Palabras onomatopéyicas y mímicas
Aprende las palabras de sonido coreanas (멍멍, 쾅, 똑똑) y las palabras miméticas que describen movimiento, sentimientos y textura (반짝반짝, 두근두근, 쫄깃쫄깃).
Narae · Conversación cotidiana y coreano actualLo que aprenderás en esta lección
- Conoce la diferencia entre las palabras de sonido (의성어) y las palabras miméticas (의태어)
- Usa sonidos de animales comunes y ruidos cotidianos
- Describe movimiento, clima, sentimientos y textura de la comida con palabras repetidas
¿Sabías que el perro coreano no dice “guau”? ¡Dice 멍멍! El coreano tiene miles de divertidas palabras de sonido y de forma. Los coreanos las usan todos los días, desde los libros infantiles hasta los anuncios de comida. ¡Juguemos con ellas!
Dos tipos de palabras
Las 의성어 son palabras de sonido. Copian un sonido real, como un perro que ladra o una puerta que se cierra.
Las 의태어 son palabras miméticas. No copian un sonido. En cambio, pintan una imagen de un movimiento, una forma, un sentimiento o una textura. El español tiene pocas de estas, pero el coreano tiene un número enorme.
Muchas están repetidas: 반짝 + 반짝 = 반짝반짝. La repetición suele mostrar que la acción continúa o ocurre muchas veces. Estas palabras no son jerga; son coreano estándar, usado por todos, desde los niños hasta los reporteros de noticias y los poetas.
Sonidos de animales
- 멍멍 meongmeong guau (perro)
- 야옹 yaong miau (gato)
- 꼬끼오 kkokkio quiquiriquí (gallo)
- 음매 eummae muu (vaca)
- 꿀꿀 kkulkkul oinc (cerdo)
- 짹짹 jjaekjjaek pío (pajarito)
Sonidos cotidianos
- 문이 쾅 닫혔어요. [무니 쾅 다처써요.] muni kwang datyeosseoyo. La puerta se cerró de golpe con un estruendo. 쾅 = un golpe fuerte o un estruendo.
- 똑똑, 들어가도 돼요? ttokttok, deureogado dwaeyo? Toc, toc, ¿puedo pasar? 똑똑 = llamar a la puerta. A veces la gente lo dice en voz alta antes de abrir una puerta.
- 물을 꿀꺽 마셨어요. [무를 꿀꺽 마셔써요.] mureul kkulkkeok masyeosseoyo. Me bebí el agua de un trago. 꿀꺽 = el sonido de tragar.
- 아기가 쿨쿨 자요. agiga kulkul jayo. El bebé duerme profundamente. 쿨쿨 = el sonido de la respiración profunda al dormir a pierna suelta.
Cuando estoy nerviosa antes de un examen, digo 심장이 두근두근해! Mi corazón late con fuerza. Y cuando veo un cachorro, quiero decir 멍멍! Prueba a decirlas en voz alta. ¡Son divertidas!
Publicidad
Movimiento
- 거북이가 엉금엉금 기어가요. geobugiga eonggeumeonggeum gieogayo. La tortuga avanza despacio arrastrándose. 엉금엉금 = arrastrarse lento y pesado.
- 고양이가 살금살금 다가왔어요. [고양이가 살금살금 다가와써요.] goyangiga salgeumsalgeum dagawasseoyo. El gato se acercó sigilosamente. 살금살금 = moverse en silencio para que nadie lo note.
- 공이 데굴데굴 굴러갔어요. [공이 데굴데굴 굴러가써요.] gongi deguldegul gulleogasseoyo. La pelota rodó y rodó. 데굴데굴 = algo redondo que rueda.
- 별이 반짝반짝 빛나요. [벼리 반짝반짝 빈나요.] byeori banjjakbanjjak binnayo. Las estrellas centellean. 반짝반짝 = centellear, brillar. También se usa para cosas muy limpias y brillantes.
Clima y sentimientos
- 비가 보슬보슬 내려요. biga boseulboseul naeryeoyo. Cae una llovizna suave. 보슬보슬 = lluvia ligera y suave.
- 비가 주룩주룩 와요. biga jurukjuruk wayo. Está lloviendo a cántaros. 주룩주룩 = lluvia fuerte que cae a chorros.
- 가슴이 두근두근해요. gaseumi dugeundugeunhaeyo. Mi corazón late con fuerza. 두근두근 = un corazón que late, por emoción, amor o nervios.
Palabras de textura de la comida
| Palabra | Sensación | Alimentos para los que la usan los coreanos |
|---|---|---|
| 바삭바삭 | Crujiente | Pollo frito, galletas saladas, 튀김 fresco |
| 쫄깃쫄깃 | Masticable y elástico | Pasteles de arroz (떡), fideos fríos, calamar |
| 말랑말랑 | Blando y esponjoso | Pan fresco, gelatina, la mejilla de un bebé |
| 촉촉 | Húmedo | Pastel, pan fresco |
| 아삭아삭 | Crujiente y fresco | Pepino, manzana, kimchi fresco |
Las reseñas y los anuncios de comida coreanos usan estas palabras constantemente.
La textura en las oraciones
- 치킨이 정말 바삭바삭해요. [치키니 정말 바삭빠사캐요.] chikini jeongmal basakbasakaeyo. El pollo está muy crujiente.
- 떡이 쫄깃쫄깃해서 맛있어요. [떠기 쫄긷쫄기태서 마시써요.] tteogi jjolgitjjolgitaeseo masisseoyo. El pastel de arroz es masticable, por eso está tan rico.
- 빵이 말랑말랑해요. ppangi mallangmallanghaeyo. El pan es blando y esponjoso.
- 사과가 아삭아삭해요. [사과가 아사가사캐요.] sagwaga asagasakaeyo. La manzana está crujiente.
Muchas palabras miméticas se convierten en verbos o adjetivos con 하다, y algunas toman -거리다 para mostrar que algo ocurre una y otra vez.
- 바삭바삭 + 하다 → 바삭바삭하다 (estar crujiente)
- 두근두근 + 하다 → 두근두근하다 (corazón que late con fuerza)
- 반짝 + 거리다 → 반짝거리다 (seguir centelleando)
- Como adverbios, suelen ir justo antes del verbo: 쿨쿨 자다, 데굴데굴 구르다
- 내일 발표라서 두근두근해. naeil balpyoraseo dugeundugeunhae.Mi presentación es mañana, así que el corazón me late con fuerza.
- 바닥이 반짝거려요. badagi banjjakgeoryeoyo.El suelo reluce.
Vocales claras y vocales oscuras
- 반짝반짝 vs 번쩍번쩍 banjjakbanjjak vs beonjjeokbeonjjeok centellear frente a destellar con fuerza Las palabras con vocales claras como ㅏ y ㅗ suelen sentirse pequeñas, ligeras o tiernas. Las palabras con vocales oscuras como ㅓ y ㅜ suelen sentirse más grandes, pesadas o fuertes. Una estrellita hace 반짝반짝; un relámpago hace 번쩍.
- 졸졸 vs 줄줄 joljol vs juljul gotear frente a correr a chorros Un arroyo pequeño fluye 졸졸. Cuando el sudor o las lágrimas corren en abundancia, fluyen 줄줄.
- 말랑말랑 vs 물렁물렁 mallangmallang vs mulleongmulleong blando y esponjoso frente a demasiado blando 말랑말랑 suena tierno y agradable, como una gelatina. 물렁물렁 se siente más blando y pesado, y puede sonar menos agradable, como una fruta demasiado madura.
Consejos para usarlas
Úsalas para sonar animado. Decir 비가 와요 es correcto, pero 비가 주룩주룩 와요 pinta una imagen. Los coreanos sentirán que tu coreano es cálido y natural.
Valen con cualquiera. A diferencia de la jerga, estas palabras no son descorteses. Puedes usarlas con profesores, personas mayores y compañeros de trabajo. Las muy tiernas, como los sonidos de animales, son sobre todo para niños o para divertirse.
Apréndelas con imágenes. Como las 의태어 describen imágenes, son más fáciles de recordar si imaginas la escena: una tortuga haciendo 엉금엉금, una pelota haciendo 데굴데굴.
En un restaurante de pollo
Cuestionario de comprobación
Q1. ¿Qué sonido hace un gato coreano?
Q2. ¿Qué palabra describe los pasteles de arroz masticables?
Q3. Cae una lluvia fuerte. ¿Qué palabra encaja?
Q4. ¿Qué describe 살금살금?
Q5. Estás emocionado antes de ver a alguien que te gusta. Tu corazón hace…
Q6. ¿Cuál es la diferencia entre 의성어 y 의태어?
¿A que fue divertido? La próxima vez que comas comida coreana, di 바삭바삭해요! o 쫄깃쫄깃해요! El cocinero se pondrá muy contento. 잘했어요!
Resumen clave
- Las 의성어 copian sonidos: 멍멍, 야옹, 쾅, 똑똑, 꿀꺽
- Las 의태어 pintan imágenes: 반짝반짝, 엉금엉금, 살금살금, 데굴데굴
- Repetir una palabra muestra una acción continua o repetida
- Palabras de comida: 바삭바삭 (crujiente), 쫄깃쫄깃 (masticable), 말랑말랑 (blando)
- Añade 하다 para convertir muchas de ellas en verbos o adjetivos
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- Diccionario Estándar de la Lengua Coreana — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Publicidad