OpenHangul
Lección 16 Curso de 1 año, semana 19

Peticiones corteses: -(으)세요 y -아/어 주세요

Pide e instruye con cortesía con -(으)세요, pide favores con -아/어 주세요 y di «por favor, no» con -지 마세요.

Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIK

Lo que aprenderás en esta lección

  • Formar instrucciones corteses con -(으)세요, incluidos los verbos irregulares
  • Pedir un favor con -아/어 주세요
  • Saber cuándo usar -(으)세요 y cuándo usar -아/어 주세요
  • Decir «por favor, no» con -지 마세요
Profesor Gaon

¡Hola! Hoy aprendemos a pedirles cosas a las personas. Usarás estas oraciones con taxistas, dependientes, profesores y nuevos amigos, así que están entre las palabras más prácticas del coreano.

Dos maneras de decir «por favor»

El coreano no tiene una sola palabra que equivalga a «por favor». En cambio, la cortesía vive en la terminación del verbo.

-(으)세요 es una instrucción o sugerencia cortés. La oyes en los saludos (안녕히 가세요, «vete en paz»), en las indicaciones (여기 앉으세요, «siéntese aquí») y en los consejos (푹 쉬세요, «descanse bien»). A menudo ayuda al oyente, o lo dice una persona a cargo, como un médico o un guía.

-아/어 주세요 significa «hazlo por mí, por favor». Pides un favor que te ayuda a ti. 도와주세요 es «ayúdeme, por favor», 천천히 말해 주세요 es «hable despacio, por favor». Cuando eres cliente o estudiante y pides algo, esta suele ser la mejor opción.

Raíz del verbo + -(으)세요

por favor, haga (instrucción cortés, consejo, deseo)

  • Raíz con vocal → -세요: 가다 → 가세요, 보다 → 보세요.
  • Raíz con consonante → -으세요: 앉다 → 앉으세요, 읽다 → 읽으세요.
  • Raíz en ㄹ → quita la ㄹ y añade -세요: 만들다 → 만드세요, 열다 → 여세요.
  • Irregular en ㄷ → ㄷ se convierte en ㄹ: 듣다 → 들으세요, 걷다 → 걸으세요.
  • Irregular en ㅂ → ㅂ se convierte en 우: 돕다 → 도우세요.
  • Verbos honoríficos especiales: 먹다/마시다 → 드세요, 자다 → 주무세요, 있다 (quedarse) → 계세요, 말하다 → 말씀하세요.
  • 여기 앉으세요. [여기 안즈세요] yeogi anjeuseyo.
    Siéntese aquí, por favor.
  • 이 문장을 큰 소리로 읽으세요. [이 문장을 큰 소리로 일그세요] i munjangeul keun soriro ilgeuseyo.
    Lea esta oración en voz alta, por favor.
  • 잘 들으세요. [잘 드르세요] jal deureuseyo.
    Escuche con atención, por favor.
  • 맛있게 드세요. [마싣께 드세요] masitge deuseyo.
    Buen provecho.
  • 안녕히 주무세요. annyeonghi jumuseyo.
    Buenas noches. (Que duerma bien).

Conjugación de -(으)세요

Forma de diccionarioSignificadoRegla-(으)세요
오다venirraíz con vocal오세요
기다리다esperarraíz con vocal기다리세요
찾다encontrarraíz con consonante찾으세요
만들다hacercae la ㄹ만드세요
살다vivircae la ㄹ사세요
듣다escucharㄷ → ㄹ들으세요
돕다ayudarㅂ → 우도우세요
먹다comerespecial드세요
자다dormirespecial주무세요

사세요 puede venir de 살다 (vivir) o de 사다 (comprar). El contexto te dice cuál.

Raíz del verbo + -아/어 주세요

por favor, hágalo por mí

  • Forma el -아/어 que aprendiste en el presente (quita 요) y luego añade 주세요: 기다려요 → 기다려 주세요.
  • 하다 → 해 주세요: 말하다 → 말해 주세요.
  • Los verbos irregulares cambian como en el presente: 듣다 → 들어 주세요, 돕다 → 도와주세요, 쓰다 → 써 주세요.
  • Para cosas, usa Sustantivo + 주세요: 물 주세요 (agua, por favor).
  • 잠깐만 기다려 주세요. jamkkanman gidaryeo juseyo.
    Espere un momento, por favor.
  • 천천히 말해 주세요. cheoncheonhi malhae juseyo.
    Hable despacio, por favor.
  • 다시 한번 말해 주세요. dasi hanbeon malhae juseyo.
    Dígalo una vez más, por favor.
  • 여기에 이름을 써 주세요. yeogie ireumeul sseo juseyo.
    Escriba aquí su nombre, por favor.
  • 사진 좀 찍어 주세요. [사진 좀 찌거 주세요] sajin jom jjigeo juseyo.
    ¿Podría hacerme una foto, por favor?
  • 도와주세요! dowajuseyo!
    ¡Ayúdeme, por favor! / ¡Socorro!

Publicidad

Profesor Gaon

Este se confunde fácilmente, así que comparemos. Imagina que estás en un taxi. Si dices 여기에서 세우세요, suena a una orden. 여기에서 세워 주세요 suena a una petición cortés. Como cliente o invitado, -아/어 주세요 es casi siempre la opción más segura.

-(으)세요 frente a -아/어 주세요

  • 천천히 가세요. cheoncheonhi gaseyo.
    Vaya despacio / Cuídese. Un consejo o un buen deseo para el oyente.
  • 천천히 가 주세요. cheoncheonhi ga juseyo.
    Vaya despacio, por favor (por mí). Una petición, por ejemplo a un conductor, porque te ayuda a ti.
  • 여기에 쓰세요. yeogie sseuseyo.
    Escriba aquí. Una instrucción, como cuando un profesor o un empleado explica un formulario.
  • 여기에 써 주세요. yeogie sseo juseyo.
    Escríbalo aquí por mí, por favor. Le pides a alguien que escriba algo por ti.
  • 물 드세요. mul deuseyo.
    Tome un poco de agua. Ofrecer agua a alguien.
  • 물 좀 주세요. mul jom juseyo.
    Un poco de agua, por favor. Pedir agua para ti.

Palabras suavizadoras: 좀 y 저

Los coreanos suelen añadir 좀 (un poco) a las peticiones. Aquí no significa realmente «un poco»; suaviza la petición, como «¿podría…?». 이것 좀 봐 주세요 (¿Podría echar un vistazo a esto?).

Para llamar la atención de alguien antes de una petición, empieza con 저… o 저기요. 저, 죄송한데요, 길 좀 알려 주세요 significa «Perdone, siento molestarle, ¿podría indicarme el camino?».

Raíz del verbo + -지 마세요

por favor, no

  • Añade -지 마세요 a cualquier raíz. La raíz no cambia.
  • Común en carteles e instrucciones: 들어가지 마세요 (No entre).
  • Para ser especialmente amable, añade un motivo o 너무: 너무 걱정하지 마세요 (No se preocupe demasiado).
  • 걱정하지 마세요. [걱쩡하지 마세요] geokjeonghaji maseyo.
    No se preocupe.
  • 여기에서 사진을 찍지 마세요. [여기에서 사지늘 찍찌 마세요] yeogieseo sajineul jjikji maseyo.
    Por favor, no haga fotos aquí.
  • 늦지 마세요. [늗찌 마세요] neutji maseyo.
    Por favor, no llegue tarde.

En clase

A
선생님, 다시 한번 말해 주세요. seonsaengnim, dasi hanbeon malhae juseyo.Profesor, dígalo una vez más, por favor.
Profesor Gaon
네. 잘 들으세요. "감사합니다." ne. jal deureuseyo. "gamsahamnida."Claro. Escuchen con atención. «Gracias».
A
죄송한데, 칠판에 좀 써 주세요. joesonghande, chilpane jom sseo juseyo.Lo siento, pero ¿podría escribirlo en la pizarra?
Profesor Gaon
좋아요. 이제 같이 읽으세요. joayo. ije gachi ilgeuseyo.Vale. Ahora léanlo juntos.
A
감사합니다! gamsahamnida!¡Gracias!
Profesor Gaon
아주 좋아요. 틀려도 걱정하지 마세요. aju joayo. teullyeodo geokjeonghaji maseyo.Muy bien. No se preocupen aunque se equivoquen.

Palabras útiles para pedir

  • 잠깐만 jamkkanman
    un momento
  • 천천히 cheoncheonhi
    despacio
  • 다시 dasi
    otra vez
  • 좀 jom
    (suavizador) por favor, un poco
  • 알려 주세요 allyeo juseyo
    por favor, hágame saber / dígame
  • 보여 주세요 boyeo juseyo
    por favor, enséñeme

Cuestionario de comprobación

  1. Q1. ¿Cuál es la forma -(으)세요 de 만들다?

  2. Q2. En un taxi, quieres que el conductor pare aquí. ¿Qué es lo más cortés?

  3. Q3. «Escuche con atención, por favor». ¿Cuál es correcta?

  4. Q4. ¿Qué le dices a alguien antes de que empiece a comer?

  5. Q5. «Por favor, no se preocupe».

  6. Q6. ¿Cuál es la forma -아/어 주세요 de 돕다 (ayudar)?

Profesor Gaon

¡Maravilloso! Si hoy recuerdas una sola oración, que sea 천천히 말해 주세요. Te ayudará todos los días en Corea, y la gente siempre se alegra de ir más despacio para un estudiante.

Resumen clave

  • -(으)세요: instrucción, consejo o deseo cortés (앉으세요, 안녕히 가세요).
  • -아/어 주세요: hágalo por mí, por favor — lo mejor para clientes y estudiantes.
  • ㄹ cae delante de -세요 (만드세요); ㄷ → ㄹ (들으세요); ㅂ → 우 (도우세요).
  • Verbos especiales: 드세요, 주무세요, 계세요, 말씀하세요.
  • -지 마세요 = por favor, no; 좀 suaviza cualquier petición.

Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez

Ver el progreso del curso de 1 año →

Publicidad