Từ tượng thanh và tượng hình
Học các từ tượng thanh tiếng Hàn (멍멍, 쾅, 똑똑) và từ tượng hình mô tả chuyển động, cảm xúc và kết cấu (반짝반짝, 두근두근, 쫄깃쫄깃).
Narae · Hội thoại đời sống · Tiếng Hàn thời nayĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Biết sự khác biệt giữa từ tượng thanh (의성어) và từ tượng hình (의태어)
- Dùng tiếng kêu động vật và các tiếng động thường ngày
- Miêu tả chuyển động, thời tiết, cảm xúc và kết cấu món ăn bằng từ láy
Bạn có biết chó Hàn Quốc không kêu "gâu gâu" không? Nó kêu 멍멍! Tiếng Hàn có hàng nghìn từ tượng thanh và tượng hình thú vị. Người Hàn dùng chúng mỗi ngày, từ sách thiếu nhi đến quảng cáo đồ ăn. Hãy cùng chơi với chúng nhé!
Hai loại từ
의성어 là từ tượng thanh. Chúng mô phỏng một âm thanh thật, như chó sủa hay cửa đóng.
의태어 là từ tượng hình. Chúng không mô phỏng âm thanh. Thay vào đó, chúng vẽ ra một bức tranh về chuyển động, hình dạng, cảm xúc hoặc kết cấu. Tiếng Anh chỉ có ít từ như vậy, nhưng tiếng Hàn có rất nhiều. (Tiếng Việt cũng có nhiều từ láy tượng hình, nên bạn sẽ thấy quen thuộc.)
Nhiều từ trong số đó được lặp lại: 반짝 + 반짝 = 반짝반짝. Việc lặp thường cho thấy hành động tiếp diễn hoặc xảy ra nhiều lần. Những từ này không phải tiếng lóng; chúng là tiếng Hàn chuẩn, được mọi người dùng, từ trẻ em đến phóng viên và nhà thơ.
Tiếng kêu động vật
- 멍멍 meongmeong gâu gâu (chó)
- 야옹 yaong meo meo (mèo)
- 꼬끼오 kkokkio ò ó o o (gà trống)
- 음매 eummae ụm bò (bò)
- 꿀꿀 kkulkkul ụt ịt (heo)
- 짹짹 jjaekjjaek chíp chíp (chim nhỏ)
Tiếng động thường ngày
- 문이 쾅 닫혔어요. [무니 쾅 다처써요.] muni kwang datyeosseoyo. Cửa đóng sầm lại một tiếng rầm. 쾅 = một tiếng nổ hoặc va đập lớn.
- 똑똑, 들어가도 돼요? ttokttok, deureogado dwaeyo? Cộc cộc, tôi vào được không? 똑똑 = tiếng gõ cửa. Đôi khi người ta nói to trước khi mở cửa.
- 물을 꿀꺽 마셨어요. [무를 꿀꺽 마셔써요.] mureul kkulkkeok masyeosseoyo. Tôi uống ực nước. 꿀꺽 = tiếng nuốt.
- 아기가 쿨쿨 자요. agiga kulkul jayo. Em bé ngủ say sưa. 쿨쿨 = tiếng thở sâu khi ngủ say.
Khi hồi hộp trước kỳ thi, mình nói 심장이 두근두근해! Tim mình đập thình thịch. Và khi thấy một chú cún, mình muốn nói 멍멍! Hãy thử nói to những từ này. Vui lắm!
Quảng cáo
Chuyển động
- 거북이가 엉금엉금 기어가요. geobugiga eonggeumeonggeum gieogayo. Con rùa đang bò chậm rãi. 엉금엉금 = bò chậm và nặng nề.
- 고양이가 살금살금 다가왔어요. [고양이가 살금살금 다가와써요.] goyangiga salgeumsalgeum dagawasseoyo. Con mèo rón rén lại gần. 살금살금 = di chuyển lặng lẽ để không ai chú ý.
- 공이 데굴데굴 굴러갔어요. [공이 데굴데굴 굴러가써요.] gongi deguldegul gulleogasseoyo. Quả bóng lăn tròn đi mất. 데굴데굴 = vật tròn đang lăn.
- 별이 반짝반짝 빛나요. [벼리 반짝반짝 빈나요.] byeori banjjakbanjjak binnayo. Những ngôi sao lấp lánh. 반짝반짝 = lấp lánh, sáng long lanh. Cũng dùng cho những thứ rất sạch, sáng bóng.
Thời tiết và cảm xúc
- 비가 보슬보슬 내려요. biga boseulboseul naeryeoyo. Mưa phùn nhẹ đang rơi. 보슬보슬 = mưa nhẹ, dịu dàng.
- 비가 주룩주룩 와요. biga jurukjuruk wayo. Trời mưa như trút nước. 주룩주룩 = mưa lớn rơi thành dòng.
- 가슴이 두근두근해요. gaseumi dugeundugeunhaeyo. Tim tôi đập thình thịch. 두근두근 = trái tim đập, vì phấn khích, tình yêu hay hồi hộp.
Từ chỉ kết cấu món ăn
| Từ | Cảm giác | Món Hàn Quốc dùng nó |
|---|---|---|
| 바삭바삭 | Giòn, giòn rụm | Gà rán, bánh quy giòn, 튀김 mới chiên |
| 쫄깃쫄깃 | Dai và đàn hồi | Bánh gạo (떡), mì lạnh, mực |
| 말랑말랑 | Mềm và nhún nhún | Bánh mì mới nướng, thạch, má em bé |
| 촉촉 | Ẩm mượt | Bánh ngọt, bánh mì mới nướng |
| 아삭아삭 | Giòn và tươi | Dưa chuột, táo, kim chi tươi |
Đánh giá món ăn và quảng cáo của Hàn Quốc dùng những từ này suốt.
Kết cấu trong câu
- 치킨이 정말 바삭바삭해요. [치키니 정말 바삭빠사캐요.] chikini jeongmal basakbasakaeyo. Gà này giòn thật.
- 떡이 쫄깃쫄깃해서 맛있어요. [떠기 쫄긷쫄기태서 마시써요.] tteogi jjolgitjjolgitaeseo masisseoyo. Bánh gạo dai nên rất ngon.
- 빵이 말랑말랑해요. ppangi mallangmallanghaeyo. Bánh mì mềm và xốp.
- 사과가 아삭아삭해요. [사과가 아사가사캐요.] sagwaga asagasakaeyo. Quả táo giòn.
Nhiều từ tượng hình trở thành động từ hoặc tính từ với 하다, và một số dùng -거리다 để thể hiện việc xảy ra lặp đi lặp lại.
- 바삭바삭 + 하다 → 바삭바삭하다 (giòn)
- 두근두근 + 하다 → 두근두근하다 (tim đập thình thịch)
- 반짝 + 거리다 → 반짝거리다 (cứ lấp lánh mãi)
- Là trạng từ, chúng thường đứng ngay trước động từ: 쿨쿨 자다, 데굴데굴 구르다
- 내일 발표라서 두근두근해. naeil balpyoraseo dugeundugeunhae.Ngày mai tôi thuyết trình nên tim đập thình thịch.
- 바닥이 반짝거려요. badagi banjjakgeoryeoyo.Sàn nhà sáng bóng.
Nguyên âm sáng và nguyên âm tối
- 반짝반짝 vs 번쩍번쩍 banjjakbanjjak vs beonjjeokbeonjjeok lấp lánh so với lóe sáng chói Các từ có nguyên âm sáng như ㅏ và ㅗ thường cảm giác nhỏ, nhẹ hoặc dễ thương. Các từ có nguyên âm tối như ㅓ và ㅜ thường cảm giác lớn hơn, nặng hơn hoặc mạnh hơn. Một ngôi sao nhỏ thì 반짝반짝; tia chớp thì 번쩍.
- 졸졸 vs 줄줄 joljol vs juljul róc rách so với chảy ròng ròng Một dòng suối nhỏ chảy 졸졸. Khi mồ hôi hay nước mắt chảy nhiều, chúng chảy 줄줄.
- 말랑말랑 vs 물렁물렁 mallangmallang vs mulleongmulleong mềm nhún so với nhũn quá 말랑말랑 nghe dễ thương và dễ chịu, như thạch. 물렁물렁 mềm hơn và nặng hơn, và có thể nghe kém dễ chịu, như trái cây chín nhũn.
Mẹo sử dụng
Dùng để lời nói sinh động. Nói 비가 와요 là đúng, nhưng 비가 주룩주룩 와요 vẽ ra một bức tranh. Người Hàn sẽ cảm thấy tiếng Hàn của bạn ấm áp và tự nhiên.
Chúng ổn với mọi người. Không giống tiếng lóng, những từ này không thô lỗ. Bạn có thể dùng với thầy cô, người lớn tuổi và đồng nghiệp. Những từ rất dễ thương, như tiếng kêu động vật, chủ yếu dành cho trẻ em hoặc để vui.
Học bằng hình ảnh. Vì 의태어 miêu tả hình ảnh, chúng dễ nhớ hơn nếu bạn tưởng tượng cảnh đó: con rùa đi 엉금엉금, quả bóng lăn 데굴데굴.
Ở quán gà
Bài kiểm tra
Q1. Con mèo Hàn Quốc kêu như thế nào?
Q2. Từ nào miêu tả bánh gạo dai?
Q3. Mưa lớn đang rơi. Từ nào phù hợp?
Q4. 살금살금 miêu tả điều gì?
Q5. Bạn hồi hộp trước khi gặp người mình thích. Tim bạn đập…
Q6. Sự khác biệt giữa 의성어 và 의태어 là gì?
Vui đúng không? Lần tới khi ăn món Hàn, hãy nói 바삭바삭해요! hoặc 쫄깃쫄깃해요! Đầu bếp sẽ rất vui. 잘했어요!
Tóm tắt cốt lõi
- 의성어 mô phỏng âm thanh: 멍멍, 야옹, 쾅, 똑똑, 꿀꺽
- 의태어 vẽ nên hình ảnh: 반짝반짝, 엉금엉금, 살금살금, 데굴데굴
- Lặp một từ cho thấy hành động tiếp diễn hoặc lặp lại
- Từ chỉ món ăn: 바삭바삭 (giòn), 쫄깃쫄깃 (dai), 말랑말랑 (mềm)
- Thêm 하다 để biến nhiều từ thành động từ hoặc tính từ
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Từ điển tiếng Hàn cơ bản (đa ngữ) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
- Từ điển tiếng Hàn chuẩn — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
Quảng cáo