- 훈민정음 hunminjeongeum những âm đúng để dạy dân Tên gốc của Hangul và của cuốn sách giải thích nó.
Lời của chính nhà vua
Cuốn sách 훈민정음 mở đầu bằng một lời tựa ngắn do chính vua Sejong viết. Nói bằng lời giản dị, ngài nói đại ý thế này:
Âm của tiếng nước ta khác với Trung Quốc, nên không hợp với chữ Hán. Vì vậy, nhiều người dân giản dị có điều muốn nói nhưng rốt cuộc không thể biểu đạt bằng chữ viết. Ta thương họ. Nên ta mới tạo ra 28 chữ cái. Ta muốn mọi người học dễ dàng và dùng thoải mái mỗi ngày.
Lời tựa ngắn này được người Hàn yêu mến. Nó cho thấy ba điều: lòng kính trọng tiếng Hàn, sự quan tâm đến người dân thường và mong muốn làm cuộc sống dễ dàng hơn. Nhiều học sinh Hàn Quốc học thuộc nó ở trường.
Những câu hữu ích về vua Sejong
- 세종대왕이 한글을 만들었어요. [세종대왕이 한그를 만드러써요] sejongdaewangi hangeureul mandeureosseoyo. Vua Sejong Đại đế đã tạo ra Hangul.
- 훈민정음은 1446년에 반포되었어요. hunminjeongeumeun 1446nyeone banpodoeeosseoyo. Huấn dân chính âm được công bố cho công chúng năm 1446. Hãy đọc năm là 천사백사십육 년.
- 세종대왕은 백성을 사랑했어요. [세종대왕은 백썽을 사랑해써요] sejongdaewangeun baekseongeul saranghaesseoyo. Vua Sejong Đại đế yêu thương dân chúng.
- 한글은 배우기 쉬워요. [한그른 배우기 쉬워요] hangeureun baeugi swiwoyo. Hangul dễ học.
Nếu đến quảng trường Gwanghwamun ở Seoul, bạn sẽ thấy bức tượng vàng lớn của vua Sejong ngồi trên ngai. Cho ta gửi lời chào ngài nhé! Bạn cũng có thể thấy gương mặt ngài trên tờ tiền 10.000 won của Hàn Quốc.
Bài kiểm tra
Q1. Sejong là vị vua thứ mấy của Joseon?
Q2. Vua Sejong sáng tạo các chữ cái mới vào năm nào?
Q3. Các chữ cái được công bố cho công chúng vào năm nào?
Q4. 훈민정음 nghĩa là gì?
훈민정음 hunminjeongeumQ5. Có bao nhiêu chữ cái trong 훈민정음 nguyên thủy?
Q6. Từ tiếng Hàn nào có nghĩa là sự sáng tạo một hệ chữ viết mới?
Tuyệt vời! Giờ con đã biết vì sao Hangul được tạo ra và ai đã tạo ra nó. Lần sau, ta sẽ mở sách ra và xem các phụ âm được thiết kế thế nào. Con sẽ ngạc nhiên về sự thông minh của chúng.
Tóm tắt cốt lõi
- Sejong trở thành vị vua thứ tư của Joseon năm 1418 và được gọi là 세종대왕, Sejong Đại đế.
- Ngài sáng tạo 28 chữ cái mới vào năm 1443 (창제).
- Một số quan lại, trong đó có Choe Malli, phản đối năm 1444, nhưng nhà vua vẫn tiếp tục.
- Các chữ cái được công bố cho công chúng năm 1446 (반포) cùng với một cuốn sách cùng tên.
- 훈민정음 nghĩa là ‘những âm đúng để dạy dân’.
- Ngày Hangul, 한글날, được kỷ niệm vào ngày 9 tháng 10.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Bảo tàng Hangeul Quốc gia — Bảo tàng Hangeul Quốc gia
- Học tiếng Hàn — Cơ quan Người Hàn ở nước ngoài
Quảng cáo