คำเลียนเสียงและคำเลียนอาการ
เรียนรู้คำเลียนเสียงของเกาหลี (멍멍, 쾅, 똑똑) และคำเลียนอาการที่บรรยายการเคลื่อนไหว ความรู้สึก และสัมผัส (반짝반짝, 두근두근, 쫄깃쫄깃)
นาเร · บทสนทนาในชีวิตประจำวัน·ภาษาเกาหลียุคนี้สิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- รู้ความต่างระหว่างคำเลียนเสียง (의성어) และคำเลียนอาการ (의태어)
- ใช้เสียงสัตว์ทั่วไปและเสียงในชีวิตประจำวัน
- บรรยายการเคลื่อนไหว อากาศ ความรู้สึก และเนื้อสัมผัสอาหารด้วยคำซ้ำ
รู้ไหมว่าสุนัขเกาหลีไม่ได้ร้อง “โฮ่ง”? มันร้อง 멍멍! ภาษาเกาหลีมีคำเลียนเสียงและรูปร่างสนุก ๆ หลายพันคำ คนเกาหลีใช้ทุกวัน ตั้งแต่หนังสือเด็กไปจนถึงโฆษณาอาหาร มาเล่นกับมันเถอะ!
สองชนิดของคำ
의성어 คือคำเลียนเสียง เลียนเสียงจริง เช่น สุนัขเห่าหรือประตูปิด
의태어 คือคำเลียนอาการ ไม่ได้เลียนเสียง แต่วาดภาพการเคลื่อนไหว รูปร่าง ความรู้สึก หรือเนื้อสัมผัส ภาษาอังกฤษมีไม่กี่คำ แต่ภาษาเกาหลีมีมากมาย
หลายคำ ซ้ำ: 반짝 + 반짝 = 반짝반짝 การซ้ำมักแสดงว่าการกระทำต่อเนื่องหรือเกิดหลายครั้ง คำเหล่านี้ไม่ใช่สแลง เป็นภาษาเกาหลีมาตรฐาน ใช้โดยทุกคน ตั้งแต่เด็กไปจนถึงผู้สื่อข่าวและกวี
เสียงสัตว์
- 멍멍 meongmeong โฮ่ง (สุนัข)
- 야옹 yaong เมี้ยว (แมว)
- 꼬끼오 kkokkio เอ้กอีเอ้กเอ้ก (ไก่ตัวผู้)
- 음매 eummae มอ (วัว)
- 꿀꿀 kkulkkul อู๊ด (หมู)
- 짹짹 jjaekjjaek จิ๊บ (นกตัวเล็ก)
เสียงในชีวิตประจำวัน
- 문이 쾅 닫혔어요. [무니 쾅 다처써요.] muni kwang datyeosseoyo. ประตูปิดเสียงดังปัง 쾅 = เสียงปังหรือกระแทกดัง
- 똑똑, 들어가도 돼요? ttokttok, deureogado dwaeyo? ก๊อก ๆ ขอเข้าได้ไหมคะ? 똑똑 = เสียงเคาะ บางครั้งคนพูดออกเสียงก่อนเปิดประตู
- 물을 꿀꺽 마셨어요. [무를 꿀꺽 마셔써요.] mureul kkulkkeok masyeosseoyo. ฉันกลืนน้ำอึกใหญ่ 꿀꺽 = เสียงกลืน
- 아기가 쿨쿨 자요. agiga kulkul jayo. ทารกหลับสนิท 쿨쿨 = เสียงหายใจลึกขณะหลับสนิท
เวลาฉันประหม่าก่อนสอบ ฉันพูด 심장이 두근두근해! หัวใจเต้นแรง และเมื่อเห็นลูกสุนัข ฉันอยากพูด 멍멍! ลองพูดออกเสียงดู สนุกมาก!
โฆษณา
การเคลื่อนไหว
- 거북이가 엉금엉금 기어가요. geobugiga eonggeumeonggeum gieogayo. เต่าคลานช้า ๆ 엉금엉금 = คลานช้า ๆ หนัก ๆ
- 고양이가 살금살금 다가왔어요. [고양이가 살금살금 다가와써요.] goyangiga salgeumsalgeum dagawasseoyo. แมวย่องเข้ามาเงียบ ๆ 살금살금 = เคลื่อนที่เงียบ ๆ ไม่ให้ใครสังเกต
- 공이 데굴데굴 굴러갔어요. [공이 데굴데굴 굴러가써요.] gongi deguldegul gulleogasseoyo. ลูกบอลกลิ้งไปเรื่อย ๆ 데굴데굴 = ของกลมกลิ้ง
- 별이 반짝반짝 빛나요. [벼리 반짝반짝 빈나요.] byeori banjjakbanjjak binnayo. ดวงดาวระยิบระยับ 반짝반짝 = ระยิบระยับ ใช้กับของที่สะอาดและเงาวับมากด้วย
อากาศและความรู้สึก
- 비가 보슬보슬 내려요. biga boseulboseul naeryeoyo. ฝนปรอย ๆ เบา ๆ 보슬보슬 = ฝนเบา ๆ อ่อนโยน
- 비가 주룩주룩 와요. biga jurukjuruk wayo. ฝนตกหนักมาก 주룩주룩 = ฝนตกหนักเป็นสาย
- 가슴이 두근두근해요. gaseumi dugeundugeunhaeyo. หัวใจฉันเต้นแรง 두근두근 = หัวใจเต้น จากความตื่นเต้น ความรัก หรือความประหม่า
คำเนื้อสัมผัสอาหาร
| คำ | ความรู้สึก | อาหารที่คนเกาหลีใช้คำนี้ |
|---|---|---|
| 바삭바삭 | กรอบ กรุบกรอบ | ไก่ทอด แครกเกอร์ 튀김 สด |
| 쫄깃쫄깃 | หนึบและเด้ง | ต็อก (떡) เส้นเย็น หมึก |
| 말랑말랑 | นุ่มและยุบ | ขนมปังสด เยลลี่ แก้มเด็กทารก |
| 촉촉 | ชุ่มชื้น | เค้ก ขนมปังสด |
| 아삭아삭 | กรอบสดชื่น | แตงกวา แอปเปิล กิมจิสด |
รีวิวอาหารและโฆษณาของเกาหลีใช้คำเหล่านี้ตลอดเวลา
เนื้อสัมผัสในประโยค
- 치킨이 정말 바삭바삭해요. [치키니 정말 바삭빠사캐요.] chikini jeongmal basakbasakaeyo. ไก่กรอบมากจริง ๆ
- 떡이 쫄깃쫄깃해서 맛있어요. [떠기 쫄긷쫄기태서 마시써요.] tteogi jjolgitjjolgitaeseo masisseoyo. ต็อกหนึบ เลยอร่อย
- 빵이 말랑말랑해요. ppangi mallangmallanghaeyo. ขนมปังนุ่มยุบ
- 사과가 아삭아삭해요. [사과가 아사가사캐요.] sagwaga asagasakaeyo. แอปเปิลกรอบ
คำเลียนอาการหลายคำกลายเป็นกริยาหรือคุณศัพท์ด้วย 하다 และบางคำใช้ -거리다 เพื่อแสดงสิ่งที่เกิดซ้ำแล้วซ้ำอีก
- 바삭바삭 + 하다 → 바삭바삭하다 (กรอบ)
- 두근두근 + 하다 → 두근두근하다 (หัวใจเต้นแรง)
- 반짝 + 거리다 → 반짝거리다 (ระยิบระยับต่อเนื่อง)
- ในฐานะกริยาวิเศษณ์ มักมาก่อนกริยา: 쿨쿨 자다, 데굴데굴 구르다
- 내일 발표라서 두근두근해. naeil balpyoraseo dugeundugeunhae.พรุ่งนี้ฉันต้องนำเสนอ หัวใจเลยเต้นแรง
- 바닥이 반짝거려요. badagi banjjakgeoryeoyo.พื้นเงาวับ
สระสว่างและสระมืด
- 반짝반짝 vs 번쩍번쩍 banjjakbanjjak vs beonjjeokbeonjjeok ระยิบระยับ vs วาบสว่าง คำที่มีสระสว่างอย่าง ㅏ และ ㅗ มักรู้สึกเล็ก เบา หรือน่ารัก คำที่มีสระมืดอย่าง ㅓ และ ㅜ มักรู้สึกใหญ่ หนัก หรือแรงกว่า ดาวดวงเล็กคือ 반짝반짝; ฟ้าแลบคือ 번쩍
- 졸졸 vs 줄줄 joljol vs juljul ไหลริน vs ไหลเป็นสาย ลำธารเล็กไหล 졸졸 เมื่อเหงื่อหรือน้ำตาไหลมาก ไหล 줄줄
- 말랑말랑 vs 물렁물렁 mallangmallang vs mulleongmulleong นุ่มยุบ vs นิ่มเกินไป 말랑말랑 ฟังน่ารักและสบาย เหมือนเยลลี่ 물렁물렁 รู้สึกนิ่มและหนักกว่า และอาจฟังไม่น่าชอบ เหมือนผลไม้สุกเกินไป
เคล็ดลับการใช้
ใช้เพื่อให้ฟังมีชีวิตชีวา การพูด 비가 와요 ถูกต้อง แต่ 비가 주룩주룩 와요 วาดภาพ คนเกาหลีจะรู้สึกว่าภาษาเกาหลีของคุณอบอุ่นและเป็นธรรมชาติ
ใช้กับใครก็ได้ ต่างจากสแลง คำเหล่านี้ไม่เสียมารยาท คุณใช้กับครู ผู้ใหญ่ และเพื่อนร่วมงานได้ คำน่ารักมาก ๆ เช่น เสียงสัตว์ ส่วนใหญ่ใช้กับเด็กหรือเพื่อความสนุก
เรียนด้วยภาพ เพราะ 의태어 บรรยายภาพ จึงจำง่ายขึ้นถ้าคุณนึกภาพฉาก: เต่า 엉금엉금, ลูกบอล 데굴데굴
ที่ร้านไก่ทอด
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. แมวเกาหลีร้องเสียงอะไร?
Q2. คำไหนบรรยายต็อกหนึบ?
Q3. ฝนตกหนัก คำไหนเหมาะ?
Q4. 살금살금 บรรยายอะไร?
Q5. คุณตื่นเต้นก่อนพบคนที่ชอบ หัวใจของคุณ…
Q6. ความต่างระหว่าง 의성어 กับ 의태어 คืออะไร?
สนุกใช่ไหม? คราวหน้าที่กินอาหารเกาหลี ลองพูด 바삭바삭해요! หรือ 쫄깃쫄깃해요! คนทำอาหารจะดีใจมาก 잘했어요!
สรุปประเด็นสำคัญ
- 의성어 เลียนเสียง: 멍멍, 야옹, 쾅, 똑똑, 꿀꺽
- 의태어 วาดภาพ: 반짝반짝, 엉금엉금, 살금살금, 데굴데굴
- การซ้ำคำแสดงการกระทำที่ต่อเนื่องหรือซ้ำ
- คำอาหาร: 바삭바삭 (กรอบ), 쫄깃쫄깃 (หนึบ), 말랑말랑 (นุ่ม)
- เติม 하다 เพื่อทำหลายคำให้เป็นกริยาหรือคุณศัพท์
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- พจนานุกรมเกาหลีพื้นฐาน (หลายภาษา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
- พจนานุกรมภาษาเกาหลีมาตรฐาน (Standard Korean Dictionary) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
โฆษณา