Poder y no poder: -(으)ㄹ 수 있어요/없어요
Di lo que puedes y no puedes hacer con -(으)ㄹ 수 있어요/없어요, incluidos los verbos irregulares, y habla de habilidades y posibilidades.
Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIKLo que aprenderás en esta lección
- Forma -(으)ㄹ 수 있어요/없어요 con cualquier verbo
- Conjuga verbos irregulares: 듣다, 돕다, 만들다, 살다
- Habla de habilidades con 잘해요, 못해요 y -(으)ㄹ 줄 알아요
- Pregunta si algo es posible: 카드로 결제할 수 있어요?
¡Hola! La lección de hoy trata de la capacidad y la posibilidad: “Sé nadar”, “Aquí no se puede aparcar”, “¿Puedo pagar con tarjeta?”. Si ya estudiaste el futuro, ya conoces la mitad de esta regla.
La idea: “hay una manera”
En -(으)ㄹ 수 있어요, la palabra 수 significa algo como “una manera” o “un medio”. Así, 갈 수 있어요 es literalmente “hay una manera de ir”, es decir, “puedo ir”. 갈 수 없어요 significa “no hay manera de ir”, es decir, “no puedo ir”.
La primera parte, -(으)ㄹ, es la misma que en el futuro -(으)ㄹ 거예요. Si sabes formar 갈 거예요 y 먹을 거예요, sabes formar 갈 수 있어요 y 먹을 수 있어요.
Consejo de pronunciación: después de la ㄹ, 수 suena tenso, como [쑤]. 갈 수 있어요 se pronuncia [갈 쑤 이써요].
poder / no poder (capacidad o posibilidad)
- Raíz terminada en vocal → -ㄹ 수 있어요: 가다 → 갈 수 있어요, 하다 → 할 수 있어요.
- Raíz terminada en consonante → -을 수 있어요: 먹다 → 먹을 수 있어요, 읽다 → 읽을 수 있어요.
- Raíz en ㄹ → solo añade 수 있어요: 만들다 → 만들 수 있어요, 살다 → 살 수 있어요.
- Irregular en ㄷ → la ㄷ se convierte en ㄹ: 듣다 → 들을 수 있어요, 걷다 → 걸을 수 있어요.
- Irregular en ㅂ → la ㅂ se convierte en 우: 돕다 → 도울 수 있어요, 굽다 (asar) → 구울 수 있어요.
- Pasado: 갈 수 있었어요 (pude ir), 갈 수 없었어요 (no pude ir).
- 저는 한글을 읽을 수 있어요. [저는 한그를 일글 쑤 이써요] jeoneun hangeureul ilgeul su isseoyo.Sé leer hangul.
- 내일은 일찍 올 수 있어요. [내이른 일찍 올 쑤 이써요] naeireun iljjik ol su isseoyo.Mañana puedo venir temprano.
- 오늘은 바빠서 만날 수 없어요. [오느른 바빠서 만날 쑤 업써요] oneureun bappaseo mannal su eopseoyo.Hoy estoy ocupado, así que no puedo quedar.
- 김치찌개를 만들 수 있어요. [김치찌개를 만들 쑤 이써요] gimchijjigaereul mandeul su isseoyo.Sé preparar guiso de kimchi.
Tabla de conjugación
| Forma del diccionario | Significado | Tipo | Puedo | No puedo |
|---|---|---|---|---|
| 보다 | ver | raíz en vocal | 볼 수 있어요 | 볼 수 없어요 |
| 운전하다 | conducir | verbo en 하다 | 운전할 수 있어요 | 운전할 수 없어요 |
| 앉다 | sentarse | raíz en consonante | 앉을 수 있어요 | 앉을 수 없어요 |
| 살다 | vivir | raíz en ㄹ | 살 수 있어요 | 살 수 없어요 |
| 만들다 | hacer, preparar | raíz en ㄹ | 만들 수 있어요 | 만들 수 없어요 |
| 듣다 | escuchar | irregular en ㄷ | 들을 수 있어요 | 들을 수 없어요 |
| 돕다 | ayudar | irregular en ㅂ | 도울 수 있어요 | 도울 수 없어요 |
Los cambios irregulares son exactamente los mismos que en -(으)ㄹ 거예요.
Fíjate en cómo se comportan los verbos en ㄹ: 살 수 있어요, no 살을 수 있어요. Si la raíz ya termina en ㄹ, está lista. No hay que añadir nada más.
Publicidad
Capacidad y posibilidad
- 이 노래는 매일 들을 수 있어요. i noraeneun maeil deureul su isseoyo. Puedo escuchar esta canción todos los días. Irregular en ㄷ: 듣다 → 들을
- 무거운 짐도 들 수 있어요. mugeoun jimdo deul su isseoyo. Yo también puedo levantar bolsas pesadas. Viene de 들다 (levantar); compáralo con 들을 수 있어요.
- 제가 도울 수 있어요. jega doul su isseoyo. Puedo ayudar. Irregular en ㅂ: 돕다 → 도울
- 여기에서 사진을 찍을 수 없어요. yeogieseo sajineul jjigeul su eopseoyo. Aquí no se pueden sacar fotos. No está permitido: posibilidad, no habilidad
- 카드로 결제할 수 있어요? [카드로 결쩨할 쑤 이써요] kadeuro gyeoljehal su isseoyo? ¿Puedo pagar con tarjeta?
- 한국에서 계속 살 수 있으면 좋겠어요. [한구게서 계속 살 쑤 이쓰면 조케써요] hangugeseo gyesok sal su isseumyeon jokesseoyo. Espero poder seguir viviendo en Corea.
- 어제는 비 때문에 산에 갈 수 없었어요. eojeneun bi ttaemune sane gal su eopseosseoyo. Ayer no pude ir a la montaña por la lluvia.
- 지하철에서 와이파이를 쓸 수 있어요. jihacheoreseo waipaireul sseul su isseoyo. Se puede usar Wi-Fi en el metro.
못 frente a -(으)ㄹ 수 없어요
- 수영 못 해요. suyeong mot haeyo. No sé nadar. Corto y muy común en la conversación.
- 수영할 수 없어요. suyeonghal su eopseoyo. No sé nadar. Significa básicamente lo mismo. Algo más formal o cuidadoso; también va bien para normas y condiciones.
- 여기에서 수영할 수 없어요. yeogieseo suyeonghal su eopseoyo. Aquí no es posible / no está permitido nadar. Para normas y situaciones, -(으)ㄹ 수 없어요 suena muy natural.
Hablar de habilidades
Para las habilidades, los coreanos también usan otras dos expresiones.
잘해요 / 못해요 (ser bueno / ser malo en algo): 노래를 잘해요 (Ella canta bien). 저는 요리를 못해요 (Soy malo cocinando). Aquí 못해요 se escribe junto porque significa “ser malo en algo”. Mucha gente dice 잘 못해요 para sonar modesta: 한국어를 잘 못해요 (No hablo bien coreano).
-(으)ㄹ 줄 알아요 / 몰라요 (saber cómo hacer algo): 운전할 줄 알아요 (Sé conducir). 자전거를 탈 줄 몰라요 (No sé andar en bicicleta). Esto se centra en una habilidad aprendida.
Cuando alguien elogia tu coreano con 한국어 잘하시네요!, una respuesta modesta es 아직 잘 못해요 o 아니에요, 아직 많이 배워야 돼요.
Un nuevo miembro del club
Palabras de habilidades
- 수영하다 suyeonghada nadar
- 운전하다 unjeonhada conducir
- 기타를 치다 gitareul chida tocar la guitarra
- 피아노를 치다 pianoreul chida tocar el piano
- 자전거를 타다 jajeongeoreul tada andar en bicicleta
- 요리하다 yorihada cocinar
Cuestionario de comprobación
Q1. “Sé preparar bibimbap.” ¿Cuál es la correcta?
Q2. “Puedo oír (escuchar) la música.”
Q3. “Puedo ayudarte.” Elige la forma verbal correcta.
Q4. ¿Cómo se pronuncia 갈 수 있어요?
Q5. Alguien te dice 한국어 잘하시네요! ¿Cuál es una respuesta modesta?
Q6. “Ayer no pude ir.”
¡Excelente! Aquí tienes una frase que espero que digas a menudo: 저는 한국어로 이야기할 수 있어요! Quizá todavía no a la perfección, pero de verdad puedes. ¡Sigue adelante!
Resumen clave
- Raíz en vocal + -ㄹ 수 있어요/없어요; raíz en consonante + -을 수 있어요/없어요.
- Raíz en ㄹ: 살 수 있어요; ㄷ: 들을 수 있어요; ㅂ: 도울 수 있어요.
- 수 se pronuncia [쑤]: 갈 수 있어요 [갈 쑤 이써요].
- Habilidades: 잘해요 / 못해요 / 잘 못해요 y -(으)ㄹ 줄 알아요/몰라요.
- -(으)ㄹ 수 없어요 también describe normas: 여기에서 사진을 찍을 수 없어요.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- El coreano de todos (모두의 한국어) — Ministerio de Educación
Publicidad