Les proverbes coréens (속담)
Apprendre douze proverbes coréens bien connus (속담) : leur image littérale, leur vrai sens et la manière de les employer naturellement en conversation.
Professeur Hangyeol · Histoire, culture et expressions avancées du hangeulCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Comprendre douze proverbes coréens courants et les images qui les sous-tendent
- Employer naturellement un proverbe avec -(이)라고, -듯이 et -다더니
- Savoir quand un proverbe sonne chaleureux et quand il peut sonner comme une critique
Ah, les proverbes ! Ma grand-mère ne faisait jamais de long sermon. Elle disait simplement un proverbe court, et toute la famille riait et comprenait. Les proverbes sont la sagesse des paysans, des mères et des grands-pères, condensée en une seule phrase. Ouvrons ensemble ce paquet.
Qu’est-ce qu’un 속담 ?
Un 속담 est un dicton traditionnel qui enseigne une leçon à travers une image simple de la vie quotidienne : vaches et étables, chevaux et souris, gâteaux de riz et montagnes. La plupart des proverbes coréens viennent de la vie villageoise d’autrefois, leurs images parlent donc d’agriculture, de nourriture, d’animaux et de famille.
Les Coréens emploient les proverbes en conversation, dans les chroniques de presse, dans les publicités et dans les dramas télévisés. Ils apparaissent aussi souvent dans l’épreuve de lecture du TOPIK. Comprendre un proverbe comporte deux étapes : voir d’abord l’image littérale, puis trouver le vrai sens qui se cache derrière.
Une précaution : certains proverbes soulignent l’erreur de quelqu’un. Les dire à une personne plus âgée ou à un supérieur peut sonner comme une critique. Avec des amis, ou à propos de soi-même, ils sonnent chaleureux et humoristiques.
Proverbes sur les mots et la parole
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. ganeun mari gowaya oneun mari gopda. Littéralement : Les paroles qui sortent doivent être gentilles pour que celles qui reviennent le soient. Sens : Si vous parlez gentiment aux autres, ils vous parleront gentiment. Sert à rappeler à quelqu’un d’être poli en premier.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda. Littéralement : Les oiseaux entendent les paroles dites le jour, et les souris entendent celles dites la nuit. Sens : Faites attention à ce que vous dites ; quelqu’un écoute toujours. Souvent dit avant ou après avoir partagé des ragots.
- 발 없는 말이 천 리 간다. bal eomneun mari cheon ri ganda. Littéralement : Les paroles sans pieds parcourent mille ri. Sens : Les rumeurs se répandent très loin et très vite, alors faites attention aux mots. 말 signifie ici « paroles ». 리 (里) est une ancienne unité de distance.
Proverbes sur l’effort et la coopération
- 백지장도 맞들면 낫다. baekjijangdo matdeulmyeon natda. Littéralement : Même une feuille de papier est plus légère à deux pour la soulever. Sens : Toute tâche est plus facile quand les gens s’entraident. Une façon amicale de proposer son aide : 같이 하자.
- 고생 끝에 낙이 온다. gosaeng kkeute nagi onda. Littéralement : Au bout de la peine vient la joie. Sens : Après les moments difficiles viennent les bons moments. Sert à encourager quelqu’un qui peine.
- 티끌 모아 태산. tikkeul moa taesan. Littéralement : Amassez des grains de poussière et vous obtenez une grande montagne. Sens : Les petites choses s’additionnent pour former quelque chose de grand. Très courant quand on parle d’économiser de l’argent.
- 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itda. Littéralement : Même si le ciel tombe, il y a un trou pour s’échapper. Sens : Il y a toujours une issue, même dans la pire situation. Un proverbe réconfortant.
En voici un que je me suis répété bien des fois quand j’étais jeune professeur : 원숭이도 나무에서 떨어진다. Même les experts font des erreurs. Il m’a consolé alors, et j’espère qu’il vous consolera quand votre coréen ne sortira pas parfaitement.
Publicité
Proverbes sur les erreurs et les habitudes
- 소 잃고 외양간 고친다. so ilko oeyanggan gochinda. Littéralement : Réparer l’étable après avoir perdu la vache. Sens : Agir trop tard, quand le mal est déjà fait. Peut sonner critique. Faites attention en l’employant à propos des problèmes d’autrui.
- 원숭이도 나무에서 떨어진다. wonsungido namueseo tteoreojinda. Littéralement : Même les singes tombent des arbres. Sens : Même un expert peut faire une erreur. Gentil et réconfortant.
- 세 살 버릇 여든까지 간다. se sal beoreut yeodeunkkaji ganda. Littéralement : Une habitude de trois ans dure jusqu’à quatre-vingts ans. Sens : Les habitudes prises jeune sont très difficiles à changer. Souvent employé à propos de l’éducation des enfants.
- 누워서 떡 먹기. nuwoseo tteok meokgi. Littéralement : Manger du gâteau de riz en étant allongé. Sens : Quelque chose de très facile. Souvent employé sous la forme 누워서 떡 먹기예요.
Un de plus sur la nourriture et les priorités
- 금강산도 식후경. geumgangsando sikugyeong. Littéralement : Même le mont Geumgang (la montagne de Diamant) est une visite touristique après le repas. Sens : Rien n’est agréable l’estomac vide ; mangeons d’abord. 食後景 : la vue après le repas. Dit en souriant quand quelqu’un a faim.
Trois façons naturelles d’intégrer un proverbe dans votre propre phrase.
- -(이)라고 (comme on dit) : 백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하니까 금방 끝났어요.
- -듯이 / -다는 말처럼 (comme le dit le proverbe) : 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 ...
- -다더니 (on dit que ..., et en effet) : montre que le proverbe s’est vérifié dans votre situation.
- 티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저축했더니 꽤 많이 모였어요. tikkeul moa taesanirago, maeil jogeumssik jeochukaetdeoni kkwae mani moyeosseoyo.Comme on dit, les petites choses s’additionnent. J’ai mis un peu de côté chaque jour, et cela fait pas mal.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니, 그 이야기가 벌써 다 퍼졌네요. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneundadeoni, geu iyagiga beolsseo da peojyeonneyo.On dit que quelqu’un écoute toujours, et en effet, cette histoire s’est déjà répandue partout.
- 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요. 조금만 더 힘내세요. gosaeng kkeute nagi ondago hajanayo. jogeumman deo himnaeseyo.Vous connaissez le dicton : après la peine vient la joie. Tenez encore un peu, s’il vous plaît.
- 이 문제는 저한테는 누워서 떡 먹기예요. i munjeneun jeohanteneun nuwoseo tteok meokgiyeyo.Ce problème est très facile pour moi.
Les proverbes en conversation
Quiz de vérification
Q1. Quel proverbe signifie « agir trop tard, quand le mal est déjà fait » ?
Q2. Votre ami peine à préparer un examen. Quel proverbe est encourageant ?
Q3. Que décrit 누워서 떡 먹기 ?
Q4. Complétez le proverbe : 가는 말이 고와야 ___
Q5. Quel proverbe est le plus sûr à dire pour consoler un supérieur qui a fait une petite erreur ?
Q6. Quelle est l’image dans 백지장도 맞들면 낫다 ?
Bien joué, mon ami. Choisissez aujourd’hui votre proverbe préféré et employez-le une fois cette semaine, avec un ami ou dans votre journal. Quand un Coréen vous entend employer un proverbe au bon moment, vous verrez un grand sourire. Ce sourire vaut plus qu’une note parfaite.
Points clés
- Un 속담 enseigne une leçon à travers une image simple de la vie villageoise.
- Comprenez d’abord l’image littérale, puis le vrai sens.
- Intégrez les proverbes dans vos phrases avec -(이)라고, -다는 말처럼 et -다더니.
- Certains proverbes (comme 소 잃고 외양간 고친다) peuvent sonner critiques ; employez les plus doux avec les aînés.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire standard de la langue coréenne (recherche de proverbes) — Institut national de la langue coréenne
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
Publicité