Звукоподражательные и образные слова
Выучите корейские звукоподражательные слова (멍멍, 쾅, 똑똑) и образные слова, описывающие движение, чувства и текстуру (반짝반짝, 두근두근, 쫄깃쫄깃).
Нарэ · Живой разговор и современный корейскийЧему мы научимся на этом уроке
- Различайте звукоподражательные слова (의성어) и образные слова (의태어)
- Используйте распространённые звуки животных и повседневные шумы
- Описывайте движение, погоду, чувства и текстуру еды с помощью повторяющихся слов
Знаете ли вы, что корейская собака не говорит «гав»? Она говорит 멍멍! В корейском тысячи забавных слов для звуков и форм. Корейцы используют их каждый день, от детских книг до рекламы еды. Давайте поиграем с ними!
Два вида слов
의성어 — звукоподражательные слова. Они копируют настоящий звук, например лай собаки или стук закрывающейся двери.
의태어 — образные слова. Они не копируют звук. Вместо этого они рисуют картину движения, формы, чувства или текстуры. В русском таких слов немного, а в корейском их огромное количество.
Многие из них повторяются: 반짝 + 반짝 = 반짝반짝. Повтор часто показывает, что действие продолжается или происходит много раз. Это не сленг; это стандартный корейский, которым пользуются все, от детей до журналистов и поэтов.
Звуки животных
- 멍멍 meongmeong гав (собака)
- 야옹 yaong мяу (кошка)
- 꼬끼오 kkokkio кукареку (петух)
- 음매 eummae му (корова)
- 꿀꿀 kkulkkul хрю (свинья)
- 짹짹 jjaekjjaek чирик (маленькая птица)
Повседневные звуки
- 문이 쾅 닫혔어요. [무니 쾅 다처써요.] muni kwang datyeosseoyo. Дверь с грохотом захлопнулась. 쾅 = громкий хлопок или грохот.
- 똑똑, 들어가도 돼요? ttokttok, deureogado dwaeyo? Тук-тук, можно войти? 똑똑 = стук. Иногда люди произносят это вслух, прежде чем открыть дверь.
- 물을 꿀꺽 마셨어요. [무를 꿀꺽 마셔써요.] mureul kkulkkeok masyeosseoyo. Я залпом выпил воду. 꿀꺽 = звук глотания.
- 아기가 쿨쿨 자요. agiga kulkul jayo. Малыш крепко спит. 쿨쿨 = звук глубокого дыхания во сне.
Когда я волнуюсь перед экзаменом, я говорю 심장이 두근두근해! Моё сердце колотится. А когда вижу щенка, хочу сказать 멍멍! Попробуйте произнести их вслух. Это весело!
Реклама
Движение
- 거북이가 엉금엉금 기어가요. geobugiga eonggeumeonggeum gieogayo. Черепаха медленно ползёт. 엉금엉금 = медленное, тяжёлое ползание.
- 고양이가 살금살금 다가왔어요. [고양이가 살금살금 다가와써요.] goyangiga salgeumsalgeum dagawasseoyo. Кошка подкралась тихо. 살금살금 = двигаться тихо, чтобы никто не заметил.
- 공이 데굴데굴 굴러갔어요. [공이 데굴데굴 굴러가써요.] gongi deguldegul gulleogasseoyo. Мяч катился и катился. 데굴데굴 = катится что-то круглое.
- 별이 반짝반짝 빛나요. [벼리 반짝반짝 빈나요.] byeori banjjakbanjjak binnayo. Звёзды мерцают. 반짝반짝 = мерцание, сверкание. Также о чём-то очень чистом и блестящем.
Погода и чувства
- 비가 보슬보슬 내려요. biga boseulboseul naeryeoyo. Моросит мелкий дождь. 보슬보슬 = лёгкий, нежный дождь.
- 비가 주룩주룩 와요. biga jurukjuruk wayo. Льёт как из ведра. 주룩주룩 = сильный дождь, льющийся струями.
- 가슴이 두근두근해요. gaseumi dugeundugeunhaeyo. Моё сердце колотится. 두근두근 = стук сердца от волнения, любви или нервов.
Слова о текстуре еды
| Слово | Ощущение | Какую еду так описывают корейцы |
|---|---|---|
| 바삭바삭 | Хрустящее, хрусткое | Жареная курица, крекеры, свежая 튀김 |
| 쫄깃쫄깃 | Упругое и тягучее | Рисовые лепёшки (떡), холодная лапша, кальмар |
| 말랑말랑 | Мягкое и податливое | Свежий хлеб, желе, детская щёчка |
| 촉촉 | Влажное, нежное | Торт, свежий хлеб |
| 아삭아삭 | Хрусткое и свежее | Огурец, яблоко, свежее кимчи |
В корейских обзорах и рекламе еды эти слова используются постоянно.
Текстура в предложениях
- 치킨이 정말 바삭바삭해요. [치키니 정말 바삭빠사캐요.] chikini jeongmal basakbasakaeyo. Курица очень хрустящая.
- 떡이 쫄깃쫄깃해서 맛있어요. [떠기 쫄긷쫄기태서 마시써요.] tteogi jjolgitjjolgitaeseo masisseoyo. Рисовая лепёшка упругая, поэтому вкусная.
- 빵이 말랑말랑해요. ppangi mallangmallanghaeyo. Хлеб мягкий и пышный.
- 사과가 아삭아삭해요. [사과가 아사가사캐요.] sagwaga asagasakaeyo. Яблоко хрустящее.
Многие образные слова становятся глаголами или прилагательными с 하다, а некоторые принимают -거리다, показывая, что что-то происходит снова и снова.
- 바삭바삭 + 하다 → 바삭바삭하다 (быть хрустящим)
- 두근두근 + 하다 → 두근두근하다 (сердце колотится)
- 반짝 + 거리다 → 반짝거리다 (продолжать мерцать)
- Как наречия они обычно стоят прямо перед глаголом: 쿨쿨 자다, 데굴데굴 구르다
- 내일 발표라서 두근두근해. naeil balpyoraseo dugeundugeunhae.Завтра у меня презентация, поэтому сердце колотится.
- 바닥이 반짝거려요. badagi banjjakgeoryeoyo.Пол блестит.
Светлые и тёмные гласные
- 반짝반짝 vs 번쩍번쩍 banjjakbanjjak vs beonjjeokbeonjjeok мерцание и яркая вспышка Слова со светлыми гласными вроде ㅏ и ㅗ часто ощущаются маленькими, лёгкими или милыми. Слова с тёмными гласными вроде ㅓ и ㅜ часто ощущаются больше, тяжелее или сильнее. Маленькая звёздочка мерцает 반짝반짝; молния сверкает 번쩍.
- 졸졸 vs 줄줄 joljol vs juljul капание и бурный поток Маленький ручеёк течёт 졸졸. Когда пот или слёзы текут обильно, они текут 줄줄.
- 말랑말랑 vs 물렁물렁 mallangmallang vs mulleongmulleong мягкое и податливое или слишком мягкое 말랑말랑 звучит мило и приятно, как желе. 물렁물렁 ощущается мягче и тяжелее, и может звучать менее приятно, как перезрелый фрукт.
Советы по использованию
Используйте их, чтобы звучать живо. Сказать 비가 와요 правильно, но 비가 주룩주룩 와요 рисует картину. Корейцы почувствуют, что ваш корейский тёплый и естественный.
Их можно говорить кому угодно. В отличие от сленга, эти слова не грубые. Вы можете использовать их с учителями, пожилыми людьми и коллегами. Очень милые, вроде звуков животных, в основном для детей или забавы.
Учите их с картинками. Поскольку 의태어 описывают образы, их легче запомнить, представляя сцену: черепаха идёт 엉금엉금, мяч катится 데굴데굴.
В ресторане с курицей
Проверочный тест
Q1. Какой звук издаёт корейская кошка?
Q2. Какое слово описывает упругие рисовые лепёшки?
Q3. Идёт сильный дождь. Какое слово подходит?
Q4. Что описывает 살금살금?
Q5. Вы взволнованы перед встречей с тем, кто вам нравится. Ваше сердце бьётся…
Q6. В чём разница между 의성어 и 의태어?
Было весело, правда? В следующий раз, когда будете есть корейскую еду, скажите 바삭바삭해요! или 쫄깃쫄깃해요! Повар будет так счастлив. 잘했어요!
Главное
- 의성어 копируют звуки: 멍멍, 야옹, 쾅, 똑똑, 꿀꺽
- 의태어 рисуют картины: 반짝반짝, 엉금엉금, 살금살금, 데굴데굴
- Повтор слова показывает продолжающееся или повторяющееся действие
- Слова о еде: 바삭바삭 (хрустящий), 쫄깃쫄깃 (упругий), 말랑말랑 (мягкий)
- Добавьте 하다, чтобы превратить многие из них в глаголы или прилагательные
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Базовый словарь корейского языка (многоязычный) — Национальный институт корейского языка
- Стандартный словарь корейского языка — Национальный институт корейского языка
Реклама