Memahami Berita Korea

Judul membuang akhiran seperti -했다 atau -한다 dan berhenti pada kata benda. Kamu harus menambahkan kata kerja yang hilang di dalam kepalamu.

• Kata kerja 하다 menjadi kata bendanya: 증가했다 → 증가, 발표했다 → 발표, 결정했다 → 결정.
• Partikel juga sering dibuang, terutama 이/가 dan 을/를.
• Koma atau titik bisa berarti “dan”: 물가 상승·소비 감소.
• Tanda kutip menunjukkan ucapan seseorang atau suatu klaim: "안전이 최우선".

• 시, 내년부터 버스 요금 인상 si, naenyeonbuteo beoseu yogeum insang
  Kota akan menaikkan tarif bus mulai tahun depan
• 올여름 전기 사용량 역대 최고 oryeoreum jeongi sayongnyang yeokdae choego
  Pemakaian listrik musim panas ini tertinggi sepanjang masa
• 청년 취업자 3개월 연속 증가 cheongnyeon chwieopja 3gaewol yeonsok jeungga
  Jumlah anak muda yang bekerja naik tiga bulan berturut-turut
• 국립도서관, 야간 개방 시간 연장 gungnipdoseogwan, yagan gaebang sigan yeonjang
  Perpustakaan nasional memperpanjang jam buka malam

“Menurut N, ...” — menyebutkan sumber informasi.

• Sumber datang lebih dulu: 조사에 따르면, 통계청에 따르면, 관계자에 따르면.
• Kalimat berakhir dengan ujaran tidak langsung (-다고 한다, -다고 밝혔다) atau frasa hasil (~것으로 나타났다, ~것으로 조사됐다).
• 됐다 adalah bentuk singkat dari 되었다; keduanya muncul di berita.

• 한 조사에 따르면 직장인의 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다. han josae ttareumyeon jikjanginui jeolbani achimeul georeuneun geoseuro natanatda.
  Menurut survei, separuh pekerja kantoran ternyata melewatkan sarapan.
• 관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이라고 한다. gwangyejae ttareumyeon gongsaneun daeum dare kkeunnal yejeongirago handa.
  Menurut seorang pejabat, pembangunan diperkirakan selesai bulan depan.
• 기상청에 따르면 이번 주말에는 전국에 비가 내리겠다. gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun jeonguge biga naerigetda.
  Menurut badan cuaca, akhir pekan ini akan hujan di seluruh negeri.

“Diketahui / dilaporkan bahwa ...” — wartawan membagikan informasi tanpa menyebut sumber langsung.

• Kata benda + (으)로 알려졌다: 사고 원인은 전기 문제로 알려졌다.
• Klausa + -(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다: 부상자는 없는 것으로 알려졌다.
• Ini lebih lembut daripada klaim langsung. Wartawan tidak 100% bertanggung jawab atas faktanya.

• 이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다. ibeon hwajaero inhan inmyeong pihaeneun eomneun geoseuro allyeojyeotda.
  Dilaporkan tidak ada korban dalam kebakaran ini.
• 새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다. sae gyeonggijangeun yak 3man myeongeul suyonghal su inneun geoseuro allyeojyeotda.
  Stadion baru dilaporkan dapat menampung sekitar 30.000 orang.
• 사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다. sago wonineun gigye gojangeuro allyeojyeotda.
  Penyebab kecelakaan dilaporkan adalah kerusakan mesin.

Rencana dan kebijakan. 방침 = kebijakan resmi atau tindakan yang telah diputuskan; 계획 = rencana; 예정 = sesuatu yang dijadwalkan.

• 방침 dipakai untuk organisasi dan pemerintah, bukan untuk rencana pribadi.
• 예정이다 untuk hal yang sudah ada di kalender: 다음 달 개장할 예정이다.
• -기로 했다 (memutuskan untuk) juga umum: 무료로 운영하기로 했다.

• 시는 노후 건물에 대한 안전 점검을 강화할 방침이다. sineun nohu geonmure daehan anjeon jeomgeomeul ganghwahal bangchimida.
  Kota berencana memperketat pemeriksaan keselamatan gedung-gedung tua.
• 회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다. hoesaneun naenyeone sinip sawon 200myeongeul chaeyonghal gyehoegida.
  Perusahaan berencana merekrut 200 karyawan baru tahun depan.
• 새 다리는 오는 10월 개통될 예정이다. sae darineun oneun 10wol gaetongdoel yejeongida.
  Jembatan baru dijadwalkan dibuka Oktober mendatang.

“Dibandingkan tahun / bulan sebelumnya” — cara baku melaporkan perubahan.

• 대비 = dibandingkan dengan. 전년 = tahun sebelumnya, 전월 = bulan sebelumnya, 동기 = periode yang sama.
• 전년 동기 대비 = dibandingkan periode yang sama tahun lalu.
• Kata kerja: 늘었다/줄었다 (kata asli) atau 증가했다/감소했다 (Sino-Korea). Keduanya dipakai.
• Persen adalah 퍼센트 (ditulis %). 포인트 (%p) dipakai untuk perubahan suatu tingkat.

• 지난달 수출은 전년 동월 대비 5.2% 증가했다. jinandal suchureun jeonnyeon dongwol daebi 5.2% jeunggahaetda.
  Ekspor bulan lalu naik 5,2% dibandingkan bulan yang sama tahun lalu.
• 올해 관광객 수는 전년 대비 12% 줄었다. olhae gwangwanggaek suneun jeonnyeon daebi 12% jureotda.
  Jumlah wisatawan tahun ini turun 12% dari tahun sebelumnya.
• 실업률은 전월보다 0.3%포인트 하락했다. sireomnyureun jeonwolboda 0.3%pointeu harakaetda.
  Tingkat pengangguran turun 0,3 poin persentase dari bulan sebelumnya.