Mots sonores et mimétiques
Apprendre les mots de sons coréens (멍멍, 쾅, 똑똑) et les mots mimétiques qui décrivent le mouvement, les sentiments et la texture (반짝반짝, 두근두근, 쫄깃쫄깃).
Narae · Conversation courante · coréen d'aujourd'huiCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Connaître la différence entre mots de sons (의성어) et mots mimétiques (의태어)
- Employer les cris d’animaux et les bruits du quotidien courants
- Décrire le mouvement, la météo, les sentiments et la texture des aliments avec des mots répétés
Saviez-vous qu’un chien coréen ne fait pas « ouaf » ? Il fait 멍멍 ! Le coréen possède des milliers de mots amusants pour les sons et les formes. Les Coréens les emploient tous les jours, des livres pour enfants aux publicités de nourriture. Jouons avec eux !
Deux sortes de mots
Les 의성어 sont des mots de sons. Ils imitent un vrai son, comme un chien qui aboie ou une porte qui se ferme.
Les 의태어 sont des mots mimétiques. Ils n’imitent pas un son. Ils dessinent plutôt une image d’un mouvement, d’une forme, d’un sentiment ou d’une texture. Le français n’en a que quelques-uns, mais le coréen en possède un nombre énorme.
Beaucoup sont répétés : 반짝 + 반짝 = 반짝반짝. La répétition montre souvent que l’action continue ou se produit plusieurs fois. Ces mots ne sont pas de l’argot ; ce sont des mots du coréen standard, employés par tous, des enfants aux journalistes et aux poètes.
Cris d’animaux
- 멍멍 meongmeong ouaf (chien)
- 야옹 yaong miaou (chat)
- 꼬끼오 kkokkio cocorico (coq)
- 음매 eummae meuh (vache)
- 꿀꿀 kkulkkul groin (cochon)
- 짹짹 jjaekjjaek cui-cui (petit oiseau)
Bruits du quotidien
- 문이 쾅 닫혔어요. [무니 쾅 다처써요.] muni kwang datyeosseoyo. La porte a claqué avec un grand bruit. 쾅 = un grand bruit ou un fracas.
- 똑똑, 들어가도 돼요? ttokttok, deureogado dwaeyo? Toc toc, je peux entrer ? 똑똑 = le bruit d’un coup à la porte. Les gens le disent parfois à voix haute avant d’ouvrir une porte.
- 물을 꿀꺽 마셨어요. [무를 꿀꺽 마셔써요.] mureul kkulkkeok masyeosseoyo. J’ai avalé l’eau d’un trait. 꿀꺽 = le bruit de la déglutition.
- 아기가 쿨쿨 자요. agiga kulkul jayo. Le bébé dort à poings fermés. 쿨쿨 = le bruit d’une respiration profonde pendant un sommeil profond.
Quand je suis nerveuse avant un examen, je dis 심장이 두근두근해 ! Mon cœur bat à tout rompre. Et quand je vois un chiot, j’ai envie de dire 멍멍 ! Essayez de les dire à voix haute. C’est amusant !
Publicité
Mouvement
- 거북이가 엉금엉금 기어가요. geobugiga eonggeumeonggeum gieogayo. La tortue avance lentement en rampant. 엉금엉금 = ramper lentement et lourdement.
- 고양이가 살금살금 다가왔어요. [고양이가 살금살금 다가와써요.] goyangiga salgeumsalgeum dagawasseoyo. Le chat s’est approché sans bruit. 살금살금 = se déplacer silencieusement pour que personne ne remarque.
- 공이 데굴데굴 굴러갔어요. [공이 데굴데굴 굴러가써요.] gongi deguldegul gulleogasseoyo. La balle a roulé, roulé au loin. 데굴데굴 = quelque chose de rond qui roule.
- 별이 반짝반짝 빛나요. [벼리 반짝반짝 빈나요.] byeori banjjakbanjjak binnayo. Les étoiles scintillent. 반짝반짝 = scintiller, étinceler. S’emploie aussi pour des choses très propres et brillantes.
Météo et sentiments
- 비가 보슬보슬 내려요. biga boseulboseul naeryeoyo. Une fine bruine tombe doucement. 보슬보슬 = pluie légère et douce.
- 비가 주룩주룩 와요. biga jurukjuruk wayo. Il pleut à verse. 주룩주룩 = forte pluie qui tombe en ruisseaux.
- 가슴이 두근두근해요. gaseumi dugeundugeunhaeyo. Mon cœur bat fort. 두근두근 = un cœur qui bat, d’excitation, d’amour ou de nervosité.
Mots de texture des aliments
| Mot | Sensation | Aliments pour lesquels les Coréens l’emploient |
|---|---|---|
| 바삭바삭 | Croustillant, croquant | Poulet frit, crackers, 튀김 frais |
| 쫄깃쫄깃 | Moelleux et élastique | Gâteaux de riz (떡), nouilles froides, calmar |
| 말랑말랑 | Doux et mou | Pain frais, gelée, joue de bébé |
| 촉촉 | Moelleux (humide) | Gâteau, pain frais |
| 아삭아삭 | Croquant et frais | Concombre, pomme, kimchi frais |
Les critiques et publicités de cuisine coréennes emploient ces mots tout le temps.
La texture en phrases
- 치킨이 정말 바삭바삭해요. [치키니 정말 바삭빠사캐요.] chikini jeongmal basakbasakaeyo. Le poulet est vraiment croustillant.
- 떡이 쫄깃쫄깃해서 맛있어요. [떠기 쫄긷쫄기태서 마시써요.] tteogi jjolgitjjolgitaeseo masisseoyo. Le gâteau de riz est élastique, donc il est délicieux.
- 빵이 말랑말랑해요. ppangi mallangmallanghaeyo. Le pain est doux et moelleux.
- 사과가 아삭아삭해요. [사과가 아사가사캐요.] sagwaga asagasakaeyo. La pomme est croquante.
Beaucoup de mots mimétiques deviennent des verbes ou des adjectifs avec 하다, et certains prennent -거리다 pour montrer que quelque chose se produit encore et encore.
- 바삭바삭 + 하다 → 바삭바삭하다 (être croustillant)
- 두근두근 + 하다 → 두근두근하다 (cœur qui bat fort)
- 반짝 + 거리다 → 반짝거리다 (ne pas cesser de scintiller)
- Comme adverbes, ils se placent généralement juste avant le verbe : 쿨쿨 자다, 데굴데굴 구르다
- 내일 발표라서 두근두근해. naeil balpyoraseo dugeundugeunhae.Ma présentation est demain, donc mon cœur bat à tout rompre.
- 바닥이 반짝거려요. badagi banjjakgeoryeoyo.Le sol brille.
Voyelles claires et voyelles sombres
- 반짝반짝 vs 번쩍번쩍 banjjakbanjjak vs beonjjeokbeonjjeok scintiller et briller d’un vif éclat Les mots avec des voyelles claires comme ㅏ et ㅗ semblent souvent petits, légers ou mignons. Les mots avec des voyelles sombres comme ㅓ et ㅜ semblent souvent plus grands, plus lourds ou plus forts. Une petite étoile fait 반짝반짝 ; l’éclair fait 번쩍.
- 졸졸 vs 줄줄 joljol vs juljul couler goutte à goutte et couler à flots Un petit ruisseau coule 졸졸. Quand la sueur ou les larmes coulent abondamment, elles coulent 줄줄.
- 말랑말랑 vs 물렁물렁 mallangmallang vs mulleongmulleong doux et moelleux et trop mou 말랑말랑 sonne mignon et agréable, comme une gelée. 물렁물렁 paraît plus mou et plus lourd, et peut sonner moins agréable, comme un fruit trop mûr.
Conseils d’utilisation
Employez-les pour paraître vivant. Dire 비가 와요 est correct, mais 비가 주룩주룩 와요 dessine une image. Les Coréens sentiront que votre coréen est chaleureux et naturel.
Ils conviennent à tout le monde. Contrairement à l’argot, ces mots ne sont pas impolis. Vous pouvez les employer avec des professeurs, des personnes âgées et des collègues. Les plus mignons, comme les cris d’animaux, sont surtout pour les enfants ou pour s’amuser.
Apprenez-les avec des images. Comme les 의태어 décrivent des images, ils sont plus faciles à retenir si vous imaginez la scène : une tortue qui fait 엉금엉금, une balle qui fait 데굴데굴.
Dans un restaurant de poulet
Quiz de vérification
Q1. Quel bruit fait un chat coréen ?
Q2. Quel mot décrit les gâteaux de riz élastiques ?
Q3. Une forte pluie tombe. Quel mot convient ?
Q4. Que décrit 살금살금 ?
Q5. Vous êtes excité(e) avant de rencontrer quelqu’un que vous aimez. Votre cœur fait…
Q6. Quelle est la différence entre 의성어 et 의태어 ?
C’était amusant, non ? La prochaine fois que vous mangerez coréen, dites 바삭바삭해요 ! ou 쫄깃쫄깃해요 ! Le cuisinier sera si heureux. 잘했어요 !
Points clés
- 의성어 imitent des sons : 멍멍, 야옹, 쾅, 똑똑, 꿀꺽
- 의태어 dessinent des images : 반짝반짝, 엉금엉금, 살금살금, 데굴데굴
- Répéter un mot montre une action continue ou répétée
- Mots de nourriture : 바삭바삭 (croustillant), 쫄깃쫄깃 (élastique), 말랑말랑 (doux)
- Ajoutez 하다 pour transformer beaucoup d’entre eux en verbes ou adjectifs
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
- Dictionnaire standard de la langue coréenne — Institut national de la langue coréenne
Publicité