Wyrazy dźwiękonaśladowcze i opisowe
Poznaj koreańskie wyrazy dźwiękonaśladowcze (멍멍, 쾅, 똑똑) oraz wyrazy obrazowe opisujące ruch, uczucia i fakturę (반짝반짝, 두근두근, 쫄깃쫄깃).
Narae · Rozmowy z życia i współczesny koreańskiCzego nauczysz się na tej lekcji
- Poznaj różnicę między wyrazami dźwiękonaśladowczymi (의성어) a obrazowymi (의태어)
- Używaj częstych odgłosów zwierząt i codziennych dźwięków
- Opisuj ruch, pogodę, uczucia i fakturę jedzenia za pomocą powtórzonych wyrazów
Czy wiesz, że koreański pies nie mówi „hau”? Mówi 멍멍! Koreański ma tysiące zabawnych słów dźwiękowych i kształtowych. Koreańczycy używają ich codziennie, od książeczek dla dzieci po reklamy jedzenia. Pobawmy się nimi!
Dwa rodzaje słów
의성어 to wyrazy dźwiękonaśladowcze. Naśladują prawdziwy dźwięk, jak szczekanie psa lub zamykanie drzwi.
의태어 to wyrazy obrazowe. Nie naśladują dźwięku. Zamiast tego malują obraz ruchu, kształtu, uczucia lub faktury. Polski ma ich tylko kilka, ale koreański ma ich ogromnie dużo.
Wiele z nich jest powtórzonych: 반짝 + 반짝 = 반짝반짝. Powtórzenie często pokazuje, że czynność trwa lub zdarza się wiele razy. Te słowa nie są slangiem; są standardowym koreańskim, używanym przez wszystkich, od dzieci po reporterów wiadomości i poetów.
Odgłosy zwierząt
- 멍멍 meongmeong hau hau (pies)
- 야옹 yaong miau (kot)
- 꼬끼오 kkokkio kukuryku (kogut)
- 음매 eummae muu (krowa)
- 꿀꿀 kkulkkul chrum chrum (świnia)
- 짹짹 jjaekjjaek ćwir ćwir (mały ptak)
Codzienne dźwięki
- 문이 쾅 닫혔어요. [무니 쾅 다처써요.] muni kwang datyeosseoyo. Drzwi zatrzasnęły się z hukiem. 쾅 = głośny huk lub trzask.
- 똑똑, 들어가도 돼요? ttokttok, deureogado dwaeyo? Puk puk, czy mogę wejść? 똑똑 = pukanie. Ludzie czasem mówią to na głos, zanim otworzą drzwi.
- 물을 꿀꺽 마셨어요. [무를 꿀꺽 마셔써요.] mureul kkulkkeok masyeosseoyo. Łapczywie wypiłem wodę. 꿀꺽 = dźwięk połykania.
- 아기가 쿨쿨 자요. agiga kulkul jayo. Niemowlę śpi głęboko. 쿨쿨 = odgłos głębokiego oddechu podczas mocnego snu.
Gdy denerwuję się przed egzaminem, mówię 심장이 두근두근해! Serce mi wali. A gdy widzę szczeniaka, chcę powiedzieć 멍멍! Spróbuj powiedzieć je na głos. To świetna zabawa!
Reklama
Ruch
- 거북이가 엉금엉금 기어가요. geobugiga eonggeumeonggeum gieogayo. Żółw pełznie powoli. 엉금엉금 = powolne, ciężkie pełzanie.
- 고양이가 살금살금 다가왔어요. [고양이가 살금살금 다가와써요.] goyangiga salgeumsalgeum dagawasseoyo. Kot podkradł się cicho. 살금살금 = poruszanie się cicho, by nikt nie zauważył.
- 공이 데굴데굴 굴러갔어요. [공이 데굴데굴 굴러가써요.] gongi deguldegul gulleogasseoyo. Piłka toczyła się i toczyła. 데굴데굴 = toczenie się czegoś okrągłego.
- 별이 반짝반짝 빛나요. [벼리 반짝반짝 빈나요.] byeori banjjakbanjjak binnayo. Gwiazdy migoczą. 반짝반짝 = migotanie, błyszczenie. Używane też o bardzo czystych, lśniących rzeczach.
Pogoda i uczucia
- 비가 보슬보슬 내려요. biga boseulboseul naeryeoyo. Pada łagodna mżawka. 보슬보슬 = lekki, delikatny deszcz.
- 비가 주룩주룩 와요. biga jurukjuruk wayo. Leje jak z cebra. 주룩주룩 = ulewny deszcz spływający strumieniami.
- 가슴이 두근두근해요. gaseumi dugeundugeunhaeyo. Moje serce wali. 두근두근 = bicie serca z ekscytacji, miłości lub nerwów.
Słowa o fakturze jedzenia
| Słowo | Wrażenie | Jedzenie, do którego Koreańczycy go używają |
|---|---|---|
| 바삭바삭 | Chrupiące, kruche | Smażony kurczak, krakersy, świeże 튀김 |
| 쫄깃쫄깃 | Gumowate i sprężyste | Ciastka ryżowe (떡), zimny makaron, kalmary |
| 말랑말랑 | Miękkie i ugniatalne | Świeży chleb, galaretka, policzek niemowlęcia |
| 촉촉 | Wilgotne | Ciasto, świeży chleb |
| 아삭아삭 | Chrupiące i świeże | Ogórek, jabłko, świeże kimchi |
Koreańskie recenzje jedzenia i reklamy cały czas używają tych słów.
Faktura w zdaniach
- 치킨이 정말 바삭바삭해요. [치키니 정말 바삭빠사캐요.] chikini jeongmal basakbasakaeyo. Kurczak jest naprawdę chrupiący.
- 떡이 쫄깃쫄깃해서 맛있어요. [떠기 쫄긷쫄기태서 마시써요.] tteogi jjolgitjjolgitaeseo masisseoyo. Ciastko ryżowe jest sprężyste, więc jest pyszne.
- 빵이 말랑말랑해요. ppangi mallangmallanghaeyo. Chleb jest miękki i puszysty.
- 사과가 아삭아삭해요. [사과가 아사가사캐요.] sagwaga asagasakaeyo. Jabłko jest chrupiące.
Wiele wyrazów obrazowych staje się czasownikami lub przymiotnikami z 하다, a niektóre przyjmują -거리다, by pokazać coś dziejącego się raz po raz.
- 바삭바삭 + 하다 → 바삭바삭하다 (być chrupiącym)
- 두근두근 + 하다 → 두근두근하다 (serce wali)
- 반짝 + 거리다 → 반짝거리다 (ciągle migotać)
- Jako przysłówki zwykle stoją tuż przed czasownikiem: 쿨쿨 자다, 데굴데굴 구르다
- 내일 발표라서 두근두근해. naeil balpyoraseo dugeundugeunhae.Jutro mam prezentację, więc serce mi wali.
- 바닥이 반짝거려요. badagi banjjakgeoryeoyo.Podłoga lśni.
Jasne i ciemne samogłoski
- 반짝반짝 vs 번쩍번쩍 banjjakbanjjak vs beonjjeokbeonjjeok migotanie a jasny błysk Słowa z jasnymi samogłoskami, takimi jak ㅏ i ㅗ, często sprawiają wrażenie małych, lekkich lub uroczych. Słowa z ciemnymi samogłoskami, takimi jak ㅓ i ㅜ, często sprawiają wrażenie większych, cięższych lub silniejszych. Mała gwiazdka robi 반짝반짝; błyskawica robi 번쩍.
- 졸졸 vs 줄줄 joljol vs juljul sączenie się a spływanie strumieniami Mały strumyk płynie 졸졸. Gdy pot lub łzy spływają obficie, płyną 줄줄.
- 말랑말랑 vs 물렁물렁 mallangmallang vs mulleongmulleong miękkie i ugniatalne a zbyt miękkie 말랑말랑 brzmi uroczo i przyjemnie, jak galaretka. 물렁물렁 sprawia wrażenie bardziej miękkiego i cięższego, i może brzmieć mniej przyjemnie, jak przejrzały owoc.
Wskazówki dotyczące używania
Używaj ich, by brzmieć żywo. Powiedzenie 비가 와요 jest poprawne, ale 비가 주룩주룩 와요 maluje obraz. Koreańczycy poczują, że twój koreański jest ciepły i naturalny.
Są w porządku wobec każdego. W przeciwieństwie do slangu te słowa nie są niegrzeczne. Możesz używać ich wobec nauczycieli, starszych osób i współpracowników. Bardzo urocze, jak odgłosy zwierząt, są głównie dla dzieci lub dla zabawy.
Ucz się ich z obrazkami. Ponieważ 의태어 opisują obrazy, łatwiej je zapamiętać, wyobrażając sobie scenę: żółw idzie 엉금엉금, piłka toczy się 데굴데굴.
W restauracji z kurczakiem
Quiz sprawdzający
Q1. Jaki dźwięk wydaje koreański kot?
Q2. Które słowo opisuje sprężyste ciastka ryżowe?
Q3. Pada ulewny deszcz. Które słowo pasuje?
Q4. Co opisuje 살금살금?
Q5. Jesteś podekscytowany przed spotkaniem z kimś, kogo lubisz. Twoje serce robi…
Q6. Jaka jest różnica między 의성어 a 의태어?
Fajnie było, prawda? Następnym razem, gdy zjesz koreańskie jedzenie, powiedz 바삭바삭해요! albo 쫄깃쫄깃해요! Kucharz bardzo się ucieszy. 잘했어요!
Najważniejsze podsumowanie
- 의성어 naśladują dźwięki: 멍멍, 야옹, 쾅, 똑똑, 꿀꺽
- 의태어 malują obrazy: 반짝반짝, 엉금엉금, 살금살금, 데굴데굴
- Powtórzenie słowa pokazuje czynność trwającą lub powtarzaną
- Słowa o jedzeniu: 바삭바삭 (chrupiące), 쫄깃쫄깃 (sprężyste), 말랑말랑 (miękkie)
- Dodaj 하다, by zamienić wiele z nich w czasowniki lub przymiotniki
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Podstawowy słownik koreański (wielojęzyczny) — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
- Standardowy słownik koreański — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
Reklama