擬音語・擬態語
韓国語の擬音語(멍멍、쾅、똑똑)と、動き・気持ち・質感を表す擬態語(반짝반짝、두근두근、쫄깃쫄깃)を学びます。
ナレ · 生活会話・今どきの韓国語今回の授業で学ぶこと
- 擬音語(의성어)と擬態語(의태어)の違いを知る
- よく使う動物の鳴き声と日常の音を使う
- 繰り返しの言葉で、動き、天気、気持ち、食べ物の質感を描写する
韓国の犬が「ワンワン」と言わないのを知っていましたか？멍멍と言うんです！韓国語には、楽しい音や形の言葉が何千もあります。韓国の人は、子ども向けの本から食べ物の広告まで、毎日使っています。一緒に遊んでみましょう！
2つの種類の言葉
의성어は音を表す言葉です。犬が吠える声やドアが閉まる音のように、実際の音をまねます。
의태어は様子を表す言葉です。音をまねるのではなく、動き、形、気持ち、質感の絵を描きます。日本語には擬態語がたくさんありますが、韓国語にも非常にたくさんあります。
多くは繰り返しの形です：반짝＋반짝＝반짝반짝。繰り返しは、動作が続いている、または何度も起こることを表すことがよくあります。これらの言葉はスラングではなく、標準の韓国語で、子どもからニュースキャスターや詩人まで、みんなが使います。
動物の鳴き声
- 멍멍 meongmeong ワン(犬)
- 야옹 yaong ニャー(猫)
- 꼬끼오 kkokkio コケコッコー(ニワトリ)
- 음매 eummae モー(牛)
- 꿀꿀 kkulkkul ブーブー(豚)
- 짹짹 jjaekjjaek ピヨピヨ(小鳥)
日常の音
- 문이 쾅 닫혔어요. [무니 쾅 다처써요.] muni kwang datyeosseoyo. ドアがバタンと閉まりました。 쾅＝大きな音、衝突音。
- 똑똑, 들어가도 돼요? ttokttok, deureogado dwaeyo? コンコン、入ってもいいですか？ 똑똑＝ノックの音。ドアを開ける前に声に出して言う人もいます。
- 물을 꿀꺽 마셨어요. [무를 꿀꺽 마셔써요.] mureul kkulkkeok masyeosseoyo. 水をごくごくと飲み干しました。 꿀꺽＝飲み込む音。
- 아기가 쿨쿨 자요. agiga kulkul jayo. 赤ちゃんはぐっすり寝ています。 쿨쿨＝ぐっすり寝ているときの深い呼吸の音。
試験の前に緊張すると、私は심장이 두근두근해!と言います。心臓がドキドキするんです。そして子犬を見ると、멍멍!と言いたくなります。声に出して言ってみてください。楽しいですよ！
広告
動き
- 거북이가 엉금엉금 기어가요. geobugiga eonggeumeonggeum gieogayo. 亀がのろのろと這っています。 엉금엉금＝ゆっくり、重たそうに這う様子。
- 고양이가 살금살금 다가왔어요. [고양이가 살금살금 다가와써요.] goyangiga salgeumsalgeum dagawasseoyo. 猫がそっと忍び寄りました。 살금살금＝誰にも気づかれないよう静かに動く様子。
- 공이 데굴데굴 굴러갔어요. [공이 데굴데굴 굴러가써요.] gongi deguldegul gulleogasseoyo. ボールがころころ転がっていきました。 데굴데굴＝丸いものが転がる様子。
- 별이 반짝반짝 빛나요. [벼리 반짝반짝 빈나요.] byeori banjjakbanjjak binnayo. 星がきらきら輝いています。 반짝반짝＝きらきら、ちかちか光る様子。とても清潔でぴかぴかのものにも使います。
天気と気持ち
- 비가 보슬보슬 내려요. biga boseulboseul naeryeoyo. 小雨がしとしとと降っています。 보슬보슬＝軽くやさしい雨。
- 비가 주룩주룩 와요. biga jurukjuruk wayo. 雨がざあざあ降っています。 주룩주룩＝筋になって降る強い雨。
- 가슴이 두근두근해요. gaseumi dugeundugeunhaeyo. 心臓がドキドキしています。 두근두근＝胸の鼓動。興奮、恋、緊張から。
食べ物の質感を表す言葉
| 言葉 | 感じ | 韓国の人がよく使う食べ物 |
|---|---|---|
| 바삭바삭 | さくさく、ぱりぱり | フライドチキン、クラッカー、揚げたての튀김 |
| 쫄깃쫄깃 | もちもち、弾力がある | お餅(떡)、冷麺、イカ |
| 말랑말랑 | やわらかくぷにぷに | 焼きたてのパン、ゼリー、赤ちゃんのほっぺ |
| 촉촉 | しっとり | ケーキ、焼きたてのパン |
| 아삭아삭 | さくっと新鮮 | きゅうり、りんご、浅漬けのキムチ |
韓国の料理レビューや広告では、これらの言葉がしょっちゅう使われます。
文の中の質感
- 치킨이 정말 바삭바삭해요. [치키니 정말 바삭빠사캐요.] chikini jeongmal basakbasakaeyo. チキンは本当にさくさくです。
- 떡이 쫄깃쫄깃해서 맛있어요. [떠기 쫄긷쫄기태서 마시써요.] tteogi jjolgitjjolgitaeseo masisseoyo. お餅がもちもちしているので、おいしいです。
- 빵이 말랑말랑해요. ppangi mallangmallanghaeyo. パンがふわふわです。
- 사과가 아삭아삭해요. [사과가 아사가사캐요.] sagwaga asagasakaeyo. りんごはしゃきしゃきです。
多くの擬態語は하다をつけて動詞や形容詞になります。また、-거리다をとって、何度も起こることを表すものもあります。
- 바삭바삭＋하다 → 바삭바삭하다(さくさくしている)
- 두근두근＋하다 → 두근두근하다(ドキドキする)
- 반짝＋거리다 → 반짝거리다(ちかちかと光り続ける)
- 副詞として、ふつう動詞の直前に来ます：쿨쿨 자다、데굴데굴 구르다
- 내일 발표라서 두근두근해. naeil balpyoraseo dugeundugeunhae.明日は発表なので、胸がドキドキしています。
- 바닥이 반짝거려요. badagi banjjakgeoryeoyo.床がぴかぴか光っています。
明るい母音と暗い母音
- 반짝반짝 vs 번쩍번쩍 banjjakbanjjak vs beonjjeokbeonjjeok きらきら と ぴかっと強く光る ㅏやㅗのような明るい母音の言葉は、小さい、軽い、かわいい感じがすることが多いです。ㅓやㅜのような暗い母音の言葉は、大きい、重い、強い感じがすることが多いです。小さな星は반짝반짝、稲妻は번쩍です。
- 졸졸 vs 줄줄 joljol vs juljul ちょろちょろ と どくどく 小さな流れは졸졸と流れます。汗や涙がたくさん流れ落ちるときは줄줄と流れます。
- 말랑말랑 vs 물렁물렁 mallangmallang vs mulleongmulleong やわらかくぷにぷに と やわらかすぎる 말랑말랑は、ゼリーのようにかわいく心地よく聞こえます。물렁물렁は、もっとやわらかく重く、熟れすぎた果物のように、あまり心地よくない感じに聞こえることがあります。
使い方のコツ
生き生きと聞こえるように使う。비가 와요と言っても正しいですが、비가 주룩주룩 와요は絵を描きます。韓国の人は、あなたの韓国語があたたかく自然だと感じるでしょう。
誰に対しても大丈夫。スラングと違って、これらの言葉は失礼ではありません。先生、年上の人、同僚にも使えます。動物の鳴き声のような、とてもかわいいものは、主に子どもや楽しむために使います。
絵と一緒に覚える。의태어は様子を表すので、場面を想像すると覚えやすくなります：亀が엉금엉금、ボールが데굴데굴。
チキン屋さんで
確認クイズ
Q1. 韓国の猫はどんな音で鳴きますか？
Q2. もちもちしたお餅を表す言葉はどれですか？
Q3. 強い雨が降っています。どの言葉が合いますか？
Q4. 살금살금は何を表しますか？
Q5. 好きな人に会う前に、わくわくしています。心臓は…
Q6. 의성어と의태어の違いは何ですか？
楽しかったでしょう？次に韓国料理を食べるとき、바삭바삭해요!や쫄깃쫄깃해요!と言ってみてください。料理人さんはきっと喜びます。잘했어요!
要点まとめ
- 의성어は音をまねます：멍멍、야옹、쾅、똑똑、꿀꺽
- 의태어は絵を描きます：반짝반짝、엉금엉금、살금살금、데굴데굴
- 言葉を繰り返すと、続いている動作や繰り返される動作を表します
- 食べ物の言葉：바삭바삭(さくさく)、쫄깃쫄깃(もちもち)、말랑말랑(やわらかい)
- 하다をつけると、多くは動詞や形容詞になります
一緒に見るとよい公式の無料資料
- 韓国語基礎辞典(多言語) — 国立国語院
- 標準国語大辞典 — 国立国語院
広告