OpenHangul
6 पाठ 1 वर्ष का पाठ्यक्रम, सप्ताह 49

के-ड्रामा में सुने जाने वाले वाक्यांश

कोरियाई ड्रामों के आम वाक्यांश समझें, जैसे 괜찮아?, 가지 마, 보고 싶어 और 정신 차려, और जानें कि असल ज़िंदगी में उन्हें कब इस्तेमाल कर सकते हैं।

नारे · दैनिक बातचीत और आज की कोरियाई

इस पाठ में आप क्या सीखेंगे

  • के-ड्रामा में अक्सर सुने जाने वाले 12+ वाक्यांश समझें
  • हर अनौपचारिक ड्रामा वाक्यांश का विनम्र रूप जानें
  • उन्हें असल ज़िंदगी में सही व्यक्ति और सही लहजे के साथ इस्तेमाल करें
नारे

मेरे कई विदेशी दोस्तों ने के-ड्रामा की वजह से कोरियाई सीखना शुरू किया! ड्रामा सुनने के अभ्यास के लिए बढ़िया हैं। पर किरदार अक्सर 반말 और तीव्र भावनाएँ इस्तेमाल करते हैं। आइए आम वाक्यांश और उन्हें असल ज़िंदगी में सुरक्षित रूप से इस्तेमाल करना सीखें।

ड्रामा की कोरियाई बनाम असली ज़िंदगी की कोरियाई

ड्रामों में ज़्यादातर भावनात्मक दृश्य प्रेमियों, परिवार के सदस्यों या क़रीबी दोस्तों के बीच होते हैं। इसीलिए आप बहुत सा 반말 (अनौपचारिक बोलचाल) सुनते हैं। असल ज़िंदगी में आपको ये अनौपचारिक रूप सिर्फ़ हमउम्र या छोटे क़रीबी दोस्तों, अपने साथी, या परिवार के क़रीबी सदस्यों के साथ इस्तेमाल करने चाहिए।

जिन्हें आप अच्छी तरह नहीं जानते, बड़ों, शिक्षकों और सहकर्मियों के लिए -요 जोड़ें या विनम्र रूप इस्तेमाल करें। इस पाठ में हर वाक्यांश अपने विनम्र रूप के साथ आता है, ताकि आप चुन सकें।

परवाह वाले वाक्यांश

  • 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana?
    तुम ठीक हो? विनम्र: 괜찮아요? या 괜찮으세요? (किसी बड़े से)।
  • 미안해. mianhae.
    मुझे माफ़ करना। विनम्र: 미안해요। बहुत विनम्र: 죄송합니다।
  • 고마워. gomawo.
    धन्यवाद। विनम्र: 고마워요 या 감사합니다।
  • 보고 싶어. [보고 시퍼.] bogo sipeo.
    मुझे तुम्हारी याद आ रही है। शाब्दिक अर्थ "मैं तुम्हें देखना चाहता/चाहती हूँ"। विनम्र: 보고 싶어요। साथी, परिवार और क़रीबी दोस्तों के लिए इस्तेमाल होता है।
  • 잘 자. jal ja.
    शुभ रात्रि। / अच्छी नींद लेना। विनम्र: 잘 자요। किसी बड़े से: 안녕히 주무세요।
  • 수고했어. [수고해써.] sugohaesseo.
    अच्छा काम। / तुमने मेहनत की। विनम्र: 수고했어요। किसी बड़े या बॉस से इसकी जगह 수고하셨습니다 कहें।

तीव्र भावनाएँ

  • 가지 마. gaji ma.
    मत जाओ। एक क्लासिक दृश्य! विनम्र: 가지 마세요।
  • 어떻게 이럴 수가…. [어떠케 이럴 쑤가….] eotteoke ireol suga….
    यह कैसे हो सकता है…? / तुम ऐसा कैसे कर सकते हो…? सदमा या गहरी निराशा। सामान्य ज़िंदगी में नाटकीय लगता है, इसलिए लोग कभी-कभी इसे मज़ाक में कहते हैं।
  • 정신 차려! jeongsin charyeo!
    होश में आओ! / जागो! किसी उलझे हुए, बेहोश होते, या बुरे फ़ैसले लेते व्यक्ति से कहा जाता है। यह कठोर लग सकता है, इसलिए सिर्फ़ क़रीबी लोगों के साथ इस्तेमाल करें।
  • 뭐라고? mworago?
    तुमने क्या कहा?! यह सदमा या ग़ुस्सा हो सकता है। विनम्र: 뭐라고요? किसी से विनम्रता से दोहराने को कहने के लिए 네? या 다시 한번 말씀해 주시겠어요? कहें।
  • 아니거든! anigeodeun!
    नहीं, ऐसा नहीं है! / यह सच नहीं है! दोस्तों या भाई-बहनों के बीच बचकाना, ज़िद्दी इनकार। बड़ों से कभी नहीं।
नारे

뭐라고? और 아니거든! से सावधान रहें। ड्रामों में वे प्यारे या रोमांचक लगते हैं। पर अगर आप किसी दुकान के कर्मचारी से 뭐라고? कहें, तो यह ग़ुस्से वाला लगता है! जब कुछ सुनाई न दे तो 네? कहें।

विज्ञापन

हौसला बढ़ाने वाले वाक्यांश

  • 화이팅! hwaiting!
    तुम कर सकते हो! / कोशिश करो! अंग्रेज़ी "fighting" से। राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान द्वारा अनुशंसित मानक वर्तनी 파이팅 है, पर 화이팅 भी रोज़मर्रा में बहुत आम है।
  • 파이팅! paiting!
    तुम कर सकते हो! वही अर्थ। लगभग किसी के साथ भी ठीक, शिक्षकों और सहकर्मियों के साथ भी, क्योंकि यह हौसला बढ़ाना है, वाक्य नहीं।
  • 힘내! himnae!
    हिम्मत रखो! / मज़बूत रहो! विनम्र: 힘내요 या 힘내세요।
  • 할 수 있어! [할 쑤 이써!] hal su isseo!
    तुम कर सकते हो! विनम्र: 할 수 있어요!

अनौपचारिक बनाम विनम्र

ड्रामा (अनौपचारिक)विनम्रबहुत विनम्र / बड़ों के लिए
괜찮아?괜찮아요?괜찮으세요?
미안해.미안해요.죄송합니다.
고마워.고마워요.감사합니다.
가지 마.가지 마요.가지 마세요.
잘 자.잘 자요.안녕히 주무세요.
수고했어.수고했어요.수고하셨습니다.

एक ड्रामा-शैली का दृश्य (अनौपचारिक, क़रीबी दोस्तों के बीच)

A
너 얼굴이 왜 그래? 괜찮아? neo eolguri wae geurae? gwaenchana?तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ? तुम ठीक हो?
B
나 시험 떨어졌어. na siheom tteoreojyeosseo.मैं परीक्षा में फ़ेल हो गया/गई।
A
뭐라고? 어떻게 이럴 수가…. mworago? eotteoke ireol suga….क्या? यह कैसे हो सकता है…
B
괜찮아. 다음에 다시 보면 돼. gwaenchana. daeume dasi bomyeon dwae.कोई बात नहीं। अगली बार फिर दे सकता/सकती हूँ।
A
그래, 정신 차리고 다시 하자. 화이팅! geurae, jeongsin charigo dasi haja. hwaiting!सही, चलो ख़ुद को संभालकर फिर कोशिश करते हैं। तुम कर सकते हो!
B
고마워. 너밖에 없다. gomawo. neobakke eopda.धन्यवाद। तुम्हारे सिवा मेरा कोई नहीं है।

वही भावनाएँ, विनम्र रूप में (स्कूल में किसी सीनियर के साथ)

A
선배, 괜찮으세요? 얼굴이 안 좋아 보여요. seonbae, gwaenchaneuseyo? eolguri an joa boyeoyo.आप ठीक हैं? आप ठीक नहीं लग रहे।
B
응, 좀 피곤해서. 고마워. eung, jom pigonhaeseo. gomawo.हाँ, बस थोड़ा थका हुआ हूँ। धन्यवाद।
A
오늘 발표 정말 수고하셨어요. 힘내세요! oneul balpyo jeongmal sugohasyeosseoyo. himnaeseyo!आपने आज की प्रस्तुति बहुत अच्छी दी। हिम्मत रखिए!

सीखने के लिए ड्रामा देखना

प्रत्ययों पर कान लगाएँ। ध्यान दें कि किरदार कब -요 इस्तेमाल करते हैं और कब नहीं। यह उनके रिश्ते के बारे में बताता है: कौन बड़ा है, कौन बॉस है, कौन क़रीबी है।

बदलाव देखें। कई ड्रामों का एक बड़ा क्षण वह होता है जब दो किरदार एक-दूसरे से -요 बोलना बंद कर देते हैं। यह दिखाता है कि वे क़रीब आ गए हैं।

ग़ुस्से वाले संवादों की नक़ल न करें। ड्रामों में तीखे शब्दों वाली बहसें होती हैं। उन्हें असल ज़िंदगी में इस्तेमाल करना लोगों को चौंका या चोट पहुँचा सकता है। उन्हें समझना सीखें, पर दयालु, विनम्र वाक्यांशों में बोलें।

जाँच क्विज़

  1. Q1. 보고 싶어 का क्या मतलब है?

  2. Q2. आपके बड़े सहकर्मी ने एक बड़ा प्रोजेक्ट पूरा किया। आप क्या कहेंगे?

  3. Q3. आपने दुकान के कर्मचारी की बात नहीं सुनी। सबसे अच्छा क्या है?

  4. Q4. अपनी दादी को शुभ रात्रि कहने का विनम्र तरीक़ा कौन सा है?

  5. Q5. राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान की अनुशंसित वर्तनी वाला कौन सा उत्साहवर्धक शब्द है?

  6. Q6. आप 아니거든! किससे कह सकते हैं?

नारे

अब जब आप अपना अगला ड्रामा देखेंगे, तो ये वाक्यांश तुरंत पकड़ लेंगे! देखने का आनंद लें, और असल ज़िंदगी की अपनी कोरियाई को दयालु और विनम्र रखें। 오늘도 수고했어요!

मुख्य बातों का सार

  • ज़्यादातर ड्रामा वाक्यांश 반말 हैं: उन्हें सिर्फ़ क़रीबी लोगों के साथ इस्तेमाल करें
  • अजनबियों, बड़ों और काम पर -요 जोड़ें या विनम्र रूप इस्तेमाल करें
  • बड़ों के लिए 수고하셨습니다; बड़ों को शुभ रात्रि के लिए 안녕히 주무세요
  • जब सुनाई न दे तो 뭐라고? की जगह 네? कहें
  • 파이팅 अनुशंसित वर्तनी है; 화이팅 भी आम है

साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री

1 वर्ष के पाठ्यक्रम की प्रगति देखें →

विज्ञापन