Czego nauczysz się na tej lekcji
- Opowiedz w skrócie historię króla Sejonga i stworzenia hangula
- Poznaj kluczowe lata 1443 i 1446 oraz to, co się w nich wydarzyło
- Wyjaśnij znaczenie nazwy 훈민정음
- Poznaj słowa takie jak 세종대왕, 훈민정음, 집현전 i 창제
Ach, wróciłeś! Dzisiaj moja ulubiona opowieść. Dawno temu król Sejong spojrzał na swój lud i ubolewał, że ludzie nie mogą zapisać własnych słów. Opowiem Ci, co zrobił.
Młody król
W 1418 roku młody książę został czwartym królem Joseon. Nazywał się Sejong. Dzisiejsi Koreańczycy zwą go 세종대왕, co znaczy „Sejong Wielki”. Bardzo niewielu władców w historii Korei otrzymało tytuł 대왕, „wielki król”.
Sejong kochał książki od najmłodszych lat. Opowiadają, że czytał tak dużo, iż czasem chorował. Jako król panował około trzydziestu lat, do 1450 roku. W tym czasie wspierał rolnictwo, medycynę, muzykę, naukę i badania nad historią. Za jego rządów uczeni tworzyli nowe przyrządy, na przykład do mierzenia opadów deszczu i do odmierzania czasu.
Ale ze wszystkich jego dokonań jedno jest pamiętane ponad inne: dał Koreańczykom ich własne litery.
Słówka z tej lekcji
- 세종대왕 sejongdaewang król Sejong Wielki
- 왕 wang król
- 훈민정음 hunminjeongeum Hunminjeongeum, pierwotna nazwa hangula
- 집현전 [지편전] jipyeonjeon Sala Mędrców, królewski instytut badawczy
- 학자 [학짜] hakja uczony
- 창제 changje stworzenie (czegoś nowego, np. systemu pisma)
- 반포 banpo oficjalne ogłoszenie publiczne; promulgacja
Sala Mędrców
Król Sejong zgromadził utalentowanych młodych uczonych w królewskim instytucie zwanym 집현전, często tłumaczonym jako „Sala Mędrców”. Ci 학자 badali historię, język, prawo i wiele innych dziedzin. Pisali i redagowali księgi dla królestwa.
Przez długi czas wierzono, że to uczeni z 집현전 wynaleźli hangul dla króla. Dziś wielu historyków uważa, że to sam król kierował pracami i podejmował kluczowe decyzje, a uczeni pomagali mu później w objaśnieniach i przykładach. Dokładne szczegóły nie są w pełni znane, więc należy zachować ostrożność. Wiemy natomiast, że projekt był pomysłem króla i że bardzo mu na nim zależało.
Pomyśl, przyjacielu. Król miał wszystko. Doskonale czytał 한문. Nie potrzebował nowych liter dla siebie. Stworzył je dla innych. Dlatego Koreańczycy tak go kochają.
Reklama
Powstają nowe litery
W 1443 roku, pod koniec roku według tradycyjnego kalendarza księżycowego, król Sejong ogłosił, że stworzył nowy zestaw liter. Było ich w sumie 28. Za ich pomocą można było zapisać każdy dźwięk języka koreańskiego.
Litery bardzo różniły się od chińskich znaków. Nie oznaczały znaczeń. Oznaczały dźwięki. I było ich niewiele. Mądry człowiek mógł nauczyć się ich w jeden poranek, a nawet powolny uczeń w około dziesięć dni. Tak opisał to później jeden z uczonych i do dziś jest to prawda.
Koreańskie słowo na stworzenie nowego systemu pisma to 창제. Rok 1443 jest więc rokiem 창제 hangula.
Nie wszyscy byli zadowoleni
Nie wszyscy urzędnicy przyjęli nowe litery z radością. W 1444 roku wysoki uczony Choe Malli (최만리) wraz z kilkoma innymi wysłał królowi pisemny protest. Obawiali się, że używanie nowych liter oddzieli Koreę od kultury chińskiej nauki. Bali się też, że ludzie przestaną poważnie uczyć się 한문.
Król Sejong wysłuchał ich i odpowiedział argumentami. Nie porzucił swoich liter. Zamiast tego kontynuował pracę: testował litery, pisał za ich pomocą książki i przygotowywał staranne objaśnienie dla ludu.
Dzielenie się literami z ludem
W 1446 roku nowe litery zostały oficjalnie ogłoszone ludowi. Nazywa się to 반포. Według zapisów stało się to w dziewiątym miesiącu kalendarza księżycowego. W tym samym czasie wydano księgę objaśniającą litery. Miała taką samą nazwę jak litery: 훈민정음.
Dziś Koreańczycy świętują to wydarzenie co roku 9 października, w 한글날, Dzień Hangula. Datę wybrano, przeliczając dawną datę księżycową na współczesny kalendarz.
Kluczowe lata w tej opowieści
| Rok | Wydarzenie |
|---|---|
| 1392 | Powstaje królestwo Joseon. |
| 1418 | Sejong zostaje czwartym królem Joseon. |
| 1443 | Król Sejong tworzy 28 liter 훈민정음 (창제). |
| 1444 | Niektórzy urzędnicy pod wodzą Choe Malliego protestują przeciw nowym literom. |
| 1446 | Litery i księga 훈민정음 zostają ogłoszone publicznie (반포). |
| 1450 | Kończą się rządy króla Sejonga. |
Miesiące w dawnych zapisach liczone są według kalendarza księżycowego, więc nie pokrywają się dokładnie ze współczesnymi.
Co oznacza 훈민정음?
Nazwa 훈민정음 składa się z czterech chińskich znaków. Każda część ma znaczenie:
훈 znaczy „uczyć”. 민 znaczy „lud”. 정 znaczy „poprawny” lub „właściwy”. 음 znaczy „dźwięk”.
Zatem 훈민정음 znaczy „poprawne dźwięki dla nauczania ludu”. Nazwa jasno wskazuje cel: litery te stworzono dla zwykłych ludzi, aby mogli zapisywać prawdziwe dźwięki własnego języka.
Nazwa 한글 pojawiła się znacznie później, na początku XX wieku. Tę historię poznamy w jednej z kolejnych lekcji.
Rozbiór nazwy
- 훈 hun uczyć, pouczać Pierwsza część 훈민정음.
- 민 min lud Występuje też w 국민 (obywatele państwa).
- 정 jeong poprawny, właściwy Występuje też w 정답 (poprawna odpowiedź).
- 음 eum dźwięk Występuje też w 발음 (wymowa) i 음악 (muzyka).
- 훈민정음 hunminjeongeum poprawne dźwięki dla nauczania ludu Pierwotna nazwa hangula i księgi, która go objaśniała.
Własne słowa króla
Księga 훈민정음 zaczyna się krótką przedmową napisaną przez samego króla Sejonga. Prostymi słowy powiedział w niej mniej więcej tak:
Dźwięki języka naszego kraju różnią się od chińskich, dlatego nie pasują dobrze do chińskich znaków. Z tego powodu wielu prostych ludzi ma coś do powiedzenia, a w końcu nie potrafi tego wyrazić na piśmie. Żal mi ich. Dlatego stworzyłem na nowo 28 liter. Pragnę, aby każdy mógł łatwo się ich nauczyć i wygodnie używać na co dzień.
Ta krótka przedmowa jest ukochana przez Koreańczyków. Pokazuje trzy rzeczy: szacunek dla języka koreańskiego, troskę o zwykłych ludzi i chęć ułatwienia im życia. Wielu koreańskich uczniów uczy się jej w szkole.
Przydatne zdania o królu Sejongu
- 세종대왕이 한글을 만들었어요. [세종대왕이 한그를 만드러써요] sejongdaewangi hangeureul mandeureosseoyo. Król Sejong Wielki stworzył hangul.
- 훈민정음은 1446년에 반포되었어요. hunminjeongeumeun 1446nyeone banpodoeeosseoyo. Hunminjeongeum ogłoszono publicznie w 1446 roku. Rok czytaj jako 천사백사십육 년.
- 세종대왕은 백성을 사랑했어요. [세종대왕은 백썽을 사랑해써요] sejongdaewangeun baekseongeul saranghaesseoyo. Król Sejong Wielki kochał lud.
- 한글은 배우기 쉬워요. [한그른 배우기 쉬워요] hangeureun baeugi swiwoyo. Hangul jest łatwy do nauczenia się.
Jeśli odwiedzisz plac Gwanghwamun w Seulu, zobaczysz wielki złoty pomnik króla Sejonga siedzącego na tronie. Pozdrów go ode mnie! Jego twarz możesz też zobaczyć na koreańskim banknocie 10 000 wonów.
Quiz sprawdzający
Q1. Którym z kolei królem Joseon był Sejong?
Q2. W którym roku król Sejong stworzył nowe litery?
Q3. W którym roku litery ogłoszono publicznie?
Q4. Co oznacza 훈민정음?
훈민정음 hunminjeongeumQ5. Ile liter miał pierwotny 훈민정음?
Q6. Które koreańskie słowo oznacza stworzenie nowego systemu pisma?
Wspaniała praca! Już wiesz, dlaczego powstał hangul i kto go stworzył. Następnym razem otworzymy księgę i przyjrzymy się, jak zaprojektowano spółgłoski. Zdziwisz się, jak są sprytne.
Najważniejsze podsumowanie
- Sejong został czwartym królem Joseon w 1418 roku i nazywany jest 세종대왕, Sejong Wielki.
- W 1443 roku stworzył 28 nowych liter (창제).
- Niektórzy urzędnicy, w tym Choe Malli, zaprotestowali w 1444 roku, ale król kontynuował.
- Litery ogłoszono publicznie w 1446 roku (반포) wraz z księgą o tej samej nazwie.
- 훈민정음 znaczy „poprawne dźwięki dla nauczania ludu”.
- Dzień Hangula, 한글날, obchodzony jest 9 października.
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Narodowe Muzeum Hangula — Narodowe Muzeum Hangula
- Study Korean — Agencja ds. Koreańczyków za Granicą
Reklama