Laut- und Zustandswörter (Onomatopoesie)
Koreanische Lautwörter (멍멍, 쾅, 똑똑) und Lautmalerei-Wörter für Bewegung, Gefühle und Beschaffenheit (반짝반짝, 두근두근, 쫄깃쫄깃) lernen.
Narae · Alltagsgespräche & heutiges KoreanischDas lernst du in dieser Lektion
- Den Unterschied zwischen Lautwörtern (의성어) und Zustandswörtern (의태어) kennen
- Gängige Tierlaute und Alltagsgeräusche benutzen
- Bewegung, Wetter, Gefühle und Speisenkonsistenz mit wiederholten Wörtern beschreiben
Wusstest du, dass ein koreanischer Hund nicht „wau“ sagt? Er sagt 멍멍! Das Koreanische hat Tausende lustiger Laut- und Formwörter. Koreaner benutzen sie jeden Tag, von Kinderbüchern bis zu Essenswerbung. Spielen wir mit ihnen!
Zwei Arten von Wörtern
의성어 sind Lautwörter. Sie ahmen ein echtes Geräusch nach, wie einen bellenden Hund oder eine zufallende Tür.
의태어 sind Zustandswörter. Sie ahmen kein Geräusch nach. Stattdessen malen sie ein Bild von einer Bewegung, einer Form, einem Gefühl oder einer Beschaffenheit. Das Deutsche hat nur wenige davon, das Koreanische dagegen sehr viele.
Viele davon sind wiederholt: 반짝 + 반짝 = 반짝반짝. Die Wiederholung zeigt oft, dass die Handlung andauert oder viele Male geschieht. Diese Wörter sind kein Slang; sie sind Standardkoreanisch und werden von allen benutzt, von Kindern bis zu Nachrichtenreportern und Dichtern.
Tierlaute
- 멍멍 meongmeong wau (Hund)
- 야옹 yaong miau (Katze)
- 꼬끼오 kkokkio kikeriki (Hahn)
- 음매 eummae muh (Kuh)
- 꿀꿀 kkulkkul grunz (Schwein)
- 짹짹 jjaekjjaek piep (kleiner Vogel)
Alltagsgeräusche
- 문이 쾅 닫혔어요. [무니 쾅 다처써요.] muni kwang datyeosseoyo. Die Tür schlug mit einem Knall zu. 쾅 = ein lauter Knall oder Krach.
- 똑똑, 들어가도 돼요? ttokttok, deureogado dwaeyo? Klopf, klopf, darf ich hereinkommen? 똑똑 = Klopfen. Manchmal sagt man es laut, bevor man eine Tür öffnet.
- 물을 꿀꺽 마셨어요. [무를 꿀꺽 마셔써요.] mureul kkulkkeok masyeosseoyo. Ich habe das Wasser hinuntergestürzt. 꿀꺽 = das Geräusch des Schluckens.
- 아기가 쿨쿨 자요. agiga kulkul jayo. Das Baby schläft tief und fest. 쿨쿨 = das Geräusch tiefen Atmens im festen Schlaf.
Wenn ich vor einer Prüfung nervös bin, sage ich 심장이 두근두근해! Mein Herz klopft. Und wenn ich einen Welpen sehe, möchte ich 멍멍! sagen. Sag diese laut vor dich hin. Sie machen Spaß!
Werbung
Bewegung
- 거북이가 엉금엉금 기어가요. geobugiga eonggeumeonggeum gieogayo. Die Schildkröte kriecht langsam dahin. 엉금엉금 = langsames, schweres Kriechen.
- 고양이가 살금살금 다가왔어요. [고양이가 살금살금 다가와써요.] goyangiga salgeumsalgeum dagawasseoyo. Die Katze schlich sich leise heran. 살금살금 = sich leise bewegen, damit es niemand bemerkt.
- 공이 데굴데굴 굴러갔어요. [공이 데굴데굴 굴러가써요.] gongi deguldegul gulleogasseoyo. Der Ball rollte und rollte davon. 데굴데굴 = etwas Rundes rollt.
- 별이 반짝반짝 빛나요. [벼리 반짝반짝 빈나요.] byeori banjjakbanjjak binnayo. Die Sterne funkeln. 반짝반짝 = funkeln, glitzern. Wird auch für sehr saubere, glänzende Dinge benutzt.
Wetter und Gefühle
- 비가 보슬보슬 내려요. biga boseulboseul naeryeoyo. Ein leiser Nieselregen fällt. 보슬보슬 = leichter, sanfter Regen.
- 비가 주룩주룩 와요. biga jurukjuruk wayo. Es gießt in Strömen. 주룩주룩 = starker Regen, der in Strömen fällt.
- 가슴이 두근두근해요. gaseumi dugeundugeunhaeyo. Mein Herz klopft. 두근두근 = ein klopfendes Herz, aus Aufregung, Liebe oder Nervosität.
Wörter für die Konsistenz von Speisen
| Wort | Gefühl | Speisen, für die Koreaner es benutzen |
|---|---|---|
| 바삭바삭 | Knusprig, knackig | Brathähnchen, Cracker, frisches 튀김 |
| 쫄깃쫄깃 | Zäh und elastisch | Reiskuchen (떡), kalte Nudeln, Tintenfisch |
| 말랑말랑 | Weich und matschig | Frisches Brot, Götterspeise, die Wange eines Babys |
| 촉촉 | Saftig | Kuchen, frisches Brot |
| 아삭아삭 | Knackig und frisch | Gurke, Apfel, frischer Kimchi |
Koreanische Essenskritiken und Werbung benutzen diese Wörter ständig.
Konsistenz in Sätzen
- 치킨이 정말 바삭바삭해요. [치키니 정말 바삭빠사캐요.] chikini jeongmal basakbasakaeyo. Das Hähnchen ist richtig knusprig.
- 떡이 쫄깃쫄깃해서 맛있어요. [떠기 쫄긷쫄기태서 마시써요.] tteogi jjolgitjjolgitaeseo masisseoyo. Der Reiskuchen ist zäh und elastisch, deshalb ist er lecker.
- 빵이 말랑말랑해요. ppangi mallangmallanghaeyo. Das Brot ist weich und fluffig.
- 사과가 아삭아삭해요. [사과가 아사가사캐요.] sagwaga asagasakaeyo. Der Apfel ist knackig.
Viele Zustandswörter werden mit 하다 zu Verben oder Adjektiven, und manche nehmen -거리다 an, um etwas zu zeigen, das immer wieder geschieht.
- 바삭바삭 + 하다 → 바삭바삭하다 (knusprig sein)
- 두근두근 + 하다 → 두근두근하다 (Herz klopft)
- 반짝 + 거리다 → 반짝거리다 (immer wieder funkeln)
- Als Adverbien stehen sie meist direkt vor dem Verb: 쿨쿨 자다, 데굴데굴 구르다
- 내일 발표라서 두근두근해. naeil balpyoraseo dugeundugeunhae.Meine Präsentation ist morgen, deshalb klopft mein Herz.
- 바닥이 반짝거려요. badagi banjjakgeoryeoyo.Der Boden glänzt.
Helle Vokale und dunkle Vokale
- 반짝반짝 vs 번쩍번쩍 banjjakbanjjak vs beonjjeokbeonjjeok funkeln und hell aufblitzen Wörter mit hellen Vokalen wie ㅏ und ㅗ wirken oft klein, leicht oder niedlich. Wörter mit dunklen Vokalen wie ㅓ und ㅜ wirken oft größer, schwerer oder stärker. Ein kleiner Stern macht 반짝반짝; ein Blitz macht 번쩍.
- 졸졸 vs 줄줄 joljol vs juljul tröpfeln und strömen Ein kleiner Bach fließt 졸졸. Wenn Schweiß oder Tränen reichlich laufen, fließen sie 줄줄.
- 말랑말랑 vs 물렁물렁 mallangmallang vs mulleongmulleong weich und matschig und zu weich 말랑말랑 klingt niedlich und angenehm, wie Götterspeise. 물렁물렁 wirkt weicher und schwerer und kann weniger angenehm klingen, wie überreifes Obst.
Tipps zur Verwendung
Benutze sie, um lebhaft zu klingen. 비가 와요 zu sagen ist richtig, aber 비가 주룩주룩 와요 malt ein Bild. Koreaner empfinden dein Koreanisch dann als warm und natürlich.
Sie sind bei jedem in Ordnung. Anders als Slang sind diese Wörter nicht unhöflich. Du kannst sie bei Lehrern, Älteren und Kollegen benutzen. Sehr niedliche wie Tierlaute sind meist für Kinder oder zum Spaß.
Lerne sie mit Bildern. Weil 의태어 Bilder beschreiben, kannst du sie dir leichter merken, wenn du dir die Szene vorstellst: eine Schildkröte, die 엉금엉금 kriecht, ein Ball, der 데굴데굴 rollt.
In einem Hähnchenrestaurant
Kontrollquiz
Q1. Welches Geräusch macht eine koreanische Katze?
Q2. Welches Wort beschreibt zähe Reiskuchen?
Q3. Es regnet stark. Welches Wort passt?
Q4. Was beschreibt 살금살금?
Q5. Du bist aufgeregt, bevor du jemanden triffst, den du magst. Dein Herz macht…
Q6. Was ist der Unterschied zwischen 의성어 und 의태어?
Das hat Spaß gemacht, oder? Wenn du das nächste Mal koreanisch isst, sag 바삭바삭해요! oder 쫄깃쫄깃해요! Der Koch wird sich so freuen. 잘했어요!
Das Wichtigste
- 의성어 ahmen Geräusche nach: 멍멍, 야옹, 쾅, 똑똑, 꿀꺽
- 의태어 malen Bilder: 반짝반짝, 엉금엉금, 살금살금, 데굴데굴
- Die Wiederholung eines Wortes zeigt eine andauernde oder wiederholte Handlung
- Essenswörter: 바삭바삭 (knusprig), 쫄깃쫄깃 (zäh, elastisch), 말랑말랑 (weich)
- Mit 하다 werden viele davon zu Verben oder Adjektiven
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Korean Basic Dictionary (mehrsprachig) — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Standard Korean Dictionary — Nationales Institut für koreanische Sprache
Werbung