El presente cortés: -아요/어요

Conjuga cualquier verbo coreano en presente cortés con -아요/어요, incluidas las contracciones como 가요, 와요, 마셔요 y 돼요.

Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIK

Lo que aprenderás en esta lección

Encontrar la raíz del verbo quitando -다
Elegir -아요 o -어요 según la última vocal de la raíz
Usar formas contraídas como 가요, 봐요, 마셔요, 돼요
Hacer y responder preguntas sencillas de sí/no

Profesor Gaon

Hoy es una lección clave. La terminación -아요/어요 es el corazón del coreano cortés cotidiano, llamado 해요체. Cuando la conozcas, el pasado y muchas otras formas serán fáciles, porque se construyen con la misma regla.

Paso 1: encontrar la raíz

Todo verbo coreano en el diccionario termina en -다. Quita 다 y lo que queda es la raíz.

먹다 (comer) → raíz 먹

가다 (ir) → raíz 가

마시다 (beber) → raíz 마시

Los adjetivos coreanos, como 좋다 (ser bueno) y 작다 (ser pequeño), funcionan exactamente igual. En coreano se comportan como verbos, así que las reglas de esta lección también se aplican a ellos.

Paso 2: mirar la última vocal

Mira la vocal de la última sílaba de la raíz.

Si es ㅏ o ㅗ, añade -아요.

Si es cualquier otra vocal (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ㅐ, etc.), añade -어요.

Si el verbo termina en 하다, se convierte en 해요 (lo aprendiste en la lección anterior).

¿Por qué ㅏ y ㅗ? En la gramática coreana tradicional se llaman vocales «claras», y les gusta ir junto con la vocal clara 아. Esto es solo una ayuda para la memoria. Lo que realmente hay que recordar es la regla.

Raíz de V/A + 아요 / 어요 / 해요

presente cortés (해요체)

Última vocal ㅏ o ㅗ → -아요: 살다 → 살아요, 좋다 → 좋아요.
Cualquier otra vocal → -어요: 먹다 → 먹어요, 읽다 → 읽어요.
하다 → 해요: 공부하다 → 공부해요.
La misma forma se usa para afirmaciones y preguntas. En las preguntas se sube la voz al final.

서울에 살아요. [서우레 사라요] seoure sarayo.
Vivo en Seúl.
이 김치는 맛있어요. [이 김치는 마시써요] i gimchineun masisseoyo.
Este kimchi está rico.
책을 읽어요. [채글 일거요] chaegeul ilgeoyo.
Leo un libro.
방이 작아요. [방이 자가요] bangi jagayo.
La habitación es pequeña.
손을 씻어요. [소늘 씨서요] soneul ssiseoyo.
Me lavo las manos.

Paso 3: cuando la raíz termina en vocal, los sonidos se unen

Cuando la raíz no tiene consonante final, las vocales se encuentran y normalmente se contraen (se unen en una sola sílaba). Aquí es donde la mayoría de los estudiantes necesita práctica. Las contracciones no son opcionales en el coreano normal. Por ejemplo, se dice 가요, nunca 가아요.

ㅏ + 아요 → ㅏ요: 가다 → 가요, 자다 → 자요

ㅓ + 어요 → ㅓ요: 서다 → 서요

ㅗ + 아요 → ㅘ요: 오다 → 와요, 보다 → 봐요

ㅜ + 어요 → ㅝ요: 배우다 → 배워요, 주다 → 줘요

ㅣ + 어요 → ㅕ요: 마시다 → 마셔요, 기다리다 → 기다려요

ㅐ + 어요 → ㅐ요: 보내다 → 보내요

ㅚ + 어요 → ㅙ요: 되다 → 돼요

ㅡ + 어요 → ㅓ요 (ㅡ cae): 쓰다 → 써요, 크다 → 커요

Tabla de conjugación

Forma de diccionario	Raíz	Presente cortés	Significado
가다	가	가요	ir
사다	사	사요	comprar
오다	오	와요	venir
보다	보	봐요	ver, mirar
먹다	먹	먹어요	comer
배우다	배우	배워요	aprender
마시다	마시	마셔요	beber
보내다	보내	보내요	enviar
되다	되	돼요	llegar a ser, estar bien
쓰다	쓰	써요	escribir, usar
좋다	좋	좋아요	ser bueno
일하다	일하	일해요	trabajar

Las raíces que terminan en consonante nunca se contraen: 먹어요, 좋아요, 읽어요.

Profesor Gaon

Un error ortográfico muy común, incluso entre coreanos, es 되요. La grafía correcta es 돼요, porque 되 + 어요 = 돼요. ¡Si recuerdas esto, escribirás mejor que muchos hablantes nativos!

Mira con atención

봐요 bwayo
mirar / ver (보다) ㅗ + 아 → ㅘ.
봬요 bwaeyo
ver (a alguien respetado) (뵈다) Un verbo humilde: 내일 봬요 «Hasta mañana» a un profesor. ㅚ + 어 → ㅙ.
돼요 dwaeyo
está bien / se vuelve Correcto. 되 + 어요.
되요 doeyo
(error ortográfico) Incorrecto. Escribe siempre 돼요 al final de una oración.

Verbos irregulares: solo un adelanto

Algunos grupos de verbos cambian su raíz. Los encontrarás a menudo, así que aquí tienes un breve adelanto. No intentes dominarlos hoy.

Irregular en ㅂ: 덥다 (hacer calor) → 더워요, 춥다 (hacer frío) → 추워요, 맵다 (ser picante) → 매워요.

Irregular en ㄷ: 듣다 (escuchar) → 들어요, 걷다 (caminar) → 걸어요.

Irregular en 르: 모르다 (no saber) → 몰라요, 빠르다 (ser rápido) → 빨라요.

Las raíces en ㄹ son regulares aquí: 알다 → 알아요, 살다 → 살아요, 만들다 → 만들어요.

Oraciones cotidianas

학교에 가요. hakgyoe gayo.
Voy a la escuela.
친구가 와요. chinguga wayo.
Mi amigo viene.
물을 마셔요. [무를 마셔요] mureul masyeoyo.
Bebo agua.
한국어를 배워요. [한구거를 배워요] hangugeoreul baewoyo.
Estoy aprendiendo coreano.
열한 시에 자요. [여란 시에 자요] yeolhan sie jayo.
Me acuesto a las once.
오늘 날씨가 추워요. oneul nalssiga chuwoyo.
Hoy hace frío.
이 볼펜 써요? i bolpen sseoyo?
¿Usa este bolígrafo?
사진을 찍어도 돼요? [사지늘 찌거도 돼요] sajineul jjigeodo dwaeyo?
¿Puedo hacer una foto? -아도/어도 돼요 = «¿Puedo…?». Lo estudiarás más adelante.
잘 모르겠어요. [잘 모르게써요] jal moreugesseoyo.
No estoy seguro. / No lo sé muy bien.

Después de clase

A지금 집에 가요?   jigeum jibe gayo?¿Vas a casa ahora?
B아니요, 도서관에 가요. 거기서 책을 읽어요.   aniyo, doseogwane gayo. geogiseo chaegeul ilgeoyo.No, voy a la biblioteca. Allí leo libros.
A저는 카페에 가요. 친구를 만나요.   jeoneun kapee gayo. chingureul mannayo.Voy a una cafetería. Quedo con un amigo.
B좋아요. 내일 봐요!   joayo. naeil bwayo!Suena bien. ¡Hasta mañana!

Verbos y adjetivos

살다 salda
vivir
자다 jada
dormir
만나다 mannada
encontrarse
읽다 [익따] ikda
leer
씻다 [씯따] ssitda
lavar
기다리다 gidarida
esperar
작다 [작따] jakda
ser pequeño
크다 keuda
ser grande
맛있다 [마싣따] masitda
estar rico

Cuestionario de comprobación

Q1. ¿Cuál es el presente cortés de 먹다?
Q2. ¿Cuál es el presente cortés de 오다?
Q3. ¿Cuál es el presente cortés de 마시다?
Q4. ¿Qué grafía es correcta?
Q5. ¿Cuál es el presente cortés de 쓰다?
Q6. ¿Qué verbo lleva -아요?
Q7. ¿Cuál es el presente cortés de 덥다 (hacer calor)?

Profesor Gaon

¡Fue una lección grande y la lograste! Practica cogiendo diez verbos y conjugándolos cada día durante una semana. Pronto las contracciones saldrán de tu boca sin pensar.

Resumen clave

Raíz = forma de diccionario sin -다.
Última vocal ㅏ/ㅗ → -아요; otras vocales → -어요; 하다 → 해요.
Las raíces con vocal se contraen: 가요, 와요, 봐요, 배워요, 마셔요, 써요.
되다 → 돼요 (nunca 되요).
La misma forma se usa para afirmaciones y preguntas.
Algunos verbos son irregulares: 더워요, 들어요, 몰라요.

Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez

Ortografía coreana y reglas de pronunciación estándar — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Centro de Enseñanza y Aprendizaje de la Lengua Coreana — Instituto Nacional de la Lengua Coreana

Ver el progreso del curso de 1 año →