الكلمات الصوتية والمحاكية
تعلّم الكلمات الكورية المحاكية للأصوات (멍멍، 쾅، 똑똑) والكلمات المحاكية للهيئة التي تصف الحركة والمشاعر والملمس (반짝반짝، 두근두근، 쫄깃쫄깃).
ناري · المحادثة اليومية · الكورية العصريةما ستتعلمه في هذا الدرس
- اعرف الفرق بين كلمات الأصوات (의성어) وكلمات الهيئة (의태어)
- استخدم أصوات الحيوانات الشائعة والضجيج اليومي
- صِف الحركة والطقس والمشاعر وملمس الطعام بالكلمات المكررة
هل تعلم أن الكلب الكوري لا يقول "هاو"؟ إنه يقول 멍멍! للكورية آلاف الكلمات الممتعة للأصوات والأشكال. ويستخدمها الكوريون كل يوم، من كتب الأطفال إلى إعلانات الطعام. هيا نلعب بها!
نوعان من الكلمات
의성어 كلمات أصوات. تقلّد صوتًا حقيقيًا، مثل نباح كلب أو إغلاق باب.
의태어 كلمات هيئة. لا تقلّد صوتًا. بل ترسم صورة لحركة أو شكل أو شعور أو ملمس. وفي الإنجليزية القليل منها فقط، أما في الكورية فهناك عدد ضخم.
وكثير منها مكرَّر: 반짝 + 반짝 = 반짝반짝. والتكرار غالبًا يُظهر أن الفعل مستمر أو يحدث مرات كثيرة. وهذه الكلمات ليست عامية شبابية؛ بل هي كورية معيارية، يستخدمها الجميع، من الأطفال إلى مراسلي الأخبار والشعراء.
أصوات الحيوانات
- 멍멍 meongmeong نباح (كلب)
- 야옹 yaong مواء (قطة)
- 꼬끼오 kkokkio صياح (ديك)
- 음매 eummae خوار (بقرة)
- 꿀꿀 kkulkkul قرقرة (خنزير)
- 짹짹 jjaekjjaek زقزقة (طائر صغير)
أصوات يومية
- 문이 쾅 닫혔어요. [무니 쾅 다처써요.] muni kwang datyeosseoyo. أُغلق الباب بقوة وبصوت عالٍ. 쾅 = دويّ عالٍ أو ارتطام.
- 똑똑, 들어가도 돼요? ttokttok, deureogado dwaeyo? طق طق، هل يمكنني الدخول؟ 똑똑 = الطرق. يقولها الناس أحيانًا بصوت عالٍ قبل فتح الباب.
- 물을 꿀꺽 마셨어요. [무를 꿀꺽 마셔써요.] mureul kkulkkeok masyeosseoyo. شربت الماء دفعة واحدة. 꿀꺽 = صوت البلع.
- 아기가 쿨쿨 자요. agiga kulkul jayo. الرضيع نائم نومًا عميقًا. 쿨쿨 = صوت التنفس العميق أثناء النوم الثقيل.
حين أتوتر قبل الامتحان أقول 심장이 두근두근해! قلبي يخفق بشدة. وحين أرى جروًا أريد أن أقول 멍멍! جرّب قول هذه بصوت عالٍ. إنها ممتعة!
إعلان
الحركة
- 거북이가 엉금엉금 기어가요. geobugiga eonggeumeonggeum gieogayo. السلحفاة تزحف ببطء. 엉금엉금 = زحف بطيء وثقيل.
- 고양이가 살금살금 다가왔어요. [고양이가 살금살금 다가와써요.] goyangiga salgeumsalgeum dagawasseoyo. اقتربت القطة بهدوء. 살금살금 = التحرك بهدوء حتى لا يلاحظ أحد.
- 공이 데굴데굴 굴러갔어요. [공이 데굴데굴 굴러가써요.] gongi deguldegul gulleogasseoyo. تدحرجت الكرة وتدحرجت بعيدًا. 데굴데굴 = شيء مستدير يتدحرج.
- 별이 반짝반짝 빛나요. [벼리 반짝반짝 빈나요.] byeori banjjakbanjjak binnayo. النجوم تتلألأ. 반짝반짝 = تلألؤ وبريق. وتُستخدم أيضًا للأشياء النظيفة جدًا واللامعة.
الطقس والمشاعر
- 비가 보슬보슬 내려요. biga boseulboseul naeryeoyo. رذاذ ناعم يتساقط. 보슬보슬 = مطر خفيف ولطيف.
- 비가 주룩주룩 와요. biga jurukjuruk wayo. المطر ينهمر بغزارة. 주룩주룩 = مطر غزير ينهمر في سيول.
- 가슴이 두근두근해요. gaseumi dugeundugeunhaeyo. قلبي يخفق بشدة. 두근두근 = قلب ينبض، من الحماس أو الحب أو التوتر.
كلمات ملمس الطعام
| الكلمة | الإحساس | أطعمة يستخدمها الكوريون لها |
|---|---|---|
| 바삭바삭 | مقرمش، هشّ | دجاج مقلي، بسكويت مملّح، 튀김 طازج |
| 쫄깃쫄깃 | مطاطي وقابل للارتداد | كعك الأرز (떡)، النودلز الباردة، الحبّار |
| 말랑말랑 | ناعم ورخو | خبز طازج، جيلي، خد طفل |
| 촉촉 | رطب | كعكة، خبز طازج |
| 아삭아삭 | مقرمش وطازج | خيار، تفاح، كيمتشي طازج |
تستخدم مراجعات الطعام والإعلانات الكورية هذه الكلمات طوال الوقت.
الملمس في الجمل
- 치킨이 정말 바삭바삭해요. [치키니 정말 바삭빠사캐요.] chikini jeongmal basakbasakaeyo. الدجاج مقرمش حقًا.
- 떡이 쫄깃쫄깃해서 맛있어요. [떠기 쫄긷쫄기태서 마시써요.] tteogi jjolgitjjolgitaeseo masisseoyo. كعك الأرز مطاطي، لذا فهو لذيذ.
- 빵이 말랑말랑해요. ppangi mallangmallanghaeyo. الخبز ناعم ورخو.
- 사과가 아삭아삭해요. [사과가 아사가사캐요.] sagwaga asagasakaeyo. التفاحة مقرمشة.
كثير من كلمات الهيئة تصبح أفعالًا أو صفات بإضافة 하다، وبعضها يأخذ -거리다 ليدل على شيء يحدث مرة بعد مرة.
- 바삭바삭 + 하다 ← 바삭바삭하다 (يكون مقرمشًا)
- 두근두근 + 하다 ← 두근두근하다 (قلب يخفق)
- 반짝 + 거리다 ← 반짝거리다 (يظل يتلألأ)
- كظروف، تأتي عادةً قبل الفعل مباشرة: 쿨쿨 자다، 데굴데굴 구르다
- 내일 발표라서 두근두근해. naeil balpyoraseo dugeundugeunhae.عرضي التقديمي غدًا، لذا قلبي يخفق بشدة.
- 바닥이 반짝거려요. badagi banjjakgeoryeoyo.الأرضية تلمع.
حروف العلّة الفاتحة والداكنة
- 반짝반짝 vs 번쩍번쩍 banjjakbanjjak vs beonjjeokbeonjjeok تلألؤ مقابل وميض ساطع الكلمات ذات حروف العلّة الفاتحة مثل ㅏ و ㅗ تبدو غالبًا صغيرة أو خفيفة أو لطيفة. والكلمات ذات حروف العلّة الداكنة مثل ㅓ و ㅜ تبدو غالبًا أكبر أو أثقل أو أقوى. النجمة الصغيرة تقول 반짝반짝؛ والبرق يقول 번쩍.
- 졸졸 vs 줄줄 joljol vs juljul تقطير مقابل تدفق الجدول الصغير يجري 졸졸. وحين يسيل العرق أو الدموع بكثرة فإنها تسيل 줄줄.
- 말랑말랑 vs 물렁물렁 mallangmallang vs mulleongmulleong ناعم ورخو مقابل رخو أكثر من اللازم 말랑말랑 تبدو لطيفة وممتعة، كالجيلي. و 물렁물렁 أنعم وأثقل، وقد تبدو أقل متعة، كفاكهة ناضجة أكثر من اللازم.
نصائح للاستخدام
استخدمها لتبدو حيويًا. قول 비가 와요 صحيح، لكن 비가 주룩주룩 와요 يرسم صورة. وسيشعر الكوريون أن كوريّتك دافئة وطبيعية.
لا بأس بها مع أي شخص. على خلاف العامية الشبابية، هذه الكلمات ليست وقحة. يمكنك استخدامها مع المعلّمين والكبار وزملاء العمل. أما اللطيفة جدًا منها، كأصوات الحيوانات، فهي في الغالب للأطفال أو للمتعة.
تعلّمها بالصور. لأن الـ 의태어 تصف صورًا، فمن الأسهل تذكرها إذا تخيلت المشهد: سلحفاة تسير 엉금엉금، وكرة تتدحرج 데굴데굴.
في مطعم دجاج
اختبار تحقق
Q1. أي صوت تصدره القطة الكورية؟
Q2. أي كلمة تصف كعك الأرز المطاطي؟
Q3. مطر غزير يتساقط. أي كلمة تناسب؟
Q4. ماذا تصف 살금살금?
Q5. أنت متحمس قبل مقابلة شخص تحبه. قلبك يقول…
Q6. ما الفرق بين 의성어 و 의태어?
كان ذلك ممتعًا، أليس كذلك؟ في المرة القادمة التي تأكل فيها طعامًا كوريًا، قل 바삭바삭해요! أو 쫄깃쫄깃해요! سيسعد الطباخ كثيرًا. 잘했어요!
الخلاصة
- 의성어 تقلّد الأصوات: 멍멍، 야옹، 쾅، 똑똑، 꿀꺽
- 의태어 ترسم صورًا: 반짝반짝، 엉금엉금، 살금살금، 데굴데굴
- تكرار الكلمة يدل على فعل مستمر أو متكرر
- كلمات الطعام: 바삭바삭 (مقرمش)، 쫄깃쫄깃 (مطاطي)، 말랑말랑 (ناعم)
- أضِف 하다 لتحويل كثير منها إلى أفعال أو صفات
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري الأساسي (متعدد اللغات) — المعهد الوطني للغة الكورية
- القاموس الكوري المعياري — المعهد الوطني للغة الكورية
إعلان