Klank- en beeldwoorden
Leer Koreaanse klankwoorden (멍멍, 쾅, 똑똑) en beeldwoorden die beweging, gevoelens en structuur beschrijven (반짝반짝, 두근두근, 쫄깃쫄깃).
Narae · Alledaagse gesprekken en hedendaags KoreaansWat je in deze les leert
- Ken het verschil tussen klankwoorden (의성어) en beeldwoorden (의태어)
- Gebruik veelvoorkomende dierengeluiden en alledaagse geluiden
- Beschrijf beweging, weer, gevoelens en voedselstructuur met herhaalde woorden
Wist je dat een Koreaanse hond geen “waf” zegt? Hij zegt 멍멍! Het Koreaans heeft duizenden leuke klank- en vormwoorden. Koreanen gebruiken ze elke dag, van kinderboeken tot eten-reclames. Laten we ermee spelen!
Twee soorten woorden
의성어 zijn klankwoorden. Ze kopiëren een echt geluid, zoals een blaffende hond of een dichtgaande deur.
의태어 zijn beeldwoorden. Ze kopiëren geen geluid. In plaats daarvan schilderen ze een beeld van een beweging, een vorm, een gevoel of een structuur. Het Nederlands heeft er maar een paar, maar het Koreaans heeft er een enorme hoeveelheid.
Veel ervan worden herhaald: 반짝 + 반짝 = 반짝반짝. Herhaling toont vaak dat de handeling doorgaat of vaak gebeurt. Deze woorden zijn geen straattaal; ze zijn standaardkoreaans, gebruikt door iedereen, van kinderen tot nieuwslezers en dichters.
Dierengeluiden
- 멍멍 meongmeong waf (hond)
- 야옹 yaong miauw (kat)
- 꼬끼오 kkokkio kukeleku (haan)
- 음매 eummae boe (koe)
- 꿀꿀 kkulkkul knor (varken)
- 짹짹 jjaekjjaek tjilp (klein vogeltje)
Alledaagse geluiden
- 문이 쾅 닫혔어요. [무니 쾅 다처써요.] muni kwang datyeosseoyo. De deur sloeg met een knal dicht. 쾅 = een luide knal of klap.
- 똑똑, 들어가도 돼요? ttokttok, deureogado dwaeyo? Klop klop, mag ik binnenkomen? 똑똑 = kloppen. Mensen zeggen het soms hardop voordat ze een deur openen.
- 물을 꿀꺽 마셨어요. [무를 꿀꺽 마셔써요.] mureul kkulkkeok masyeosseoyo. Ik dronk het water in één keer op. 꿀꺽 = het geluid van doorslikken.
- 아기가 쿨쿨 자요. agiga kulkul jayo. De baby slaapt vast. 쿨쿨 = het geluid van diepe ademhaling tijdens vast slapen.
Als ik zenuwachtig ben voor een toets, zeg ik 심장이 두근두근해! Mijn hart bonst. En als ik een puppy zie, wil ik 멍멍! zeggen. Probeer deze hardop te zeggen. Ze zijn leuk!
Advertentie
Beweging
- 거북이가 엉금엉금 기어가요. geobugiga eonggeumeonggeum gieogayo. De schildpad kruipt langzaam voort. 엉금엉금 = langzaam, zwaar kruipen.
- 고양이가 살금살금 다가왔어요. [고양이가 살금살금 다가와써요.] goyangiga salgeumsalgeum dagawasseoyo. De kat sloop stilletjes dichterbij. 살금살금 = stil bewegen zodat niemand het merkt.
- 공이 데굴데굴 굴러갔어요. [공이 데굴데굴 굴러가써요.] gongi deguldegul gulleogasseoyo. De bal rolde en rolde weg. 데굴데굴 = iets ronds dat rolt.
- 별이 반짝반짝 빛나요. [벼리 반짝반짝 빈나요.] byeori banjjakbanjjak binnayo. De sterren twinkelen. 반짝반짝 = twinkelen, schitteren. Ook gebruikt voor heel schone, glimmende dingen.
Weer en gevoelens
- 비가 보슬보슬 내려요. biga boseulboseul naeryeoyo. Er valt een zacht motregentje. 보슬보슬 = lichte, zachte regen.
- 비가 주룩주룩 와요. biga jurukjuruk wayo. Het regent pijpenstelen. 주룩주룩 = zware regen die in stromen valt.
- 가슴이 두근두근해요. gaseumi dugeundugeunhaeyo. Mijn hart bonst. 두근두근 = een kloppend hart, van opwinding, liefde of zenuwen.
Woorden voor voedselstructuur
| Woord | Gevoel | Eten waarvoor Koreanen het gebruiken |
|---|---|---|
| 바삭바삭 | Knapperig, krokant | Gebakken kip, crackers, verse 튀김 |
| 쫄깃쫄깃 | Taai en veerkrachtig | Rijstkoeken (떡), koude noedels, inktvis |
| 말랑말랑 | Zacht en squishy | Verse brood, gelei, de wang van een baby |
| 촉촉 | Smeuïg | Taart, vers brood |
| 아삭아삭 | Krokant en fris | Komkommer, appel, verse kimchi |
Koreaanse eetrecensies en reclames gebruiken deze woorden voortdurend.
Structuur in zinnen
- 치킨이 정말 바삭바삭해요. [치키니 정말 바삭빠사캐요.] chikini jeongmal basakbasakaeyo. De kip is echt knapperig.
- 떡이 쫄깃쫄깃해서 맛있어요. [떠기 쫄긷쫄기태서 마시써요.] tteogi jjolgitjjolgitaeseo masisseoyo. De rijstkoek is taai, dus het is lekker.
- 빵이 말랑말랑해요. ppangi mallangmallanghaeyo. Het brood is zacht en squishy.
- 사과가 아삭아삭해요. [사과가 아사가사캐요.] sagwaga asagasakaeyo. De appel is krokant.
Veel beeldwoorden worden met 하다 werkwoorden of bijvoeglijke naamwoorden, en sommige krijgen -거리다 om te tonen dat iets steeds opnieuw gebeurt.
- 바삭바삭 + 하다 → 바삭바삭하다 (knapperig zijn)
- 두근두근 + 하다 → 두근두근하다 (hart dat bonst)
- 반짝 + 거리다 → 반짝거리다 (blijven twinkelen)
- Als bijwoorden staan ze meestal direct voor het werkwoord: 쿨쿨 자다, 데굴데굴 구르다
- 내일 발표라서 두근두근해. naeil balpyoraseo dugeundugeunhae.Morgen heb ik mijn presentatie, dus mijn hart bonst.
- 바닥이 반짝거려요. badagi banjjakgeoryeoyo.De vloer glimt.
Heldere klinkers en donkere klinkers
- 반짝반짝 vs 번쩍번쩍 banjjakbanjjak vs beonjjeokbeonjjeok twinkelen vs fel flitsen Woorden met heldere klinkers als ㅏ en ㅗ voelen vaak klein, licht of schattig. Woorden met donkere klinkers als ㅓ en ㅜ voelen vaak groter, zwaarder of sterker. Een kleine ster gaat 반짝반짝; bliksem gaat 번쩍.
- 졸졸 vs 줄줄 joljol vs juljul druppelen vs stromen Een klein beekje stroomt 졸졸. Als zweet of tranen veel naar beneden lopen, stromen ze 줄줄.
- 말랑말랑 vs 물렁물렁 mallangmallang vs mulleongmulleong zacht en squishy vs te zacht 말랑말랑 klinkt schattig en prettig, als gelei. 물렁물렁 voelt zachter en zwaarder en kan minder prettig klinken, als overrijp fruit.
Tips voor het gebruik
Gebruik ze om levendig te klinken. 비가 와요 zeggen is correct, maar 비가 주룩주룩 와요 schildert een beeld. Koreanen zullen vinden dat je Koreaans warm en natuurlijk is.
Ze zijn prima met iedereen. Anders dan straattaal zijn deze woorden niet onbeleefd. Je kunt ze gebruiken met leraren, oudere mensen en collega’s. Heel schattige, zoals dierengeluiden, zijn vooral voor kinderen of voor de lol.
Leer ze met beelden. Omdat 의태어 beelden beschrijven, zijn ze makkelijker te onthouden als je je het tafereel voorstelt: een schildpad die 엉금엉금 gaat, een bal die 데굴데굴 gaat.
In een kipperestaurant
Controlequiz
Q1. Welk geluid maakt een Koreaanse kat?
Q2. Welk woord beschrijft taaie rijstkoeken?
Q3. Het regent zwaar. Welk woord past?
Q4. Wat beschrijft 살금살금?
Q5. Je bent opgewonden voordat je iemand ontmoet die je leuk vindt. Je hart gaat…
Q6. Wat is het verschil tussen 의성어 en 의태어?
Dat was leuk, hè? Zeg de volgende keer dat je Koreaans eet 바삭바삭해요! of 쫄깃쫄깃해요! De kok zal zo blij zijn. 잘했어요!
Samenvatting
- 의성어 kopiëren geluiden: 멍멍, 야옹, 쾅, 똑똑, 꿀꺽
- 의태어 schilderen beelden: 반짝반짝, 엉금엉금, 살금살금, 데굴데굴
- Een woord herhalen toont een voortdurende of herhaalde handeling
- Voedselwoorden: 바삭바삭 (knapperig), 쫄깃쫄깃 (taai), 말랑말랑 (zacht)
- Voeg 하다 toe om er veel van tot werkwoorden of bijvoeglijke naamwoorden te maken
Officiële gratis bronnen om samen te bekijken
- Korean Basic Dictionary (meertalig) — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
- Standard Korean Dictionary — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
Advertentie