Kata Bunyi dan Kata Tiruan
Pelajari perkataan bunyi Korea (멍멍, 쾅, 똑똑) dan perkataan mimetik yang menerangkan pergerakan, perasaan dan tekstur (반짝반짝, 두근두근, 쫄깃쫄깃).
Narae · Perbualan harian & bahasa Korea masa kiniApa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Ketahui perbezaan antara perkataan bunyi (의성어) dan perkataan mimetik (의태어)
- Gunakan bunyi haiwan dan bunyi harian yang biasa
- Perihalkan pergerakan, cuaca, perasaan dan tekstur makanan dengan perkataan berulang
Tahukah anda anjing Korea tidak berkata "guk"? Ia berkata 멍멍! Bahasa Korea mempunyai beribu perkataan bunyi dan bentuk yang menyeronokkan. Orang Korea menggunakannya setiap hari, daripada buku kanak-kanak hingga iklan makanan. Jom bermain dengannya!
Dua jenis perkataan
의성어 ialah perkataan bunyi. Ia meniru bunyi sebenar, seperti anjing menyalak atau pintu ditutup.
의태어 ialah perkataan mimetik. Ia tidak meniru bunyi. Sebaliknya, ia melukis gambaran pergerakan, bentuk, perasaan atau tekstur. Bahasa Inggeris hanya mempunyai beberapa daripadanya, tetapi bahasa Korea mempunyai bilangan yang sangat banyak.
Banyak daripadanya berulang: 반짝 + 반짝 = 반짝반짝. Pengulangan sering menunjukkan tindakan berterusan atau berlaku berkali-kali. Perkataan ini bukan slanga; ia bahasa Korea piawai, digunakan oleh semua orang, daripada kanak-kanak hingga wartawan berita dan penyair.
Bunyi haiwan
- 멍멍 meongmeong guk (anjing)
- 야옹 yaong meow (kucing)
- 꼬끼오 kkokkio kukuruyuk (ayam jantan)
- 음매 eummae moo (lembu)
- 꿀꿀 kkulkkul oink (babi)
- 짹짹 jjaekjjaek cip-cip (burung kecil)
Bunyi harian
- 문이 쾅 닫혔어요. [무니 쾅 다처써요.] muni kwang datyeosseoyo. Pintu dihempas dengan kuat. 쾅 = dentuman atau hentakan kuat.
- 똑똑, 들어가도 돼요? ttokttok, deureogado dwaeyo? Tok tok, boleh saya masuk? 똑똑 = ketukan. Orang kadangkala menyebutnya dengan kuat sebelum membuka pintu.
- 물을 꿀꺽 마셨어요. [무를 꿀꺽 마셔써요.] mureul kkulkkeok masyeosseoyo. Saya meneguk air itu. 꿀꺽 = bunyi menelan.
- 아기가 쿨쿨 자요. agiga kulkul jayo. Bayi itu tidur lena. 쿨쿨 = bunyi pernafasan dalam semasa tidur nyenyak.
Apabila saya gementar sebelum ujian, saya berkata 심장이 두근두근해! Jantung saya berdebar. Dan apabila saya melihat anak anjing, saya mahu berkata 멍멍! Cuba sebutkannya dengan kuat. Ia menyeronokkan!
Iklan
Pergerakan
- 거북이가 엉금엉금 기어가요. geobugiga eonggeumeonggeum gieogayo. Kura-kura itu merangkak perlahan-lahan. 엉금엉금 = merangkak perlahan dan berat.
- 고양이가 살금살금 다가왔어요. [고양이가 살금살금 다가와써요.] goyangiga salgeumsalgeum dagawasseoyo. Kucing itu mengendap senyap-senyap. 살금살금 = bergerak senyap supaya tiada sesiapa perasan.
- 공이 데굴데굴 굴러갔어요. [공이 데굴데굴 굴러가써요.] gongi deguldegul gulleogasseoyo. Bola itu bergolek dan bergolek pergi. 데굴데굴 = sesuatu yang bulat bergolek.
- 별이 반짝반짝 빛나요. [벼리 반짝반짝 빈나요.] byeori banjjakbanjjak binnayo. Bintang-bintang berkelip-kelip. 반짝반짝 = berkelip, berkilauan. Juga digunakan untuk benda yang sangat bersih dan berkilat.
Cuaca dan perasaan
- 비가 보슬보슬 내려요. biga boseulboseul naeryeoyo. Hujan renyai-renyai turun dengan lembut. 보슬보슬 = hujan ringan dan lembut.
- 비가 주룩주룩 와요. biga jurukjuruk wayo. Hujan turun mencurah-curah. 주룩주룩 = hujan lebat yang turun seperti aliran.
- 가슴이 두근두근해요. gaseumi dugeundugeunhaeyo. Jantung saya berdebar. 두근두근 = jantung berdegup, kerana teruja, cinta atau gementar.
Perkataan tekstur makanan
| Perkataan | Perasaan | Makanan yang orang Korea gunakan untuknya |
|---|---|---|
| 바삭바삭 | Rangup, garing | Ayam goreng, biskut kerepek, 튀김 segar |
| 쫄깃쫄깃 | Kenyal dan lenting | Kuih beras (떡), mi sejuk, sotong |
| 말랑말랑 | Lembut dan lembik | Roti segar, jeli, pipi bayi |
| 촉촉 | Lembap | Kek, roti segar |
| 아삭아삭 | Rangup dan segar | Timun, epal, kimchi segar |
Ulasan dan iklan makanan Korea menggunakan perkataan ini sepanjang masa.
Tekstur dalam ayat
- 치킨이 정말 바삭바삭해요. [치키니 정말 바삭빠사캐요.] chikini jeongmal basakbasakaeyo. Ayam ini sangat rangup.
- 떡이 쫄깃쫄깃해서 맛있어요. [떠기 쫄긷쫄기태서 마시써요.] tteogi jjolgitjjolgitaeseo masisseoyo. Kuih beras ini kenyal, jadi sedap.
- 빵이 말랑말랑해요. ppangi mallangmallanghaeyo. Roti ini lembut dan lembik.
- 사과가 아삭아삭해요. [사과가 아사가사캐요.] sagwaga asagasakaeyo. Epal ini rangup.
Banyak perkataan mimetik menjadi kata kerja atau adjektif dengan 하다, dan sesetengahnya menerima -거리다 untuk menunjukkan sesuatu berlaku berulang kali.
- 바삭바삭 + 하다 → 바삭바삭하다 (rangup)
- 두근두근 + 하다 → 두근두근하다 (jantung berdebar)
- 반짝 + 거리다 → 반짝거리다 (terus berkelip)
- Sebagai kata keterangan, ia biasanya datang sejurus sebelum kata kerja: 쿨쿨 자다, 데굴데굴 구르다
- 내일 발표라서 두근두근해. naeil balpyoraseo dugeundugeunhae.Pembentangan saya esok, jadi jantung saya berdebar.
- 바닥이 반짝거려요. badagi banjjakgeoryeoyo.Lantainya berkilat.
Vokal terang dan vokal gelap
- 반짝반짝 vs 번쩍번쩍 banjjakbanjjak vs beonjjeokbeonjjeok berkelip vs berkilat terang Perkataan dengan vokal terang seperti ㅏ dan ㅗ sering terasa kecil, ringan atau comel. Perkataan dengan vokal gelap seperti ㅓ dan ㅜ sering terasa lebih besar, lebih berat atau lebih kuat. Bintang kecil berbunyi 반짝반짝; kilat berbunyi 번쩍.
- 졸졸 vs 줄줄 joljol vs juljul menitis vs mengalir deras Anak sungai kecil mengalir 졸졸. Apabila peluh atau air mata mengalir banyak, ia mengalir 줄줄.
- 말랑말랑 vs 물렁물렁 mallangmallang vs mulleongmulleong lembut dan lembik vs terlalu lembut 말랑말랑 kedengaran comel dan menyenangkan, seperti jeli. 물렁물렁 terasa lebih lembut dan berat, dan boleh kedengaran kurang menyenangkan, seperti buah yang terlalu masak.
Petua menggunakannya
Gunakan untuk kedengaran bersemangat. Menyebut 비가 와요 betul, tetapi 비가 주룩주룩 와요 melukis gambaran. Orang Korea akan merasakan bahasa Korea anda hangat dan semula jadi.
Tidak mengapa dengan sesiapa sahaja. Tidak seperti slanga, perkataan ini tidak kasar. Anda boleh menggunakannya dengan guru, orang yang lebih tua dan rakan sekerja. Yang sangat comel, seperti bunyi haiwan, kebanyakannya untuk kanak-kanak atau untuk bersuka-suka.
Pelajari dengan gambar. Kerana 의태어 menerangkan imej, ia lebih mudah diingat jika anda membayangkan babak itu: kura-kura bergerak 엉금엉금, bola bergerak 데굴데굴.
Di restoran ayam
Kuiz semakan
Q1. Apakah bunyi yang dibuat oleh kucing Korea?
Q2. Perkataan manakah menerangkan kuih beras yang kenyal?
Q3. Hujan lebat sedang turun. Perkataan manakah yang sesuai?
Q4. Apakah yang diperihalkan oleh 살금살금?
Q5. Anda teruja sebelum bertemu seseorang yang anda suka. Jantung anda berbunyi…
Q6. Apakah perbezaan antara 의성어 dan 의태어?
Seronok, kan? Lain kali anda makan makanan Korea, sebutlah 바삭바삭해요! atau 쫄깃쫄깃해요! Tukang masak akan sangat gembira. 잘했어요!
Ringkasan utama
- 의성어 meniru bunyi: 멍멍, 야옹, 쾅, 똑똑, 꿀꺽
- 의태어 melukis gambaran: 반짝반짝, 엉금엉금, 살금살금, 데굴데굴
- Mengulang perkataan menunjukkan tindakan yang berterusan atau berulang
- Perkataan makanan: 바삭바삭 (rangup), 쫄깃쫄깃 (kenyal), 말랑말랑 (lembut)
- Tambah 하다 untuk menjadikan banyak daripadanya kata kerja atau adjektif
Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama
- Kamus Asas Bahasa Korea (pelbagai bahasa) — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
- Kamus Bahasa Korea Standard — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
Iklan