拟声词与拟态词
学习韩语的拟声词（멍멍、쾅、똑똑）以及描述动作、感受和质感的拟态词（반짝반짝、두근두근、쫄깃쫄깃）。
Narae · 生活会话·当下韩语本节课要学的内容
- 了解拟声词（의성어）和拟态词（의태어）的区别
- 使用常见的动物叫声和日常声响
- 用重叠词描述动作、天气、感受和食物的口感
Narae
你知道吗？韩国的狗不说“汪汪”，它说 멍멍！韩语有成千上万有趣的拟声词和拟态词。从儿童读物到食品广告，韩国人每天都在用。让我们一起玩玩它们吧！
两种词
의성어是拟声词。它们模仿真实的声音，比如狗叫或关门声。
의태어是拟态词。它们不模仿声音，而是描绘动作、形状、感受或质感的画面。中文里这类词也不少，而韩语的数量庞大。
它们中的许多是重叠的：반짝 + 반짝 = 반짝반짝。重叠常常表示动作在持续或多次发生。这些词不是俚语；它们是标准韩语，从孩子到新闻记者和诗人，人人都在使用。
动物叫声
- 멍멍 meongmeong 汪汪（狗）
- 야옹 yaong 喵喵（猫）
- 꼬끼오 kkokkio 喔喔喔（公鸡）
- 음매 eummae 哞（牛）
- 꿀꿀 kkulkkul 哼哼（猪）
- 짹짹 jjaekjjaek 啾啾（小鸟）
日常声响
- 문이 쾅 닫혔어요. [무니 쾅 다처써요.] muni kwang datyeosseoyo. 门“砰”的一声关上了。 쾅 = 响亮的碰撞声或爆裂声。
- 똑똑, 들어가도 돼요? ttokttok, deureogado dwaeyo? 咚咚，我可以进来吗？ 똑똑 = 敲门声。人们有时在开门前会大声说出来。
- 물을 꿀꺽 마셨어요. [무를 꿀꺽 마셔써요.] mureul kkulkkeok masyeosseoyo. 我咕嘟一口把水喝了下去。 꿀꺽 = 吞咽的声音。
- 아기가 쿨쿨 자요. agiga kulkul jayo. 宝宝睡得正香。 쿨쿨 = 熟睡时深沉呼吸的声音。
Narae
考试前紧张的时候，我会说 심장이 두근두근해！我的心怦怦直跳。看到小狗的时候，我想说 멍멍！试着大声说说看。真的很有趣！
广告
动作
- 거북이가 엉금엉금 기어가요. geobugiga eonggeumeonggeum gieogayo. 乌龟慢吞吞地爬着。 엉금엉금 = 缓慢而笨重地爬行。
- 고양이가 살금살금 다가왔어요. [고양이가 살금살금 다가와써요.] goyangiga salgeumsalgeum dagawasseoyo. 猫悄悄地走了过来。 살금살금 = 安静地移动，不让人察觉。
- 공이 데굴데굴 굴러갔어요. [공이 데굴데굴 굴러가써요.] gongi deguldegul gulleogasseoyo. 球滚啊滚，滚远了。 데굴데굴 = 圆圆的东西滚动。
- 별이 반짝반짝 빛나요. [벼리 반짝반짝 빈나요.] byeori banjjakbanjjak binnayo. 星星在闪烁。 반짝반짝 = 闪烁，闪亮。也用于非常干净、闪亮的东西。
天气与感受
- 비가 보슬보슬 내려요. biga boseulboseul naeryeoyo. 细雨蒙蒙地下着。 보슬보슬 = 轻柔的小雨。
- 비가 주룩주룩 와요. biga jurukjuruk wayo. 大雨倾盆。 주룩주룩 = 大雨成串地落下。
- 가슴이 두근두근해요. gaseumi dugeundugeunhaeyo. 我的心怦怦直跳。 두근두근 = 心脏跳动，因为兴奋、爱情或紧张。
食物口感词
| 词 | 感觉 | 韩国人用它形容的食物 |
|---|---|---|
| 바삭바삭 | 酥脆，爽脆 | 炸鸡、饼干、刚炸好的 튀김 |
| 쫄깃쫄깃 | 有嚼劲、有弹性 | 年糕（떡）、冷面、鱿鱼 |
| 말랑말랑 | 柔软、软绵 | 新鲜面包、果冻、婴儿的脸颊 |
| 촉촉 | 湿润 | 蛋糕、新鲜面包 |
| 아삭아삭 | 清脆新鲜 | 黄瓜、苹果、新鲜泡菜 |
韩国的美食评论和广告总是使用这些词。
句子中的口感词
- 치킨이 정말 바삭바삭해요. [치키니 정말 바삭빠사캐요.] chikini jeongmal basakbasakaeyo. 这炸鸡真的很酥脆。
- 떡이 쫄깃쫄깃해서 맛있어요. [떠기 쫄긷쫄기태서 마시써요.] tteogi jjolgitjjolgitaeseo masisseoyo. 年糕很有嚼劲，所以很好吃。
- 빵이 말랑말랑해요. ppangi mallangmallanghaeyo. 这面包又软又绵。
- 사과가 아삭아삭해요. [사과가 아사가사캐요.] sagwaga asagasakaeyo. 这苹果很清脆。
拟态词 + 하다 / 거리다
许多拟态词加上 하다 就变成动词或形容词，有些则接 -거리다，表示某事一再发生。
- 바삭바삭 + 하다 → 바삭바삭하다（酥脆）
- 두근두근 + 하다 → 두근두근하다（心怦怦跳）
- 반짝 + 거리다 → 반짝거리다（不停地闪烁）
- 作副词时，它们通常紧挨在动词前面：쿨쿨 자다，데굴데굴 구르다
- 내일 발표라서 두근두근해. naeil balpyoraseo dugeundugeunhae.我明天要演示，所以心怦怦直跳。
- 바닥이 반짝거려요. badagi banjjakgeoryeoyo.地板在闪闪发亮。
明亮的元音与暗沉的元音
- 반짝반짝 vs 번쩍번쩍 banjjakbanjjak vs beonjjeokbeonjjeok 闪烁 与 耀眼地闪光 带有 ㅏ 和 ㅗ 这类明亮元音的词，常常感觉小巧、轻盈或可爱。带有 ㅓ 和 ㅜ 这类暗沉元音的词，常常感觉更大、更重或更强烈。一颗小星星是 반짝반짝；闪电是 번쩍。
- 졸졸 vs 줄줄 joljol vs juljul 涓涓细流 与 汩汩流淌 小溪流淌是 졸졸。当汗水或眼泪大量流下，它们流淌的声音是 줄줄。
- 말랑말랑 vs 물렁물렁 mallangmallang vs mulleongmulleong 软软的 与 太软 말랑말랑 听起来可爱而愉快，像果冻。물렁물렁 感觉更软更沉，听起来可能不那么讨人喜欢，像熟过头的水果。
使用的小提示
用它们让你的话听起来生动。说 비가 와요 是正确的，但 비가 주룩주룩 와요 描绘出一幅画面。韩国人会觉得你的韩语温暖而自然。
对任何人都可以用。与俚语不同，这些词并不失礼。你可以对老师、年长的人和同事使用。非常可爱的那些，如动物叫声，主要是给孩子或好玩时用的。
借助图像来学。因为 의태어 描述的是图像，如果你想象那个场景，就更容易记住：一只 엉금엉금 爬的乌龟，一个 데굴데굴 滚的球。
在炸鸡店
A
와, 이 치킨 봐! 진짜 바삭바삭하다. wa, i chikin bwa! jinjja basakbasakada.哇，看这只鸡！好酥脆。
B
떡볶이도 쫄깃쫄깃해. 먹어 봐. tteokbokkido jjolgitjjolgitae. meogeo bwa.辣炒年糕也很有嚼劲。尝尝看。
A
음, 맛있다! 콜라도 꿀꺽꿀꺽. eum, masitda! kollado kkulkkeokkkulkkeok.嗯，好吃！还有咕嘟咕嘟的可乐。
B
밖에 비가 주룩주룩 오네. bakke biga jurukjuruk one.外面下着倾盆大雨。
A
그럼 다 먹고 집에 가서 쿨쿨 자야지. geureom da meokgo jibe gaseo kulkul jayaji.那我们吃完以后，我回家睡得像木头一样沉。
确认测验
Q1. 韩国的猫发出什么声音？
Q2. 哪个词形容有嚼劲的年糕？
Q3. 正在下大雨。哪个词合适？
Q4. 살금살금 形容什么？
Q5. 见你喜欢的人之前你很兴奋。你的心……
Q6. 의성어 和 의태어 有什么区别？
Narae
很有趣吧？下次你吃韩餐时，试着说 바삭바삭해요！或 쫄깃쫄깃해요！厨师会非常高兴。잘했어요！
要点总结
- 의성어 模仿声音：멍멍，야옹，쾅，똑똑，꿀꺽
- 의태어 描绘画面：반짝반짝，엉금엉금，살금살금，데굴데굴
- 重叠一个词表示持续或反复的动作
- 食物口感词：바삭바삭（酥脆），쫄깃쫄깃（有嚼劲），말랑말랑（软软的）
- 加上 하다，可以把其中许多词变成动词或形容词
一起看会更好的官方免费资料
- 韩国语基础词典（多语种） — 国立国语院
- 标准国语大词典 — 国立国语院
广告