ধ্বনি ও অনুকার শব্দ
কোরিয়ান ধ্বন্যাত্মক শব্দ (멍멍, 쾅, 똑똑) এবং নড়াচড়া, অনুভূতি ও গঠন বর্ণনাকারী অনুকার শব্দ (반짝반짝, 두근두근, 쫄깃쫄깃) শিখুন।
নারে · দৈনন্দিন কথোপকথন ও এখনকার কোরিয়ানএই পাঠে যা শিখবেন
- ধ্বন্যাত্মক শব্দ (의성어) ও অনুকার শব্দ (의태어)-এর পার্থক্য জানা
- প্রচলিত পশুর ডাক ও প্রতিদিনের আওয়াজ ব্যবহার করা
- পুনরাবৃত্ত শব্দ দিয়ে নড়াচড়া, আবহাওয়া, অনুভূতি ও খাবারের গঠন বর্ণনা করা
আপনি কি জানেন কোরিয়ান কুকুর “ঘেউ” বলে না? সে বলে 멍멍! কোরিয়ানে হাজার হাজার মজার ধ্বনি ও আকারের শব্দ আছে। কোরিয়ানরা শিশুদের বই থেকে খাবারের বিজ্ঞাপন পর্যন্ত প্রতিদিন এগুলো ব্যবহার করে। চলুন এগুলো নিয়ে খেলি!
দুই ধরনের শব্দ
의성어 হলো ধ্বন্যাত্মক শব্দ। এগুলো সত্যিকারের আওয়াজ নকল করে, যেমন কুকুরের ডাক বা দরজা বন্ধ হওয়ার শব্দ।
의태어 হলো অনুকার শব্দ। এগুলো আওয়াজ নকল করে না। বদলে, নড়াচড়া, আকার, অনুভূতি বা গঠনের একটি ছবি আঁকে। ইংরেজিতে এমন শব্দ কম, কিন্তু কোরিয়ানে অনেক।
এগুলোর অনেকগুলোই পুনরাবৃত্ত: 반짝 + 반짝 = 반짝반짝. পুনরাবৃত্তি প্রায়ই দেখায় যে কাজটি চলছে বা অনেকবার ঘটছে। এই শব্দগুলো স্ল্যাং নয়; এগুলো প্রমিত কোরিয়ান, শিশু থেকে সংবাদ প্রতিবেদক ও কবি পর্যন্ত সবাই ব্যবহার করে।
পশুর ডাক
- 멍멍 meongmeong ঘেউ ঘেউ (কুকুর)
- 야옹 yaong মিউ (বিড়াল)
- 꼬끼오 kkokkio কিকিরিকি (মোরগ)
- 음매 eummae হাম্বা (গরু)
- 꿀꿀 kkulkkul ঘোঁত ঘোঁত (শূকর)
- 짹짹 jjaekjjaek কিচিরমিচির (ছোট পাখি)
প্রতিদিনের আওয়াজ
- 문이 쾅 닫혔어요. [무니 쾅 다처써요.] muni kwang datyeosseoyo. দরজাটা দড়াম করে বন্ধ হয়ে গেল। 쾅 = জোরালো দড়াম বা ধাক্কার শব্দ।
- 똑똑, 들어가도 돼요? ttokttok, deureogado dwaeyo? ঠক ঠক, আসতে পারি? 똑똑 = দরজায় টোকা। কখনও কখনও দরজা খোলার আগে মানুষ জোরে বলে ওঠে।
- 물을 꿀꺽 마셨어요. [무를 꿀꺽 마셔써요.] mureul kkulkkeok masyeosseoyo. আমি ঢকঢক করে পানি খেয়ে ফেললাম। 꿀꺽 = গিলে ফেলার শব্দ।
- 아기가 쿨쿨 자요. agiga kulkul jayo. শিশুটি গভীর ঘুমে। 쿨쿨 = গভীর ঘুমে জোরে নিশ্বাসের শব্দ।
পরীক্ষার আগে নার্ভাস থাকলে আমি বলি 심장이 두근두근해! আমার বুক ধড়ফড় করছে। আর কুকুরছানা দেখলে বলতে ইচ্ছা করে 멍멍! এগুলো জোরে জোরে বলার চেষ্টা করুন। মজার!
বিজ্ঞাপন
নড়াচড়া
- 거북이가 엉금엉금 기어가요. geobugiga eonggeumeonggeum gieogayo. কচ্ছপটি ধীরে ধীরে হামাগুড়ি দিয়ে যাচ্ছে। 엉금엉금 = ধীর, ভারী হামাগুড়ি।
- 고양이가 살금살금 다가왔어요. [고양이가 살금살금 다가와써요.] goyangiga salgeumsalgeum dagawasseoyo. বিড়ালটি নিঃশব্দে এগিয়ে এল। 살금살금 = কেউ টের না পায় এমনভাবে নিঃশব্দে চলা।
- 공이 데굴데굴 굴러갔어요. [공이 데굴데굴 굴러가써요.] gongi deguldegul gulleogasseoyo. বলটা গড়াতে গড়াতে চলে গেল। 데굴데굴 = গোল কিছু গড়িয়ে চলা।
- 별이 반짝반짝 빛나요. [벼리 반짝반짝 빈나요.] byeori banjjakbanjjak binnayo. তারাগুলো ঝিকমিক করছে। 반짝반짝 = ঝিকমিক, চকচক। খুব পরিষ্কার, চকচকে জিনিসের জন্যও ব্যবহৃত।
আবহাওয়া ও অনুভূতি
- 비가 보슬보슬 내려요. biga boseulboseul naeryeoyo. টিপটিপ করে হালকা বৃষ্টি পড়ছে। 보슬보슬 = হালকা, কোমল বৃষ্টি।
- 비가 주룩주룩 와요. biga jurukjuruk wayo. মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে। 주룩주룩 = ধারা বেয়ে ভারী বৃষ্টি পড়া।
- 가슴이 두근두근해요. gaseumi dugeundugeunhaeyo. আমার বুক ধড়ফড় করছে। 두근두근 = উত্তেজনা, ভালোবাসা বা নার্ভাসনেসে হৃদস্পন্দন।
খাবারের গঠনের শব্দ
| শব্দ | অনুভূতি | যেসব খাবারে কোরিয়ানরা এটা ব্যবহার করে |
|---|---|---|
| 바삭바삭 | মচমচে, কুড়মুড়ে | ভাজা মুরগি, ক্র্যাকার, তাজা 튀김 |
| 쫄깃쫄깃 | চিবোনো যায় এমন ও স্থিতিস্থাপক | ভাতের পিঠা (떡), ঠান্ডা নুডলস, স্কুইড |
| 말랑말랑 | নরম ও থকথকে | তাজা রুটি, জেলি, শিশুর গাল |
| 촉촉 | আর্দ্র | কেক, তাজা রুটি |
| 아삭아삭 | মচমচে ও তাজা | শসা, আপেল, তাজা কিমচি |
কোরিয়ান খাবারের রিভিউ ও বিজ্ঞাপনে এই শব্দগুলো সারাক্ষণ ব্যবহার হয়।
বাক্যে গঠন
- 치킨이 정말 바삭바삭해요. [치키니 정말 바삭빠사캐요.] chikini jeongmal basakbasakaeyo. মুরগিটা সত্যিই মচমচে।
- 떡이 쫄깃쫄깃해서 맛있어요. [떠기 쫄긷쫄기태서 마시써요.] tteogi jjolgitjjolgitaeseo masisseoyo. পিঠাটা চিবিয়ে খেতে মজার, তাই সুস্বাদু।
- 빵이 말랑말랑해요. ppangi mallangmallanghaeyo. রুটিটা নরম ও তুলতুলে।
- 사과가 아삭아삭해요. [사과가 아사가사캐요.] sagwaga asagasakaeyo. আপেলটা মচমচে।
অনেক অনুকার শব্দ 하다 দিয়ে ক্রিয়া বা বিশেষণ হয়, আর কিছু শব্দ বারবার ঘটা কিছু বোঝাতে -거리다 নেয়।
- 바삭바삭 + 하다 → 바삭바삭하다 (মচমচে হওয়া)
- 두근두근 + 하다 → 두근두근하다 (বুক ধড়ফড় করা)
- 반짝 + 거리다 → 반짝거리다 (ঝিকমিক করতে থাকা)
- ক্রিয়াবিশেষণ হিসেবে এগুলো সাধারণত ক্রিয়ার ঠিক আগে আসে: 쿨쿨 자다, 데굴데굴 구르다
- 내일 발표라서 두근두근해. naeil balpyoraseo dugeundugeunhae.আমার উপস্থাপনা কাল, তাই আমার বুক ধড়ফড় করছে।
- 바닥이 반짝거려요. badagi banjjakgeoryeoyo.মেঝেটা চকচক করছে।
উজ্জ্বল স্বর ও গাঢ় স্বর
- 반짝반짝 vs 번쩍번쩍 banjjakbanjjak vs beonjjeokbeonjjeok ঝিকমিক বনাম ঝলকানো ㅏ ও ㅗ-এর মতো উজ্জ্বল স্বরের শব্দ প্রায়ই ছোট, হালকা বা মিষ্টি মনে হয়। ㅓ ও ㅜ-এর মতো গাঢ় স্বরের শব্দ প্রায়ই বড়, ভারী বা জোরালো মনে হয়। ছোট তারা করে 반짝반짝; বিদ্যুৎ চমকায় 번쩍.
- 졸졸 vs 줄줄 joljol vs juljul চুইয়ে পড়া বনাম বয়ে যাওয়া ছোট স্রোত বয় 졸졸. ঘাম বা চোখের পানি অনেক গড়ালে সেটা গড়ায় 줄줄.
- 말랑말랑 vs 물렁물렁 mallangmallang vs mulleongmulleong নরম ও থকথকে বনাম অতিরিক্ত নরম 말랑말랑 জেলির মতো মিষ্টি ও সুখকর শোনায়। 물렁물렁 আরও নরম ও ভারী লাগে, এবং অতিরিক্ত পাকা ফলের মতো কম সুখকর শোনাতে পারে।
ব্যবহারের টিপ
প্রাণবন্ত শোনাতে ব্যবহার করুন। 비가 와요 বলা সঠিক, কিন্তু 비가 주룩주룩 와요 একটি ছবি আঁকে। কোরিয়ানরা আপনার কোরিয়ানকে উষ্ণ ও স্বাভাবিক মনে করবে।
যে কারও সঙ্গে চলে। স্ল্যাংয়ের বিপরীতে এই শব্দগুলো অভদ্র নয়। আপনি শিক্ষক, বয়স্ক ও সহকর্মীদের সঙ্গে এগুলো ব্যবহার করতে পারেন। পশুর ডাকের মতো খুব মিষ্টি শব্দগুলো মূলত শিশুদের জন্য বা মজার জন্য।
ছবির সঙ্গে শিখুন। 의태어 ছবি বর্ণনা করে, তাই দৃশ্যটি কল্পনা করলে মনে রাখা সহজ: 엉금엉금 চলা কচ্ছপ, 데굴데굴 গড়ানো বল।
একটি মুরগির রেস্তোরাঁয়
যাচাই কুইজ
Q1. কোরিয়ান বিড়াল কী শব্দ করে?
Q2. কোন শব্দ চিবিয়ে খাওয়ার মতো পিঠা বর্ণনা করে?
Q3. ভারী বৃষ্টি পড়ছে। কোন শব্দ মানায়?
Q4. 살금살금 কী বর্ণনা করে?
Q5. আপনার পছন্দের কারও সঙ্গে দেখা করার আগে আপনি উত্তেজিত। আপনার বুক করে…
Q6. 의성어 ও 의태어-এর পার্থক্য কী?
মজা হলো না? পরের বার কোরিয়ান খাবার খেতে গিয়ে বলুন 바삭바삭해요! বা 쫄깃쫄깃해요! রাঁধুনি খুব খুশি হবেন। 잘했어요!
মূল সারসংক্ষেপ
- 의성어 আওয়াজ নকল করে: 멍멍, 야옹, 쾅, 똑똑, 꿀꺽
- 의태어 ছবি আঁকে: 반짝반짝, 엉금엉금, 살금살금, 데굴데굴
- শব্দের পুনরাবৃত্তি চলমান বা বারবার ঘটা কাজ দেখায়
- খাবারের শব্দ: 바삭바삭 (মচমচে), 쫄깃쫄깃 (চিবোনো যায়), 말랑말랑 (নরম)
- অনেকগুলোকে ক্রিয়া বা বিশেষণ বানাতে 하다 যোগ করুন
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- কোরিয়ান বেসিক ডিকশনারি (বহুভাষিক) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- স্ট্যান্ডার্ড কোরিয়ান ডিকশনারি — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
বিজ্ঞাপন