Ses ve Taklit Sözcükler
Korece ses sözcüklerini (멍멍, 쾅, 똑똑) ve hareketi, duyguları ve dokuyu anlatan taklit sözcükleri (반짝반짝, 두근두근, 쫄깃쫄깃) öğrenin.
Narae · Günlük konuşma ve güncel KoreceBu derste öğrenecekler
- Ses sözcükleri (의성어) ile görüntü taklit sözcükleri (의태어) arasındaki farkı bilin
- Yaygın hayvan seslerini ve günlük gürültüleri kullanın
- Hareketi, havayı, duyguları ve yemek dokusunu tekrarlı sözcüklerle anlatın
Koreli bir köpeğin "hav hav" demediğini biliyor muydunuz? 멍멍 diyor! Korecede binlerce eğlenceli ses ve biçim sözcüğü var. Koreliler onları her gün kullanır, çocuk kitaplarından yemek reklamlarına kadar. Hadi onlarla oynayalım!
İki tür sözcük
의성어 ses sözcükleridir. Havlayan bir köpek ya da kapanan bir kapı gibi gerçek bir sesi taklit ederler.
의태어 görüntü taklit sözcükleridir. Bir sesi taklit etmezler. Bunun yerine bir hareketin, biçimin, duygunun veya dokunun resmini çizerler. Türkçede de bunlardan vardır (pırıl pırıl, tıkır tıkır, çatır çutur gibi), ama Korecede çok büyük bir sayıdadır.
Birçoğu tekrarlanır: 반짝 + 반짝 = 반짝반짝. Tekrar çoğu zaman eylemin sürdüğünü veya birçok kez olduğunu gösterir. Bu sözcükler argo değildir; standart Korecedir ve çocuklardan haber muhabirlerine ve şairlere kadar herkes tarafından kullanılır.
Hayvan sesleri
- 멍멍 meongmeong hav hav (köpek)
- 야옹 yaong miyav (kedi)
- 꼬끼오 kkokkio ü-ürü-üüü (horoz)
- 음매 eummae möö (inek)
- 꿀꿀 kkulkkul hrü hrü (domuz)
- 짹짹 jjaekjjaek cik cik (küçük kuş)
Günlük sesler
- 문이 쾅 닫혔어요. [무니 쾅 다처써요.] muni kwang datyeosseoyo. Kapı gürültüyle çarparak kapandı. 쾅 = yüksek bir gürültü veya çarpma.
- 똑똑, 들어가도 돼요? ttokttok, deureogado dwaeyo? Tak tak, girebilir miyim? 똑똑 = kapı çalma sesi. İnsanlar bazen kapıyı açmadan önce bunu sesli söyler.
- 물을 꿀꺽 마셨어요. [무를 꿀꺽 마셔써요.] mureul kkulkkeok masyeosseoyo. Suyu bir dikişte içtim. 꿀꺽 = yutkunma sesi.
- 아기가 쿨쿨 자요. agiga kulkul jayo. Bebek deliksiz uyuyor. 쿨쿨 = mışıl mışıl uyurken derin nefes sesi.
Sınav öncesi gergin olduğumda 심장이 두근두근해! derim. Kalbim küt küt atıyor. Ve bir köpek yavrusu gördüğümde 멍멍! demek isterim. Bunları sesli söylemeyi deneyin. Eğlenceli!
Reklam
Hareket
- 거북이가 엉금엉금 기어가요. geobugiga eonggeumeonggeum gieogayo. Kaplumbağa yavaşça sürünüyor. 엉금엉금 = yavaş, ağır sürünme.
- 고양이가 살금살금 다가왔어요. [고양이가 살금살금 다가와써요.] goyangiga salgeumsalgeum dagawasseoyo. Kedi sessizce yaklaştı. 살금살금 = kimse fark etmesin diye sessizce hareket etmek.
- 공이 데굴데굴 굴러갔어요. [공이 데굴데굴 굴러가써요.] gongi deguldegul gulleogasseoyo. Top yuvarlana yuvarlana uzaklaştı. 데굴데굴 = yuvarlak bir şeyin yuvarlanması.
- 별이 반짝반짝 빛나요. [벼리 반짝반짝 빈나요.] byeori banjjakbanjjak binnayo. Yıldızlar pırıl pırıl parlıyor. 반짝반짝 = pırıl pırıl, parıl parıl. Çok temiz, parlak şeyler için de kullanılır.
Hava ve duygular
- 비가 보슬보슬 내려요. biga boseulboseul naeryeoyo. Hafif bir çisenti yağıyor. 보슬보슬 = hafif, yumuşak yağmur.
- 비가 주룩주룩 와요. biga jurukjuruk wayo. Yağmur bardaktan boşanırcasına yağıyor. 주룩주룩 = şarıl şarıl yağan şiddetli yağmur.
- 가슴이 두근두근해요. gaseumi dugeundugeunhaeyo. Kalbim küt küt atıyor. 두근두근 = heyecan, aşk veya gerginlikten atan kalp.
Yemek doku sözcükleri
| Sözcük | His | Koreliler'in kullandığı yiyecekler |
|---|---|---|
| 바삭바삭 | Çıtır çıtır, gevrek | Kızarmış tavuk, kraker, taze 튀김 |
| 쫄깃쫄깃 | Sünek ve yaylı | Pirinç kekleri (떡), soğuk erişte, mürekkep balığı |
| 말랑말랑 | Yumuşak ve yaylı | Taze ekmek, jöle, bir bebeğin yanağı |
| 촉촉 | Nemli | Pasta, taze ekmek |
| 아삭아삭 | Gevrek ve taze | Salatalık, elma, taze kimchi |
Kore yemek incelemeleri ve reklamları bu sözcükleri sürekli kullanır.
Cümlelerde doku
- 치킨이 정말 바삭바삭해요. [치키니 정말 바삭빠사캐요.] chikini jeongmal basakbasakaeyo. Tavuk gerçekten çıtır çıtır.
- 떡이 쫄깃쫄깃해서 맛있어요. [떠기 쫄긷쫄기태서 마시써요.] tteogi jjolgitjjolgitaeseo masisseoyo. Pirinç keki sünek, o yüzden lezzetli.
- 빵이 말랑말랑해요. ppangi mallangmallanghaeyo. Ekmek yumuşacık.
- 사과가 아삭아삭해요. [사과가 아사가사캐요.] sagwaga asagasakaeyo. Elma gevrek.
Birçok taklit sözcük 하다 ile fiil veya sıfat olur ve bazıları bir şeyin tekrar tekrar olduğunu göstermek için -거리다 alır.
- 바삭바삭 + 하다 → 바삭바삭하다 (çıtır olmak)
- 두근두근 + 하다 → 두근두근하다 (kalbi küt küt atmak)
- 반짝 + 거리다 → 반짝거리다 (durmadan parlamak)
- Zarf olarak genellikle fiilden hemen önce gelirler: 쿨쿨 자다, 데굴데굴 구르다
- 내일 발표라서 두근두근해. naeil balpyoraseo dugeundugeunhae.Yarın sunumum var, bu yüzden kalbim küt küt atıyor.
- 바닥이 반짝거려요. badagi banjjakgeoryeoyo.Zemin parlıyor.
Parlak ünlüler ve koyu ünlüler
- 반짝반짝 vs 번쩍번쩍 banjjakbanjjak vs beonjjeokbeonjjeok pırıl pırıl ve çakmak gibi parlamak ㅏ ve ㅗ gibi parlak ünlülü sözcükler çoğu zaman küçük, hafif veya sevimli hissettirir. ㅓ ve ㅜ gibi koyu ünlülü sözcükler çoğu zaman daha büyük, ağır veya güçlü hissettirir. Küçük bir yıldız 반짝반짝 yapar; şimşek 번쩍 yapar.
- 졸졸 vs 줄줄 joljol vs juljul damlayarak akmak ve boşanarak akmak Küçük bir dere 졸졸 akar. Ter veya gözyaşları çok aktığında 줄줄 akar.
- 말랑말랑 vs 물렁물렁 mallangmallang vs mulleongmulleong yumuşak ve yaylı ve fazla yumuşak 말랑말랑 jöle gibi sevimli ve hoş duyulur. 물렁물렁 daha yumuşak ve ağır hissettirir ve aşırı olgun meyve gibi daha az hoş duyulabilir.
Kullanım ipuçları
Canlı duyulmak için kullanın. 비가 와요 demek doğrudur ama 비가 주룩주룩 와요 bir resim çizer. Koreliler Korecenizin sıcak ve doğal olduğunu hisseder.
Herkesle kullanılabilirler. Argodan farklı olarak bu sözcükler kaba değildir. Öğretmenler, yaşlılar ve iş arkadaşlarıyla kullanabilirsiniz. Hayvan sesleri gibi çok sevimli olanlar çoğunlukla çocuklar veya eğlence içindir.
Resimlerle öğrenin. 의태어 görüntüleri anlattığı için sahneyi hayal ederseniz hatırlamak daha kolaydır: 엉금엉금 giden bir kaplumbağa, 데굴데굴 giden bir top.
Bir tavuk restoranında
Kontrol testi
Q1. Koreli bir kedi nasıl ses çıkarır?
Q2. Hangi sözcük sünek pirinç keklerini anlatır?
Q3. Şiddetli yağmur yağıyor. Hangi sözcük uyar?
Q4. 살금살금 neyi anlatır?
Q5. Sevdiğiniz biriyle buluşmadan önce heyecanlısınız. Kalbiniz…
Q6. 의성어 ile 의태어 arasındaki fark nedir?
Eğlenceliydi, değil mi? Bir dahaki sefere Kore yemeği yerken 바삭바삭해요! veya 쫄깃쫄깃해요! deyin. Aşçı çok sevinecek. 잘했어요!
Özet
- 의성어 sesleri taklit eder: 멍멍, 야옹, 쾅, 똑똑, 꿀꺽
- 의태어 resim çizer: 반짝반짝, 엉금엉금, 살금살금, 데굴데굴
- Bir sözcüğü tekrarlamak süren veya tekrarlanan bir eylemi gösterir
- Yemek sözcükleri: 바삭바삭 (çıtır), 쫄깃쫄깃 (sünek), 말랑말랑 (yumuşak)
- Birçoğunu fiil veya sıfat yapmak için 하다 ekleyin
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Temel Korece Sözlük (çok dilli) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Standart Korece Sözlük — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
Reklam