ध्वनि-अनुकरणात्मक और भाव-बोधक शब्द
कोरियाई ध्वनि-शब्द (멍멍, 쾅, 똑똑) और गति, भावनाओं व बनावट का वर्णन करने वाले अनुकरणात्मक शब्द (반짝반짝, 두근두근, 쫄깃쫄깃) सीखें।
नारे · दैनिक बातचीत और आज की कोरियाईइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- ध्वनि-शब्दों (의성어) और अनुकरणात्मक शब्दों (의태어) का अंतर समझें
- जानवरों की आम आवाज़ें और रोज़मर्रा की ध्वनियाँ इस्तेमाल करें
- दोहराए गए शब्दों से गति, मौसम, भावनाओं और खाने की बनावट का वर्णन करें
क्या आप जानते हैं कि कोरियाई कुत्ता "भौं-भौं" नहीं कहता? वह कहता है 멍멍! कोरियाई में हज़ारों मज़ेदार ध्वनि और आकार वाले शब्द हैं। कोरियाई लोग उन्हें रोज़ इस्तेमाल करते हैं, बच्चों की किताबों से लेकर खाने के विज्ञापनों तक। चलिए इनके साथ खेलें!
दो तरह के शब्द
의성어 ध्वनि-शब्द हैं। वे असली आवाज़ की नक़ल करते हैं, जैसे कुत्ते का भौंकना या दरवाज़े का बंद होना।
의태어 अनुकरणात्मक शब्द हैं। वे आवाज़ की नक़ल नहीं करते। इसके बजाय वे गति, आकार, भावना या बनावट की तस्वीर बनाते हैं। हिंदी में ऐसे शब्द काफ़ी हैं (जैसे चमचम, धड़कन, गुनगुना), और कोरियाई में बहुत बड़ी संख्या है।
उनमें से कई दोहराए जाते हैं: 반짝 + 반짝 = 반짝반짝। दोहराव अक्सर दिखाता है कि क्रिया जारी है या कई बार होती है। ये शब्द बोलचाल की गाली नहीं हैं; ये मानक कोरियाई हैं, जिन्हें बच्चों से लेकर समाचार संवाददाताओं और कवियों तक सब इस्तेमाल करते हैं।
जानवरों की आवाज़ें
- 멍멍 meongmeong भौं-भौं (कुत्ता)
- 야옹 yaong म्याऊँ (बिल्ली)
- 꼬끼오 kkokkio कुकड़ूँ-कूँ (मुर्गा)
- 음매 eummae मूँ (गाय)
- 꿀꿀 kkulkkul ओइंक (सूअर)
- 짹짹 jjaekjjaek चूँ-चूँ (छोटी चिड़िया)
रोज़मर्रा की ध्वनियाँ
- 문이 쾅 닫혔어요. [무니 쾅 다처써요.] muni kwang datyeosseoyo. दरवाज़ा धड़ाम से बंद हो गया। 쾅 = ज़ोर की धमक या टक्कर।
- 똑똑, 들어가도 돼요? ttokttok, deureogado dwaeyo? ठक-ठक, क्या मैं अंदर आ सकता/सकती हूँ? 똑똑 = दस्तक देना। लोग कभी-कभी दरवाज़ा खोलने से पहले इसे ज़ोर से बोलते हैं।
- 물을 꿀꺽 마셨어요. [무를 꿀꺽 마셔써요.] mureul kkulkkeok masyeosseoyo. मैंने पानी गटक लिया। 꿀꺽 = निगलने की आवाज़।
- 아기가 쿨쿨 자요. agiga kulkul jayo. बच्चा गहरी नींद में सो रहा है। 쿨쿨 = गहरी नींद में सोते समय साँस लेने की आवाज़।
जब मैं परीक्षा से पहले घबराई होती हूँ, तो कहती हूँ 심장이 두근두근해! मेरा दिल धड़क रहा है। और जब मैं कोई पिल्ला देखती हूँ, तो मेरा मन 멍멍! कहने को करता है। इन्हें ज़ोर से बोलकर देखिए। ये मज़ेदार हैं!
विज्ञापन
गति
- 거북이가 엉금엉금 기어가요. geobugiga eonggeumeonggeum gieogayo. कछुआ धीरे-धीरे रेंग रहा है। 엉금엉금 = धीमी, भारी चाल से रेंगना।
- 고양이가 살금살금 다가왔어요. [고양이가 살금살금 다가와써요.] goyangiga salgeumsalgeum dagawasseoyo. बिल्ली चुपके से पास आई। 살금살금 = चुपचाप चलना ताकि कोई ध्यान न दे।
- 공이 데굴데굴 굴러갔어요. [공이 데굴데굴 굴러가써요.] gongi deguldegul gulleogasseoyo. गेंद लुढ़कती-लुढ़कती दूर चली गई। 데굴데굴 = किसी गोल चीज़ का लुढ़कना।
- 별이 반짝반짝 빛나요. [벼리 반짝반짝 빈나요.] byeori banjjakbanjjak binnayo. तारे टिमटिमा रहे हैं। 반짝반짝 = टिमटिमाना, चमकना। बहुत साफ़, चमकदार चीज़ों के लिए भी इस्तेमाल होता है।
मौसम और भावनाएँ
- 비가 보슬보슬 내려요. biga boseulboseul naeryeoyo. हल्की फुहार पड़ रही है। 보슬보슬 = हल्की, कोमल बारिश।
- 비가 주룩주룩 와요. biga jurukjuruk wayo. मूसलाधार बारिश हो रही है। 주룩주룩 = धाराओं में गिरती तेज़ बारिश।
- 가슴이 두근두근해요. gaseumi dugeundugeunhaeyo. मेरा दिल धड़क रहा है। 두근두근 = धड़कता दिल, उत्साह, प्रेम या घबराहट से।
खाने की बनावट के शब्द
| शब्द | अनुभूति | कोरियाई लोग इसे किन खानों के लिए इस्तेमाल करते हैं |
|---|---|---|
| 바삭바삭 | कुरकुरा, करारा | फ़्राइड चिकन, क्रैकर, ताज़ा 튀김 |
| 쫄깃쫄깃 | चबाने में लचीला और उछलता हुआ | चावल के केक (떡), ठंडे नूडल्स, स्क्विड |
| 말랑말랑 | मुलायम और पिलपिला | ताज़ी ब्रेड, जेली, बच्चे के गाल |
| 촉촉 | नम | केक, ताज़ी ब्रेड |
| 아삭아삭 | करारा और ताज़ा | खीरा, सेब, ताज़ा किमची |
कोरियाई खाने की समीक्षाएँ और विज्ञापन इन शब्दों को हर समय इस्तेमाल करते हैं।
वाक्यों में बनावट
- 치킨이 정말 바삭바삭해요. [치키니 정말 바삭빠사캐요.] chikini jeongmal basakbasakaeyo. चिकन सचमुच कुरकुरा है।
- 떡이 쫄깃쫄깃해서 맛있어요. [떠기 쫄긷쫄기태서 마시써요.] tteogi jjolgitjjolgitaeseo masisseoyo. चावल का केक चबाने में लचीला है, इसलिए स्वादिष्ट है।
- 빵이 말랑말랑해요. ppangi mallangmallanghaeyo. ब्रेड मुलायम और पिलपिली है।
- 사과가 아삭아삭해요. [사과가 아사가사캐요.] sagwaga asagasakaeyo. सेब करारा है।
कई अनुकरणात्मक शब्द 하다 के साथ क्रिया या विशेषण बन जाते हैं, और कुछ -거리다 लेते हैं जो दिखाता है कि कुछ बार-बार हो रहा है।
- 바삭바삭 + 하다 → 바삭바삭하다 (कुरकुरा होना)
- 두근두근 + 하다 → 두근두근하다 (दिल धड़कना)
- 반짝 + 거리다 → 반짝거리다 (टिमटिमाते रहना)
- क्रियाविशेषण के रूप में वे आम तौर पर क्रिया के ठीक पहले आते हैं: 쿨쿨 자다, 데굴데굴 구르다
- 내일 발표라서 두근두근해. naeil balpyoraseo dugeundugeunhae.कल मेरी प्रस्तुति है, इसलिए मेरा दिल धड़क रहा है।
- 바닥이 반짝거려요. badagi banjjakgeoryeoyo.फ़र्श चमक रहा है।
उजले स्वर और गहरे स्वर
- 반짝반짝 vs 번쩍번쩍 banjjakbanjjak vs beonjjeokbeonjjeok टिमटिमाना बनाम तेज़ चमकना ㅏ और ㅗ जैसे उजले स्वरों वाले शब्द अक्सर छोटे, हल्के या प्यारे लगते हैं। ㅓ और ㅜ जैसे गहरे स्वरों वाले शब्द अक्सर बड़े, भारी या मज़बूत लगते हैं। एक छोटा तारा 반짝반짝 करता है; बिजली 번쩍 करती है।
- 졸졸 vs 줄줄 joljol vs juljul बूँद-बूँद टपकना बनाम धारा बहना एक छोटी धारा 졸졸 बहती है। जब पसीना या आँसू बहुत बहते हैं, तो वे 줄줄 बहते हैं।
- 말랑말랑 vs 물렁물렁 mallangmallang vs mulleongmulleong मुलायम और पिलपिला बनाम बहुत ज़्यादा मुलायम 말랑말랑 प्यारा और सुखद लगता है, जैसे जेली। 물렁물렁 ज़्यादा मुलायम और भारी लगता है, और कम सुखद, जैसे ज़्यादा पका फल।
इन्हें इस्तेमाल करने के सुझाव
जीवंत लगने के लिए इस्तेमाल करें। 비가 와요 कहना सही है, पर 비가 주룩주룩 와요 एक तस्वीर बनाता है। कोरियाई लोग महसूस करेंगे कि आपकी कोरियाई गर्मजोशी भरी और स्वाभाविक है।
ये किसी के साथ भी ठीक हैं। बोलचाल की गाली-जैसी भाषा के विपरीत, ये शब्द रूखे नहीं हैं। आप इन्हें शिक्षकों, बड़ों और सहकर्मियों के साथ इस्तेमाल कर सकते हैं। जानवरों की आवाज़ जैसे बहुत प्यारे शब्द ज़्यादातर बच्चों के लिए या मज़े के लिए हैं।
इन्हें तस्वीरों के साथ सीखें। क्योंकि 의태어 छवियों का वर्णन करते हैं, इसलिए दृश्य की कल्पना करने पर इन्हें याद रखना आसान है: 엉금엉금 चलता कछुआ, 데굴데굴 लुढ़कती गेंद।
चिकन रेस्तराँ में
जाँच क्विज़
Q1. कोरियाई बिल्ली कौन सी आवाज़ निकालती है?
Q2. कौन सा शब्द चबाने में लचीले चावल के केक का वर्णन करता है?
Q3. तेज़ बारिश हो रही है। कौन सा शब्द फ़िट बैठता है?
Q4. 살금살금 क्या बताता है?
Q5. आप किसी पसंदीदा से मिलने से पहले उत्साहित हैं। आपका दिल करता है…
Q6. 의성어 और 의태어 में क्या अंतर है?
मज़ा आया ना? अगली बार जब आप कोरियाई खाना खाएँ, तो कहिए 바삭바삭해요! या 쫄깃쫄깃해요! रसोइया बहुत ख़ुश होगा। 잘했어요!
मुख्य बातों का सार
- 의성어 आवाज़ों की नक़ल करते हैं: 멍멍, 야옹, 쾅, 똑똑, 꿀꺽
- 의태어 तस्वीरें बनाते हैं: 반짝반짝, 엉금엉금, 살금살금, 데굴데굴
- शब्द दोहराने से जारी या बार-बार होने वाली क्रिया दिखती है
- खाने के शब्द: 바삭바삭 (कुरकुरा), 쫄깃쫄깃 (चबाने में लचीला), 말랑말랑 (मुलायम)
- कई शब्दों को क्रिया या विशेषण बनाने के लिए 하다 जोड़ें
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- कोरियाई बुनियादी शब्दकोश (बहुभाषी) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
- मानक कोरियाई शब्दकोश (Standard Korean Dictionary) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
विज्ञापन