El pasado: -았어요/었어요

Habla de lo que pasó con el pasado cortés -았어요/었어요/했어요, incluidas las contracciones como 갔어요, 왔어요, 마셨어요 y 됐어요.

Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIK

Lo que aprenderás en esta lección

Formar el pasado de cualquier verbo regular
Usar formas de pasado contraídas como 갔어요, 봤어요, 배웠어요
Decir «era N» con 이었어요/였어요
Usar palabras de tiempo como 어제, 지난주, 작년

Profesor Gaon

¡Buenas noticias! Si estudiaste la lección del presente, ya conoces el 90 % del pasado. El pasado usa la misma regla de ㅏ/ㅗ y las mismas contracciones. Solo añadimos una pieza más: ㅆ.

La idea: forma del presente + ㅆ어요

Toma la forma cortés del presente, quita 요, añade ㅆ como consonante final y luego añade 어요.

가요 → 가 + ㅆ → 갔 + 어요 → 갔어요 «fue»

먹어요 → 먹어 + ㅆ → 먹었 + 어요 → 먹었어요 «comió»

해요 → 해 + ㅆ → 했 + 어요 → 했어요 «hizo»

Otra manera de decir la misma regla: si la última vocal de la raíz es ㅏ o ㅗ, añade -았어요. Si no, añade -었어요. 하다 se convierte en 했어요. La terminación es siempre 어요 después de ㅆ, nunca 아요.

Raíz de V/A + 았어요 / 었어요 / 했어요

pasado cortés

Última vocal ㅏ o ㅗ → -았어요: 살다 → 살았어요, 좋다 → 좋았어요.
Cualquier otra vocal → -었어요: 먹다 → 먹었어요, 읽다 → 읽었어요.
하다 → 했어요: 공부하다 → 공부했어요.
Las raíces con vocal se contraen igual que en el presente: 가다 → 갔어요, 오다 → 왔어요.
El pasado puede describir una acción terminada («comí») o un estado pasado («Estuvo bien»).

어제 친구를 만났어요. [어제 친구를 만나써요] eoje chingureul mannasseoyo.
Ayer me encontré con un amigo.
점심을 먹었어요? [점시믈 머거써요] jeomsimeul meogeosseoyo?
¿Has almorzado?
주말에 청소했어요. [주마레 청소해써요] jumare cheongsohaesseoyo.
Limpié el fin de semana.
영화가 정말 좋았어요. [영화가 정말 조아써요] yeonghwaga jeongmal joasseoyo.
La película estuvo muy bien.
책을 다 읽었어요. [채글 다 일거써요] chaegeul da ilgeosseoyo.
Terminé de leer el libro.

Presente y pasado lado a lado

Forma de diccionario	Presente	Pasado	Significado
가다	가요	갔어요	fue
오다	와요	왔어요	vino
보다	봐요	봤어요	vio, miró
먹다	먹어요	먹었어요	comió
배우다	배워요	배웠어요	aprendió
마시다	마셔요	마셨어요	bebió
보내다	보내요	보냈어요	envió
되다	돼요	됐어요	se convirtió; estuvo bien
쓰다	써요	썼어요	escribió, usó
하다	해요	했어요	hizo
있다	있어요	있었어요	hubo, tuvo
없다	없어요	없었어요	no hubo, no tuvo

Pronunciación: 갔어요 [가써요], 먹었어요 [머거써요], 있었어요 [이써써요], 없었어요 [업써써요].

Profesor Gaon

Fíjate en la grafía 됐어요. Igual que 돼요, viene de 되 + 었 → 됐. Los estudiantes e incluso los hablantes nativos a veces escriben 됬어요, pero es incorrecto. Ahora conoces la lógica que hay detrás.

N + 이었어요 / 였어요

era N

Después de consonante: 이었어요 — 학생이었어요.
Después de vocal: 였어요 — 의사였어요.
La negación es N이/가 아니었어요: 학생이 아니었어요.

작년에는 학생이었어요. [장녀네는 학쌩이어써요] jangnyeoneneun haksaengieosseoyo.
El año pasado era estudiante.
그 사람은 가수였어요. [그 사라믄 가수여써요] geu sarameun gasuyeosseoyo.
Esa persona era cantante.
어제는 제 생일이었어요. [어제는 제 생이리어써요] eojeneun je saengirieosseoyo.
Ayer fue mi cumpleaños.
그건 제 실수가 아니었어요. [그건 제 실쑤가 아니어써요] geugeon je silsuga anieosseoyo.
Eso no fue culpa mía.

Verbos irregulares en pasado

Los verbos que son irregulares en el presente son irregulares en el pasado de la misma manera. Si conoces la forma del presente, solo cambia 요 por ㅆ어요.

덥다: 더워요 → 더웠어요 (hizo calor)

춥다: 추워요 → 추웠어요 (hizo frío)

듣다: 들어요 → 들었어요 (escuchó, oyó)

걷다: 걸어요 → 걸었어요 (caminó)

모르다: 몰라요 → 몰랐어요 (no sabía)

바쁘다: 바빠요 → 바빴어요 (estuvo ocupado)

Palabras de tiempo pasado

어제 eoje
ayer
그저께 geujeokke
anteayer
지난주 jinanju
la semana pasada
지난달 [지난딸] jinandal
el mes pasado
작년 [장년] jangnyeon
el año pasado
아까 akka
hace un momento
전에 jeone
antes, previamente
방금 banggeum
hace un instante
처음 cheoeum
por primera vez

¿Presente o pasado?

밥 먹어요. [밥 머거요] bap meogeoyo.
Como. / Estoy comiendo. Presente: ahora o hábito.
밥 먹었어요. [밥 머거써요] bap meogeosseoyo.
Comí. / He comido. Pasado: también se usa donde el español dice «he comido».
결혼했어요. [결혼해써요] gyeolhonhaesseoyo.
Estoy casado. (Me casé). El coreano usa el pasado para un estado que empezó en el pasado y continúa ahora.
알았어요. [아라써요] arasseoyo.
Entendido. / Vale, entiendo. Una respuesta muy común. La forma de pasado muestra que entendiste lo que acaban de decir.

Hablar de tu fin de semana

주말에 뭐 했어요? [주마레 뭐 해써요] jumare mwo haesseoyo?
¿Qué hiciste el fin de semana?
한강 공원에 갔어요. [한강 공워네 가써요] hangang gongwone gasseoyo.
Fui al parque Hangang.
거기서 자전거를 탔어요. [거기서 자전거를 타써요] geogiseo jajeongeoreul tasseoyo.
Allí monté en bicicleta.
날씨가 조금 추웠어요. [날씨가 조금 추워써요] nalssiga jogeum chuwosseoyo.
Hizo un poco de frío.
저녁에 치킨을 시켰어요. [저녀게 치키늘 시켜써요] jeonyeoge chikineul sikyeosseoyo.
Pedí pollo para cenar.

Lunes por la mañana

A민준 씨, 주말 잘 보냈어요?   minjun ssi, jumal jal bonaesseoyo?Minjun, ¿tuviste un buen fin de semana?
B네! 토요일에 부산에 갔어요.   ne! toyoire busane gasseoyo.¡Sí! El sábado fui a Busan.
A와, 좋았겠어요. 뭐 했어요?   wa, joatgesseoyo. mwo haesseoyo?Vaya, qué bien. ¿Qué hiciste?
B바다를 보고 회를 먹었어요. 정말 맛있었어요.   badareul bogo hoereul meogeosseoyo. jeongmal masisseosseoyo.Vi el mar y comí pescado crudo. Estaba buenísimo.
A저는 집에서 쉬었어요. 좀 피곤했어요.   jeoneun jibeseo swieosseoyo. jom pigonhaesseoyo.Descansé en casa. Estaba un poco cansado.

Contar una historia corta

Cuando cuentas una historia del pasado, no necesitas usar el pasado en cada palabrita, solo en los verbos del final de cada oración. Empieza con una palabra de tiempo para situar la escena y luego añade el lugar y la acción.

어제 친구하고 시장에 갔어요. 거기서 떡볶이를 먹었어요. 조금 매웠어요. 그리고 옷을 샀어요.

«Ayer fui al mercado con un amigo. Allí comí tteokbokki. Estaba un poco picante. Y compré ropa».

Observa cómo cada oración es corta y termina con un verbo en pasado. Este estilo sencillo es perfecto para historias de principiantes, diarios y mensajes a amigos.

Cuestionario de comprobación

Q1. Pasado de 가다:
Q2. Pasado de 마시다:
Q3. ¿Qué grafía es correcta?
Q4. «Yo era médico».
Q5. Pasado de 공부하다:
Q6. Pasado de 춥다 (hacer frío):

Profesor Gaon

¡Maravilloso! Ya puedes contar historias sobre tu día. Esta noche, intenta escribir tres oraciones sobre lo que hiciste hoy. En la próxima lección miraremos hacia el futuro.

Resumen clave

Pasado = raíz + 았어요 (ㅏ/ㅗ) / 었어요 (otras) / 했어요 (하다).
Las raíces con vocal se contraen: 갔어요, 왔어요, 봤어요, 배웠어요, 마셨어요.
되다 → 됐어요 (nunca 됬어요).
N이었어요 después de consonante, N였어요 después de vocal.
Los verbos irregulares siguen su forma de presente: 더웠어요, 들었어요, 몰랐어요.
El pasado coreano puede expresar un estado actual: 결혼했어요.

Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez

Ortografía coreana y reglas de pronunciación estándar — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
El coreano de todos (모두의 한국어) — Ministerio de Educación

Ver el progreso del curso de 1 año →