Parole sonore e mimetiche
Impara le parole coreane che imitano i suoni (멍멍, 쾅, 똑똑) e le parole mimetiche che descrivono movimento, sentimenti e consistenza (반짝반짝, 두근두근, 쫄깃쫄깃).
Narae · Conversazione quotidiana e coreano di oggiChe cosa imparerai in questa lezione
- Conosci la differenza tra parole onomatopeiche (의성어) e parole mimetiche (의태어)
- Usa i versi degli animali più comuni e i rumori quotidiani
- Descrivi movimento, meteo, sentimenti e consistenza del cibo con parole ripetute
Lo sapevi che un cane coreano non fa «bau»? Fa 멍멍! Il coreano ha migliaia di divertenti parole per suoni e forme. I coreani le usano ogni giorno, dai libri per bambini alla pubblicità del cibo. Giochiamoci!
Due tipi di parole
Le 의성어 sono parole onomatopeiche. Imitano un suono reale, come un cane che abbaia o una porta che si chiude.
Le 의태어 sono parole mimetiche. Non imitano un suono. Dipingono invece l'immagine di un movimento, di una forma, di un sentimento o di una consistenza. L'italiano ne ha solo alcune, ma il coreano ne ha moltissime.
Molte sono ripetute: 반짝 + 반짝 = 반짝반짝. La ripetizione spesso mostra che l'azione continua o avviene molte volte. Queste parole non sono slang; sono coreano standard, usato da tutti, dai bambini ai giornalisti e ai poeti.
Versi degli animali
- 멍멍 meongmeong bau (cane)
- 야옹 yaong miao (gatto)
- 꼬끼오 kkokkio chicchirichì (gallo)
- 음매 eummae muu (mucca)
- 꿀꿀 kkulkkul oink (maiale)
- 짹짹 jjaekjjaek cip cip (uccellino)
Rumori quotidiani
- 문이 쾅 닫혔어요. [무니 쾅 다처써요.] muni kwang datyeosseoyo. La porta si è chiusa sbattendo con un tonfo. 쾅 = un forte colpo o schianto.
- 똑똑, 들어가도 돼요? ttokttok, deureogado dwaeyo? Toc toc, posso entrare? 똑똑 = bussare. A volte la gente lo dice ad alta voce prima di aprire una porta.
- 물을 꿀꺽 마셨어요. [무를 꿀꺽 마셔써요.] mureul kkulkkeok masyeosseoyo. Ho bevuto l'acqua d'un fiato. 꿀꺽 = il suono dell'inghiottire.
- 아기가 쿨쿨 자요. agiga kulkul jayo. Il bambino dorme profondamente. 쿨쿨 = il suono del respiro profondo di chi dorme della grossa.
Quando sono nervosa prima di un esame, dico 심장이 두근두근해! Il cuore mi batte forte. E quando vedo un cucciolo, mi viene da dire 멍멍! Prova a dirle ad alta voce. Sono divertenti!
Pubblicità
Movimento
- 거북이가 엉금엉금 기어가요. geobugiga eonggeumeonggeum gieogayo. La tartaruga avanza lentamente a quattro zampe. 엉금엉금 = strisciare lento e pesante.
- 고양이가 살금살금 다가왔어요. [고양이가 살금살금 다가와써요.] goyangiga salgeumsalgeum dagawasseoyo. Il gatto si è avvicinato di soppiatto. 살금살금 = muoversi in silenzio perché nessuno se ne accorga.
- 공이 데굴데굴 굴러갔어요. [공이 데굴데굴 굴러가써요.] gongi deguldegul gulleogasseoyo. La palla è rotolata via. 데굴데굴 = qualcosa di rotondo che rotola.
- 별이 반짝반짝 빛나요. [벼리 반짝반짝 빈나요.] byeori banjjakbanjjak binnayo. Le stelle scintillano. 반짝반짝 = scintillare, brillare. Si usa anche per cose molto pulite e lucide.
Meteo e sentimenti
- 비가 보슬보슬 내려요. biga boseulboseul naeryeoyo. Cade una pioggerellina leggera. 보슬보슬 = pioggia leggera e dolce.
- 비가 주룩주룩 와요. biga jurukjuruk wayo. Sta diluviando. 주룩주룩 = pioggia forte che cade a rivoli.
- 가슴이 두근두근해요. gaseumi dugeundugeunhaeyo. Il cuore mi batte forte. 두근두근 = un cuore che batte, per emozione, amore o nervosismo.
Parole per la consistenza del cibo
| Parola | Sensazione | Cibi per cui i coreani la usano |
|---|---|---|
| 바삭바삭 | Croccante, friabile | Pollo fritto, cracker, 튀김 fresco |
| 쫄깃쫄깃 | Elastico e gommoso | Tortine di riso (떡), noodles freddi, calamaro |
| 말랑말랑 | Morbido e soffice | Pane fresco, gelatina, la guancia di un bambino |
| 촉촉 | Umido e morbido | Torta, pane fresco |
| 아삭아삭 | Croccante e fresco | Cetriolo, mela, kimchi fresco |
Le recensioni e le pubblicità del cibo coreano usano queste parole di continuo.
La consistenza nelle frasi
- 치킨이 정말 바삭바삭해요. [치키니 정말 바삭빠사캐요.] chikini jeongmal basakbasakaeyo. Il pollo è davvero croccante.
- 떡이 쫄깃쫄깃해서 맛있어요. [떠기 쫄긷쫄기태서 마시써요.] tteogi jjolgitjjolgitaeseo masisseoyo. La tortina di riso è elastica, quindi è deliziosa.
- 빵이 말랑말랑해요. ppangi mallangmallanghaeyo. Il pane è morbido e soffice.
- 사과가 아삭아삭해요. [사과가 아사가사캐요.] sagwaga asagasakaeyo. La mela è croccante.
Molte parole mimetiche diventano verbi o aggettivi con 하다, e alcune prendono -거리다 per mostrare qualcosa che accade ripetutamente.
- 바삭바삭 + 하다 → 바삭바삭하다 (essere croccante)
- 두근두근 + 하다 → 두근두근하다 (cuore che batte forte)
- 반짝 + 거리다 → 반짝거리다 (continuare a scintillare)
- Come avverbi, di solito vanno subito prima del verbo: 쿨쿨 자다, 데굴데굴 구르다
- 내일 발표라서 두근두근해. naeil balpyoraseo dugeundugeunhae.Domani ho la presentazione, quindi il cuore mi batte forte.
- 바닥이 반짝거려요. badagi banjjakgeoryeoyo.Il pavimento brilla.
Vocali chiare e vocali scure
- 반짝반짝 vs 번쩍번쩍 banjjakbanjjak vs beonjjeokbeonjjeok scintillare e lampeggiare forte Le parole con vocali chiare come ㅏ e ㅗ spesso sembrano piccole, leggere o carine. Le parole con vocali scure come ㅓ e ㅜ spesso sembrano più grandi, pesanti o forti. Una piccola stella fa 반짝반짝; un fulmine fa 번쩍.
- 졸졸 vs 줄줄 joljol vs juljul gocciolare e scorrere a fiotti Un piccolo ruscello scorre 졸졸. Quando sudore o lacrime scorrono in abbondanza, scorrono 줄줄.
- 말랑말랑 vs 물렁물렁 mallangmallang vs mulleongmulleong morbido e soffice e troppo molle 말랑말랑 suona carino e piacevole, come la gelatina. 물렁물렁 sembra più molle e pesante, e può suonare meno piacevole, come la frutta troppo matura.
Consigli per usarle
Usale per suonare vivace. Dire 비가 와요 è corretto, ma 비가 주룩주룩 와요 dipinge un'immagine. I coreani sentiranno che il tuo coreano è caldo e naturale.
Vanno bene con chiunque. A differenza dello slang, queste parole non sono scortesi. Puoi usarle con insegnanti, persone anziane e colleghi. Quelle molto carine, come i versi degli animali, sono per lo più per bambini o per divertimento.
Impara con le immagini. Poiché le 의태어 descrivono immagini, sono più facili da ricordare se immagini la scena: una tartaruga che fa 엉금엉금, una palla che fa 데굴데굴.
In un ristorante di pollo
Quiz di verifica
Q1. Che verso fa un gatto coreano?
Q2. Quale parola descrive le tortine di riso elastiche?
Q3. Cade una forte pioggia. Quale parola si adatta?
Q4. Che cosa descrive 살금살금?
Q5. Sei emozionato prima di incontrare qualcuno che ti piace. Il tuo cuore fa…
Q6. Qual è la differenza tra 의성어 e 의태어?
È stato divertente, vero? La prossima volta che mangi coreano, di' 바삭바삭해요! o 쫄깃쫄깃해요! Il cuoco sarà felicissimo. 잘했어요!
Riepilogo
- Le 의성어 imitano i suoni: 멍멍, 야옹, 쾅, 똑똑, 꿀꺽
- Le 의태어 dipingono immagini: 반짝반짝, 엉금엉금, 살금살금, 데굴데굴
- Ripetere una parola mostra un'azione continua o ripetuta
- Parole del cibo: 바삭바삭 (croccante), 쫄깃쫄깃 (elastico), 말랑말랑 (morbido)
- Aggiungi 하다 per trasformarne molte in verbi o aggettivi
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Dizionario di base del coreano (multilingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Dizionario standard della lingua coreana — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Pubblicità