Mga Salitang Tunog at Panggagaya
Alamin ang mga salitang tunog ng Korean (멍멍, 쾅, 똑똑) at mga mimetikong salitang naglalarawan ng galaw, damdamin at tekstura (반짝반짝, 두근두근, 쫄깃쫄깃).
Narae · Pang-araw-araw na usapan at makabagong KoreanMatututuhan mo sa araling ito
- Alamin ang pagkakaiba ng mga salitang tunog (의성어) at mimetikong salita (의태어)
- Gamitin ang mga karaniwang tunog ng hayop at pang-araw-araw na ingay
- Ilarawan ang galaw, panahon, damdamin at tekstura ng pagkain gamit ang mga inuulit na salita
Alam mo bang hindi nagsasabi ng "aw-aw" ang aso sa Korea? Nagsasabi ito ng 멍멍! Libu-libong masasayang salita para sa tunog at hugis ang Korean. Ginagamit ito ng mga Koreano araw-araw, mula sa mga aklat ng bata hanggang sa mga patalastas ng pagkain. Maglaro tayo gamit ang mga ito!
Dalawang uri ng salita
Ang 의성어 ay mga salitang tunog. Ginagaya nito ang totoong tunog, tulad ng pagtahol ng aso o pagsara ng pinto.
Ang 의태어 ay mga mimetikong salita. Hindi nito ginagaya ang tunog. Sa halip, nagpipinta ito ng larawan ng galaw, hugis, damdamin o tekstura. Kakaunti lang ang ganito sa English at Filipino, pero napakarami sa Korean.
Marami sa mga ito ay inuulit: 반짝 + 반짝 = 반짝반짝. Madalas ipinapakita ng pag-uulit na nagpapatuloy ang kilos o nangyayari ito nang maraming beses. Hindi slang ang mga salitang ito; pamantayang Korean ito, ginagamit ng lahat, mula sa mga bata hanggang sa mga reporter ng balita at makata.
Mga tunog ng hayop
- 멍멍 meongmeong aw-aw (aso)
- 야옹 yaong ngiyaw (pusa)
- 꼬끼오 kkokkio tik-tilaok (tandang)
- 음매 eummae mooo (baka)
- 꿀꿀 kkulkkul oink (baboy)
- 짹짹 jjaekjjaek tweet (maliit na ibon)
Mga pang-araw-araw na tunog
- 문이 쾅 닫혔어요. [무니 쾅 다처써요.] muni kwang datyeosseoyo. Malakas na sumara ang pinto. 쾅 = malakas na kalabog o bagsak.
- 똑똑, 들어가도 돼요? ttokttok, deureogado dwaeyo? Tok tok, puwede po bang pumasok? 똑똑 = pagkatok. Minsan sinasabi ito nang malakas ng mga tao bago magbukas ng pinto.
- 물을 꿀꺽 마셨어요. [무를 꿀꺽 마셔써요.] mureul kkulkkeok masyeosseoyo. Nilunok ko nang isang lagok ang tubig. 꿀꺽 = tunog ng paglunok.
- 아기가 쿨쿨 자요. agiga kulkul jayo. Mahimbing na natutulog ang sanggol. 쿨쿨 = tunog ng malalim na paghinga habang mahimbing na natutulog.
Kapag kinakabahan ako bago ang test, sinasabi ko ang 심장이 두근두근해! Kumakabog ang puso ko. At kapag nakakakita ako ng tuta, gusto kong sabihin ang 멍멍! Subukang sabihin ang mga ito nang malakas. Masaya ito!
Patalastas
Galaw
- 거북이가 엉금엉금 기어가요. geobugiga eonggeumeonggeum gieogayo. Dahan-dahang gumagapang ang pagong. 엉금엉금 = mabagal at mabigat na paggapang.
- 고양이가 살금살금 다가왔어요. [고양이가 살금살금 다가와써요.] goyangiga salgeumsalgeum dagawasseoyo. Tahimik na lumapit ang pusa. 살금살금 = tahimik na paggalaw para walang makapansin.
- 공이 데굴데굴 굴러갔어요. [공이 데굴데굴 굴러가써요.] gongi deguldegul gulleogasseoyo. Gumulong at gumulong palayo ang bola. 데굴데굴 = pag-ikot ng bilog na bagay.
- 별이 반짝반짝 빛나요. [벼리 반짝반짝 빈나요.] byeori banjjakbanjjak binnayo. Kumikislap ang mga bituin. 반짝반짝 = kumikislap, kumikinang. Ginagamit din sa napakalinis at makintab na bagay.
Panahon at damdamin
- 비가 보슬보슬 내려요. biga boseulboseul naeryeoyo. Mahinang pumapatak ang ambon. 보슬보슬 = mahinang, banayad na ulan.
- 비가 주룩주룩 와요. biga jurukjuruk wayo. Malakas ang buhos ng ulan. 주룩주룩 = malakas na ulang bumubuhos na parang agos.
- 가슴이 두근두근해요. gaseumi dugeundugeunhaeyo. Kumakabog ang puso ko. 두근두근 = tumitibok na puso, dahil sa excitement, pag-ibig o kaba.
Mga salita sa tekstura ng pagkain
| Salita | Pakiramdam | Mga pagkaing paggagamitan ng mga Koreano |
|---|---|---|
| 바삭바삭 | Malutong | Fried chicken, crackers, sariwang 튀김 |
| 쫄깃쫄깃 | Malagkit at nababanat | Bigas na keyk (떡), malamig na noodles, pusit |
| 말랑말랑 | Malambot at malamyos | Sariwang tinapay, jelly, pisngi ng sanggol |
| 촉촉 | Basa-basa | Cake, sariwang tinapay |
| 아삭아삭 | Malutong at sariwa | Pipino, mansanas, sariwang kimchi |
Palaging ginagamit ng mga review at patalastas ng pagkain sa Korea ang mga salitang ito.
Tekstura sa mga pangungusap
- 치킨이 정말 바삭바삭해요. [치키니 정말 바삭빠사캐요.] chikini jeongmal basakbasakaeyo. Talagang malutong ang manok.
- 떡이 쫄깃쫄깃해서 맛있어요. [떠기 쫄긷쫄기태서 마시써요.] tteogi jjolgitjjolgitaeseo masisseoyo. Malagkit at nababanat ang bigas na keyk, kaya masarap.
- 빵이 말랑말랑해요. ppangi mallangmallanghaeyo. Malambot at malamyos ang tinapay.
- 사과가 아삭아삭해요. [사과가 아사가사캐요.] sagwaga asagasakaeyo. Malutong ang mansanas.
Maraming mimetikong salita ang nagiging pandiwa o pang-uri gamit ang 하다, at ang ilan ay kumukuha ng -거리다 para ipakitang paulit-ulit na nangyayari ang isang bagay.
- 바삭바삭 + 하다 → 바삭바삭하다 (maging malutong)
- 두근두근 + 하다 → 두근두근하다 (kumakabog ang puso)
- 반짝 + 거리다 → 반짝거리다 (patuloy na kumikislap)
- Bilang pang-abay, karaniwang nasa unahan lang ng pandiwa ang mga ito: 쿨쿨 자다, 데굴데굴 구르다
- 내일 발표라서 두근두근해. naeil balpyoraseo dugeundugeunhae.Bukas ang presentasyon ko, kaya kumakabog ang puso ko.
- 바닥이 반짝거려요. badagi banjjakgeoryeoyo.Kumikinang ang sahig.
Mga maliwanag at madilim na patinig
- 반짝반짝 vs 번쩍번쩍 banjjakbanjjak vs beonjjeokbeonjjeok kumikislap vs matinding kislap Ang mga salitang may maliwanag na patinig tulad ng ㅏ at ㅗ ay madalas na maliit, magaan o cute ang dating. Ang mga salitang may madilim na patinig tulad ng ㅓ at ㅜ ay madalas na mas malaki, mas mabigat o mas malakas ang dating. Ang maliit na bituin ay 반짝반짝; ang kidlat ay 번쩍.
- 졸졸 vs 줄줄 joljol vs juljul pumapatak vs bumubuhos Ang maliit na sapa ay umaagos nang 졸졸. Kapag marami ang pawis o luhang dumadaloy, umaagos ang mga ito nang 줄줄.
- 말랑말랑 vs 물렁물렁 mallangmallang vs mulleongmulleong malambot at malamyos vs masyadong malambot Cute at kaaya-aya ang tunog ng 말랑말랑, tulad ng jelly. Mas malambot at mas mabigat ang pakiramdam ng 물렁물렁, at maaaring mas hindi kaaya-aya, tulad ng sobrang hinog na prutas.
Mga tip sa paggamit
Gamitin para magmukhang masigla. Tama ang pagsasabi ng 비가 와요, pero ang 비가 주룩주룩 와요 ay nagpipinta ng larawan. Mararamdaman ng mga Koreano na mainit at natural ang Korean mo.
Ayos ang mga ito sa sinuman. Hindi tulad ng slang, hindi bastos ang mga salitang ito. Puwede mong gamitin sa mga guro, nakatatanda at katrabaho. Ang mga napaka-cute, tulad ng tunog ng hayop, ay para higit sa lahat sa mga bata o para sa saya.
Aralin kasama ang mga larawan. Dahil naglalarawan ng mga imahe ang 의태어, mas madali itong tandaan kung iisipin mo ang eksena: pagong na 엉금엉금, bolang 데굴데굴.
Sa restaurant ng manok
Quiz ng pagsusuri
Q1. Anong tunog ang ginagawa ng pusa sa Korea?
Q2. Aling salita ang naglalarawan ng malagkit at nababanat na bigas na keyk?
Q3. Malakas ang buhos ng ulan. Aling salita ang bagay?
Q4. Ano ang inilalarawan ng 살금살금?
Q5. Nae-excite ka bago makipagkita sa taong gusto mo. Ang puso mo ay…
Q6. Ano ang pagkakaiba ng 의성어 at 의태어?
Masaya iyon, di ba? Sa susunod na kakain ka ng Korean food, sabihin ang 바삭바삭해요! o 쫄깃쫄깃해요! Matutuwa ang nagluto. 잘했어요!
Buod ng mahahalaga
- Ginagaya ng 의성어 ang mga tunog: 멍멍, 야옹, 쾅, 똑똑, 꿀꺽
- Nagpipinta ng larawan ang 의태어: 반짝반짝, 엉금엉금, 살금살금, 데굴데굴
- Ipinapakita ng pag-uulit ng salita ang patuloy o paulit-ulit na kilos
- Mga salita para sa pagkain: 바삭바삭 (malutong), 쫄깃쫄깃 (malagkit at nababanat), 말랑말랑 (malambot)
- Magdagdag ng 하다 para gawing pandiwa o pang-uri ang marami sa mga ito
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Korean Basic Dictionary (maraming wika) — National Institute of Korean Language
- Standard Korean Dictionary — National Institute of Korean Language
Patalastas