Palavras onomatopaicas e mímicas
Aprenda palavras coreanas de som (멍멍, 쾅, 똑똑) e palavras miméticas que descrevem movimento, sentimentos e textura (반짝반짝, 두근두근, 쫄깃쫄깃).
Narae · Conversação do dia a dia e coreano atualO que vai aprender nesta aula
- Conhecer a diferença entre palavras de som (의성어) e palavras miméticas (의태어)
- Usar sons de animais comuns e ruídos do dia a dia
- Descrever movimento, tempo, sentimentos e textura de alimentos com palavras repetidas
Sabia que o cão coreano não diz "au au"? Diz 멍멍! O coreano tem milhares de palavras divertidas de som e de forma. Os coreanos usam-nas todos os dias, dos livros infantis aos anúncios de comida. Vamos brincar com elas!
Dois tipos de palavras
Os 의성어 são palavras de som. Imitam um som real, como um cão a ladrar ou uma porta a fechar-se.
Os 의태어 são palavras miméticas. Não imitam um som. Em vez disso, pintam uma imagem de um movimento, de uma forma, de um sentimento ou de uma textura. O português tem poucas destas, mas o coreano tem um número enorme.
Muitas são repetidas: 반짝 + 반짝 = 반짝반짝. A repetição mostra muitas vezes que a ação continua ou acontece muitas vezes. Estas palavras não são gíria; são coreano padrão, usado por todos, das crianças aos jornalistas e poetas.
Sons de animais
- 멍멍 meongmeong au au (cão)
- 야옹 yaong miau (gato)
- 꼬끼오 kkokkio cocorocó (galo)
- 음매 eummae muu (vaca)
- 꿀꿀 kkulkkul oinc (porco)
- 짹짹 jjaekjjaek piu (pássaro pequeno)
Sons do dia a dia
- 문이 쾅 닫혔어요. [무니 쾅 다처써요.] muni kwang datyeosseoyo. A porta fechou-se com um estrondo. 쾅 = um estrondo ou pancada forte.
- 똑똑, 들어가도 돼요? ttokttok, deureogado dwaeyo? Toc toc, posso entrar? 똑똑 = bater à porta. Às vezes as pessoas dizem-no em voz alta antes de abrir uma porta.
- 물을 꿀꺽 마셨어요. [무를 꿀꺽 마셔써요.] mureul kkulkkeok masyeosseoyo. Bebi a água de um trago. 꿀꺽 = o som de engolir.
- 아기가 쿨쿨 자요. agiga kulkul jayo. O bebé dorme profundamente. 쿨쿨 = o som da respiração profunda de quem dorme a sono solto.
Quando estou nervosa antes de um exame, digo 심장이 두근두근해! O meu coração está a bater forte. E quando vejo um cachorrinho, apetece-me dizer 멍멍! Experimente dizer estas palavras em voz alta. São divertidas!
Publicidade
Movimento
- 거북이가 엉금엉금 기어가요. geobugiga eonggeumeonggeum gieogayo. A tartaruga vai a rastejar devagar. 엉금엉금 = rastejar lento e pesado.
- 고양이가 살금살금 다가왔어요. [고양이가 살금살금 다가와써요.] goyangiga salgeumsalgeum dagawasseoyo. O gato aproximou-se sorrateiramente. 살금살금 = mover-se em silêncio para que ninguém repare.
- 공이 데굴데굴 굴러갔어요. [공이 데굴데굴 굴러가써요.] gongi deguldegul gulleogasseoyo. A bola rolou e rolou para longe. 데굴데굴 = algo redondo a rolar.
- 별이 반짝반짝 빛나요. [벼리 반짝반짝 빈나요.] byeori banjjakbanjjak binnayo. As estrelas estão a cintilar. 반짝반짝 = cintilar, brilhar. Também se usa para coisas muito limpas e brilhantes.
Tempo e sentimentos
- 비가 보슬보슬 내려요. biga boseulboseul naeryeoyo. Cai uma chuva miudinha. 보슬보슬 = chuva leve e suave.
- 비가 주룩주룩 와요. biga jurukjuruk wayo. Está a chover a cântaros. 주룩주룩 = chuva forte a cair em fios.
- 가슴이 두근두근해요. gaseumi dugeundugeunhaeyo. O meu coração está a bater forte. 두근두근 = um coração a bater, de emoção, amor ou nervosismo.
Palavras de textura dos alimentos
| Palavra | Sensação | Alimentos a que os coreanos a aplicam |
|---|---|---|
| 바삭바삭 | Estaladiço, crocante | Frango frito, bolachas salgadas, 튀김 fresco |
| 쫄깃쫄깃 | Elástico e mastigável | Bolos de arroz (떡), noodles frios, lula |
| 말랑말랑 | Macio e mole | Pão fresco, gelatina, a bochecha de um bebé |
| 촉촉 | Húmido e fofo | Bolo, pão fresco |
| 아삭아삭 | Crocante e fresco | Pepino, maçã, kimchi fresco |
As críticas e anúncios de comida coreanos usam estas palavras o tempo todo.
Textura em frases
- 치킨이 정말 바삭바삭해요. [치키니 정말 바삭빠사캐요.] chikini jeongmal basakbasakaeyo. O frango está mesmo estaladiço.
- 떡이 쫄깃쫄깃해서 맛있어요. [떠기 쫄긷쫄기태서 마시써요.] tteogi jjolgitjjolgitaeseo masisseoyo. O bolo de arroz é elástico, por isso é delicioso.
- 빵이 말랑말랑해요. ppangi mallangmallanghaeyo. O pão está macio e mole.
- 사과가 아삭아삭해요. [사과가 아사가사캐요.] sagwaga asagasakaeyo. A maçã está crocante.
Muitas palavras miméticas tornam-se verbos ou adjetivos com 하다, e algumas levam -거리다 para mostrar algo que acontece uma e outra vez.
- 바삭바삭 + 하다 → 바삭바삭하다 (ser estaladiço)
- 두근두근 + 하다 → 두근두근하다 (coração a bater forte)
- 반짝 + 거리다 → 반짝거리다 (continuar a cintilar)
- Como advérbios, vêm normalmente mesmo antes do verbo: 쿨쿨 자다, 데굴데굴 구르다
- 내일 발표라서 두근두근해. naeil balpyoraseo dugeundugeunhae.A minha apresentação é amanhã, por isso o meu coração está a bater forte.
- 바닥이 반짝거려요. badagi banjjakgeoryeoyo.O chão está a brilhar.
Vogais claras e vogais escuras
- 반짝반짝 vs 번쩍번쩍 banjjakbanjjak vs beonjjeokbeonjjeok cintilar vs relampejar com intensidade As palavras com vogais claras como ㅏ e ㅗ parecem muitas vezes pequenas, leves ou fofas. As palavras com vogais escuras como ㅓ e ㅜ parecem muitas vezes maiores, mais pesadas ou mais fortes. Uma estrela pequena faz 반짝반짝; um relâmpago faz 번쩍.
- 졸졸 vs 줄줄 joljol vs juljul pingar vs jorrar Um pequeno riacho corre 졸졸. Quando o suor ou as lágrimas escorrem em abundância, correm 줄줄.
- 말랑말랑 vs 물렁물렁 mallangmallang vs mulleongmulleong macio e mole vs demasiado mole 말랑말랑 soa fofo e agradável, como gelatina. 물렁물렁 parece mais mole e pesado, e pode soar menos agradável, como fruta demasiado madura.
Dicas para as usar
Use-as para soar animado. Dizer 비가 와요 está correto, mas 비가 주룩주룩 와요 pinta uma imagem. Os coreanos vão sentir que o seu coreano é caloroso e natural.
Servem com qualquer pessoa. Ao contrário da gíria, estas palavras não são indelicadas. Pode usá-las com professores, pessoas mais velhas e colegas de trabalho. As muito fofas, como os sons de animais, são sobretudo para crianças ou para diversão.
Aprenda-as com imagens. Como os 의태어 descrevem imagens, são mais fáceis de memorizar se imaginar a cena: uma tartaruga a fazer 엉금엉금, uma bola a fazer 데굴데굴.
Num restaurante de frango
Questionário de verificação
Q1. Que som faz um gato coreano?
Q2. Que palavra descreve bolos de arroz elásticos?
Q3. Cai chuva forte. Que palavra serve?
Q4. O que descreve 살금살금?
Q5. Está entusiasmado antes de encontrar alguém de quem gosta. O seu coração faz…
Q6. Qual é a diferença entre 의성어 e 의태어?
Foi divertido, não foi? Da próxima vez que comer comida coreana, diga 바삭바삭해요! ou 쫄깃쫄깃해요! O cozinheiro vai ficar muito contente. 잘했어요!
Resumo
- Os 의성어 imitam sons: 멍멍, 야옹, 쾅, 똑똑, 꿀꺽
- Os 의태어 pintam imagens: 반짝반짝, 엉금엉금, 살금살금, 데굴데굴
- Repetir uma palavra mostra uma ação contínua ou repetida
- Palavras de comida: 바삭바삭 (estaladiço), 쫄깃쫄깃 (elástico), 말랑말랑 (macio)
- Acrescente 하다 para fazer de muitas delas verbos ou adjetivos
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Básico de Coreano (multilíngue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Dicionário Padrão da Língua Coreana — Instituto Nacional da Língua Coreana
Publicidade