Le roi Sejong et la création du Hunminjeongeum
Faites la connaissance du roi Sejong le Grand et découvrez comment il a créé le Hunminjeongeum en 1443 et l'a partagé avec son peuple en 1446.
Professeur Hangyeol · Histoire, culture et expressions avancées du hangeulCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Raconter l'histoire de base du roi Sejong et de la création du hangeul
- Connaître les années clés 1443 et 1446 et ce qui s'est passé à chacune
- Expliquer le sens du nom 훈민정음
- Apprendre des mots comme 세종대왕, 훈민정음, 집현전 et 창제
Ah, te revoilà ! Aujourd'hui, c'est mon histoire préférée. Il y a bien longtemps, le roi Sejong regardait son peuple et regrettait qu'il ne puisse pas écrire ses propres mots. Laisse-moi te raconter ce qu'il a fait.
Un jeune roi
En 1418, un jeune prince devint le quatrième roi de Joseon. Il s'appelait Sejong. Aujourd'hui, les Coréens l'appellent 세종대왕, ce qui signifie « Sejong le Grand ». Très peu de rois de l'histoire coréenne ont reçu le titre de 대왕, « grand roi ».
Sejong aimait les livres depuis son plus jeune âge. On raconte qu'il lisait tant qu'il en tombait parfois malade. Comme roi, il a régné une trentaine d'années, jusqu'en 1450. Durant cette période, il a soutenu l'agriculture, la médecine, la musique, les sciences et l'étude de l'histoire. Sous son règne, des scientifiques ont mis au point de nouveaux instruments, par exemple pour mesurer la pluie et pour dire l'heure.
Mais de tout ce qu'il a fait, une chose reste dans les mémoires plus que toutes les autres : il a donné aux Coréens leurs propres lettres.
Vocabulaire de la leçon
- 세종대왕 sejongdaewang le roi Sejong le Grand
- 왕 wang roi
- 훈민정음 hunminjeongeum Hunminjeongeum, le nom d'origine du hangeul
- 집현전 [지편전] jipyeonjeon le Pavillon des Sages, un institut de recherche royal
- 학자 [학짜] hakja lettré, savant
- 창제 changje création (de quelque chose de nouveau, comme un système d'écriture)
- 반포 banpo annonce officielle au public ; promulgation
Le Pavillon des Sages
Le roi Sejong réunit de jeunes lettrés talentueux dans un institut royal appelé 집현전, souvent traduit par « Pavillon des Sages ». Ces 학자 étudiaient l'histoire, la langue, le droit et bien d'autres sujets. Ils rédigeaient et révisaient des livres pour le royaume.
Pendant longtemps, on a cru que les lettrés du 집현전 avaient inventé le hangeul pour le roi. Aujourd'hui, beaucoup d'historiens pensent que le roi lui-même a dirigé le travail et pris les décisions essentielles, tandis que certains lettrés l'ont aidé plus tard avec des explications et des exemples. Les détails exacts ne sont pas entièrement connus, il faut donc rester prudent. Ce que nous savons, c'est que le projet était l'idée du roi et qu'il y tenait profondément.
Réfléchis un peu, mon ami. Un roi avait tout. Il lisait parfaitement le 한문. Il n'avait pas besoin de nouvelles lettres pour lui-même. Il les a faites pour les autres. C'est pourquoi les Coréens l'aiment tant.
Publicité
Les nouvelles lettres voient le jour
En 1443, vers la fin de l'année selon le calendrier lunaire traditionnel, le roi Sejong annonça qu'il avait créé un nouvel ensemble de lettres. Il y avait 28 lettres au total. Avec elles, on pouvait écrire tous les sons de la langue coréenne.
Ces lettres étaient très différentes des caractères chinois. Elles ne représentaient pas des sens. Elles représentaient des sons. Et elles étaient peu nombreuses. Une personne vive pouvait les apprendre en une matinée, et même un élève lent en une dizaine de jours. C'est ainsi que l'un des lettrés l'a décrit plus tard, et c'est toujours vrai aujourd'hui.
Le mot coréen pour la création d'un nouveau système d'écriture est 창제. Ainsi, 1443 est l'année du 창제 du hangeul.
Tout le monde n'était pas content
Tous les fonctionnaires n'ont pas bien accueilli les nouvelles lettres. En 1444, un lettré de haut rang nommé Choe Malli (최만리) et plusieurs autres envoyèrent au roi une protestation écrite. Ils craignaient que l'usage de nouvelles lettres ne coupe la Corée de la culture savante chinoise. Ils redoutaient aussi que les gens cessent d'étudier sérieusement le 한문.
Le roi Sejong les écouta, et il leur répondit. Il n'abandonna pas ses lettres. Au contraire, il poursuivit le travail : il testa les lettres, écrivit des livres avec elles et prépara une explication soignée pour le public.
Partager les lettres avec le peuple
En 1446, les nouvelles lettres furent officiellement annoncées au peuple. C'est ce qu'on appelle le 반포. Selon les archives, cela eut lieu au neuvième mois du calendrier lunaire. En même temps, un livre fut publié pour expliquer les lettres. Ce livre portait le même nom que les lettres : 훈민정음.
Aujourd'hui, les Coréens célèbrent cet événement chaque année le 9 octobre, qui est le 한글날, la Fête du hangeul. La date a été choisie en convertissant l'ancienne date lunaire dans le calendrier moderne.
Années clés de l'histoire
| Année | Événement |
|---|---|
| 1392 | Le royaume de Joseon est fondé. |
| 1418 | Sejong devient le quatrième roi de Joseon. |
| 1443 | Le roi Sejong crée les 28 lettres du 훈민정음 (창제). |
| 1444 | Certains fonctionnaires, menés par Choe Malli, protestent contre les nouvelles lettres. |
| 1446 | Les lettres et le livre 훈민정음 sont annoncés au public (반포). |
| 1450 | Le règne du roi Sejong prend fin. |
Les mois des anciens registres suivent le calendrier lunaire, ils ne correspondent donc pas exactement aux mois modernes.
Que signifie 훈민정음 ?
Le nom 훈민정음 est composé de quatre caractères chinois. Chaque partie a un sens :
훈 signifie « enseigner ». 민 signifie « le peuple ». 정 signifie « correct » ou « juste ». 음 signifie « son ».
Ainsi, 훈민정음 signifie « les sons corrects pour enseigner au peuple ». Le nom indique clairement le but : ces lettres ont été faites pour les gens ordinaires, afin qu'ils puissent écrire les vrais sons de leur propre langue.
Le nom 한글 est venu bien plus tard, au début du vingtième siècle. Nous verrons cette histoire dans une prochaine leçon.
Décomposer le nom
- 훈 hun enseigner, instruire Première partie de 훈민정음.
- 민 min le peuple Présent aussi dans 국민 (citoyens d'une nation).
- 정 jeong correct, juste Présent aussi dans 정답 (la bonne réponse).
- 음 eum son Présent aussi dans 발음 (prononciation) et 음악 (musique).
- 훈민정음 hunminjeongeum les sons corrects pour enseigner au peuple Le nom d'origine du hangeul et du livre qui l'expliquait.
Les propres mots du roi
Le livre 훈민정음 commence par une courte préface du roi Sejong lui-même. En termes simples, il disait à peu près ceci :
Les sons de la langue de notre pays sont différents de ceux de la Chine, ils ne s'accordent donc pas bien avec les caractères chinois. À cause de cela, beaucoup de gens simples ont quelque chose à dire, mais finissent par ne pas pouvoir l'exprimer par écrit. J'en ai de la peine. C'est pourquoi j'ai nouvellement créé 28 lettres. Je souhaite que tous les apprennent facilement et les emploient avec aisance chaque jour.
Cette courte préface est aimée des Coréens. Elle montre trois choses : le respect pour la langue coréenne, l'attention portée aux gens ordinaires, et le désir de faciliter la vie. Beaucoup d'élèves coréens l'apprennent à l'école.
Phrases utiles sur le roi Sejong
- 세종대왕이 한글을 만들었어요. [세종대왕이 한그를 만드러써요] sejongdaewangi hangeureul mandeureosseoyo. Le roi Sejong le Grand a créé le hangeul.
- 훈민정음은 1446년에 반포되었어요. hunminjeongeumeun 1446nyeone banpodoeeosseoyo. Le Hunminjeongeum a été annoncé au public en 1446. Lisez l'année « 천사백사십육 년 ».
- 세종대왕은 백성을 사랑했어요. [세종대왕은 백썽을 사랑해써요] sejongdaewangeun baekseongeul saranghaesseoyo. Le roi Sejong le Grand aimait le peuple.
- 한글은 배우기 쉬워요. [한그른 배우기 쉬워요] hangeureun baeugi swiwoyo. Le hangeul est facile à apprendre.
Si vous visitez la place Gwanghwamun à Séoul, vous verrez une grande statue dorée du roi Sejong assis sur son trône. Saluez-le de ma part ! Vous pouvez aussi voir son visage sur le billet coréen de 10 000 wons.
Quiz de vérification
Q1. Quel numéro de roi de Joseon était Sejong ?
Q2. En quelle année le roi Sejong a-t-il créé les nouvelles lettres ?
Q3. En quelle année les lettres ont-elles été annoncées au public ?
Q4. Que signifie 훈민정음 ?
훈민정음 hunminjeongeumQ5. Combien de lettres comptait le 훈민정음 d'origine ?
Q6. Quel mot coréen désigne la création d'un nouveau système d'écriture ?
Excellent travail ! Tu sais maintenant pourquoi le hangeul a été créé et par qui. La prochaine fois, nous ouvrirons le livre pour voir comment les consonnes ont été conçues. Tu seras surpris de voir à quel point elles sont ingénieuses.
Points clés
- Sejong est devenu le quatrième roi de Joseon en 1418 et on l'appelle 세종대왕, Sejong le Grand.
- Il a créé 28 nouvelles lettres en 1443 (창제).
- Certains fonctionnaires, dont Choe Malli, ont protesté en 1444, mais le roi a poursuivi.
- Les lettres ont été annoncées au public en 1446 (반포) avec un livre du même nom.
- 훈민정음 signifie « les sons corrects pour enseigner au peuple ».
- La Fête du hangeul, 한글날, est célébrée le 9 octobre.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Musée national du Hangeul — Musée national du Hangeul
- Study Korean — Agence des Coréens d'outre-mer
Publicité